КОНТРОЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kontrolle
• Überwachung
• Griff
• Aufsicht

Примеры использования Контроле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все дело в контроле.
Es ging um Kontrolle.

Теперь сосредоточься на контроле.
Konzentrier dich auf Kontrolle.

Что ты знаешь о контроле, Ники?
Was weißt du über Kontrolle, Niki?

Это показывает, всегда на контроле.
Dies zeigt immer auf Kontrolle.

Вы говорите о контроле над смертью?
Sie sprechen von Kontrolle über den Tod?

Итак, первый мой вопрос о контроле.
Die erste große Frage geht also um Kontrolle.

Хорошо в контроле, но ужасно в мести.
Gut für Kontrolle, schlecht für Rache.

Значит, все дело во власти и контроле,?
Also geht es Ihnen nur um Macht und Kontrolle?

Все было на контроле. А сейчас вы светанули свои жопы.
Ich hätte den Spießer im Griff gehabt, aber jetzt ist es in den Medien.

Контроль! Весь вопрос в контроле.
Kontrolle, alles reduziert sich nur um die Kontrolle.

На контроле потом еще месяц держать и проверять голову.
Auf Kontrolle, dann noch einen Monat, um den Kopf zu behalten und zu kontrollieren.

На сколько я знаю Кэтрин, она идеальна в контроле.
So wie ich Catherine kenne, hat sie alles im Griff.

Здесь дело в культурном и религиозном контроле сексуальной жизни женщин.
Es geht um die kulturelle und religiöse Kontrolle der weiblichen Sexualität.

Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
Und das alles unter strenger Aufsicht der Denkmalbehörde und mit kleinem Etat.

Я не думаю, что он говорил о силе, как о контроле или влиянии.
Ich denke nicht, dass er über Macht gesprochen hat, im Sinne von Kontrolle oder Einfluss.

Если речь идет о власти и контроле, может, стресс фактор у субъекта возник в момент бессилия?
Wenn es um Macht und Kontrolle geht, vielleicht geschah der Stressor, als der Unbekannte keine hatte?

Контроля чего-то поведения состоит в контроле его окружения.
Der Kontrolle über das Verhalten von jemandem liegt in der Kontrolle seiner Umgebung.

Все эти разговоры о контроле своих эмоций и направлении их в искусство- это все бред?
All dieses Gerede über die Kontrolle Ihrer Emotionen und darüber, diese zu benutzen, etwas zu erschaffen, war alles vorgetäuscht?

Следующий резкий подъем в 1980- х- резкое увеличение числа передач о контроле и власти.
In den 1980ern sticht noch etwas hervor- eine Spitze bei Sendungen über Kontrolle und Macht.

Законом от 1998 года« О вредоносном цветении воды, изучении и контроле низкого содержания кислорода в ней».
Gesetz