Примеры использования Eindämmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Eindämmung beginnt im eigenen Land.
Diese Strategie lautet Eindämmung.
Такой стратегией является сдерживание.Eindämmung, nicht Beschwichtigung.
Сдерживание, а не умиротворение.Der Schlüssel zur Eindämmung ist die geografische Isolierung.
Ключ к сдерживанию в географической изоляции.Überaus stark gefährdet sind hingegen große, dicht besiedelte Gebiete ohne entsprechende Mechanismen zur Eindämmung der Krankheit.
Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.Doch militärische Eindämmung ist nur ein Teil der Lösung.
Но военное сдерживание является лишь частичным решением.Letztes Jahr wurde Indien als poliofrei erklärt- ein Land,das einst als der schwierigste Ort zur Eindämmung von Polio bezeichnet wurde.
В прошлом году Индия,когда-то считавшаяся самым трудным местом в борьбе с полиомиелитом, была объявлена страной без полиомиелита.Natürliche Wege zur Eindämmung der Appetit und Gewicht verlieren.
Ferner unter Begrüßung des Beschlusses der Wirtschaftsgemeinschaft,eine Gruppe Kleinwaffen zu schaffen und ein neues Programm zur Eindämmung von Kleinwaffen zu verabschieden.
Приветствуя далее решение Экономического сообщества создатьгруппу по стрелковому оружию и принять новую программу по контролю за стрелковым оружием.Selbstverständlich ist Geld, das zur Eindämmung von Gewalt ausgegeben wird, nicht immer schlecht angelegt.
Конечно деньги потраченные на сдерживание насилия не всегда бесполезны.Die WTO-Ministerkonferenz Ende des Monats wird eine Gelegenheit bieten,über die besten Möglichkeiten zur Schaffung von Wachstum und zur Eindämmung der Armut in diesen Ländern nachzudenken.
Министерская конференция ВТО в этом месяце дает возможностьрассмотреть лучшие способы для обеспечения роста и уменьшения бедности в этих странах.Gesetz zur Erforschung und Eindämmung von schädlichen Algen und Hypoxie von 1998“.
Законом от 1998 года« О вредоносном цветении воды, изучении и контроле низкого содержания кислорода в ней».Eindämmung war nicht machbar, da China, im Gegensatz zur Sowjetunion während des Kalten Krieges, von seinen Nachbarn nicht als klare und bestehende Bedrohung betrachtet wurde.
Политика сдерживания была недопустима, потому что в отличие от Советского Союза во время« холодной войны» соседи Китая не считали его постоянной и явной угрозой.Dies ist ein Grund ist es wichtig, natürliche Wege zur Eindämmung der Appetit und Gewicht verlierenzu finden.
Это одна из причин, что важно найти естественные способы, чтобы обуздать аппетит и терять вес.Die Bemühungen zur Eindämmung der Kapitalflucht und die Maßnahmen zur Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln zu unterstützen.
Поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.In dem Bericht wird detailliertdargelegt,"einer der Wege zur Sicherstellung von'Neutralisierung' und'Eindämmung' ist der Erwerb hunderter oder tausender Abonnements in den Publikationen, die zur Zielgruppe gehören.
Один из путей« нейтрализации» и« сдерживания»- покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций.Die globalen Kosten zur Eindämmung der Gewalt oder Behandlung ihrer Folgen erreichten 2012 sage und schreibe 9,5 Billionen US-Dollar 11% des globalen BIP.
Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих$ 9, 5 триллионов 11% мирового ВВП.Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.Um ein System zur Eindämmung des Terrorismus aus Nahost aufzubauen, muss ein Termin für Amerikas Rückzug aus dem Irak festgesetzt werden.
Чтобы организовать режим сдерживания в отношении терроризма, распространяющегося с Ближнего Востока, следует назначить дату вывода американских войск из Ирака.Je näher diese Länder einer Einbeziehung in das System der Beschränkungen rücken, desto größer der Anreiz für sie,zusätzliche eigene Investitionen zur Eindämmung der Emissionen zu tätigen.
Чем ближе эти страны подходят к тому, чтобы быть включенными в систему ограничений, тем больший у них будет стимул,чтобы сделать свои собственные инвестиции в уменьшение отрицательного воздействия выбросов.Wenn die aktuelle US-Politik gegenüber China Eindämmung im Stil des Kalten Krieges sein soll, wirkt sie ungewöhnlich zuvorkommend.
Если нынешняя политика США по отношению к Китаю предположительно является сдерживанием в стиле холодной войны, то это сдерживание кажется необычно теплым.BERLIN- Im kommenden Dezember werden sich die Staats- und Regierungschefs der Welt auf der UN-Klimakonferenz treffen,wo sie eine umfassende Vereinbarung zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes und zur Eindämmung der Erderwärmung treffen werden.
БЕРЛИН- В декабре мировые лидеры соберутся в Париже на Конференцию ООН по изменению климата, чтобыдоговориться о всеобъемлющем соглашении относительно сокращения выбросов углекислого газа и сдерживания глобального потепления.Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu, zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.
Программа Подготовки Больниц была разработанаспециально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.In der Praxis allerdings würde der steigende Widerstand gegen das OMT-Programm und andere EZB-Strategien in Deutschland die beabsichtigte Anwendung des Programms-nämlich die wirksame Intervention auf den Anleihemärkten zur Eindämmung einer Panik- unmöglich machen.
На практике, однако, растущее в Германии противостояние OMT и другим мерам ЕЦБ лишает его возможности использовать эти программы по назначению-то есть проводить эффективное вмешательство на рынки суверенных облигаций, чтобы остановить панику.Die Eurozone braucht eine Bankenunion: ein europäisches Einlagensicherungssystem zur Eindämmung der Kapitalflucht, eine europäische Finanzierungsquelle für die Rekapitalisierung der Banken und eine europäische Regulierungs- und Aufsichtsbehörde.
Еврозона нуждается в банковском союзе: европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны.Die Länder sollen termingebundene Zielvorgaben für die Umwelt beschließen, insbesondere im Hinblick auf vorrangige Bereiche wie Wiederaufforstung, integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen,Erhaltung der Ökosysteme und Eindämmung der Verschmutzung.
Странам следует утвердить целевые экологические показатели, предусматривающие конкретные сроки достижения, особенно в таких приоритетных областях, как лесовосстановление, комплексное регулирование водных ресурсов,сохранение экосистем и ограничение масштабов загрязнения.Um die Gefahr statischer Elektrizitätzu vermeiden, können Maßnahmen zur Eindämmung der Explosions- und Brandgefahr der Umgebung ergriffen werden, indem das brennbare Medium ersetzt wird, die Konzentration des explosionsfähigen Gemisches verringert und der Oxidationsmittelgehalt verringert wird.
Для предотвращения опасности статическогоэлектричества могут быть приняты меры для контроля взрывоопасности и пожароопасности окружающей среды путем замены легковоспламеняющейся среды, снижения концентрации взрывоопасной смеси и снижения содержания окислителя.Desweiteren sind viele fragile Staaten reich an natürlichen Ressourcen undmüssen eine transparente Verwaltung dieser Ressourcen etablieren- zur Eindämmung der Korruption und Kontrolle illegaler Geld- und Warenströme-, um die notwendigen Einnahmen für die Bereitstellung von Dienstleistungen aufzubringen.
Более того, многие нестабильные государства богаты природными ресурсами идолжны установить прозрачность управления ресурсами- направленное на пресечение коррупции и борьбу с незаконным потоком денег и товаров- для повышения доходов, необходимых для оказания услуг.Betonend, welchen bedeutsamen Beitrag regionale und internationale Anstrengungen zur Verhütung und umfassenden Eindämmung der Proliferation ballistischer Raketensysteme, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit leisten.
Подчеркивая важное значение региональных и международных усилий по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, как вклада в обеспечение международного мира и безопасности.
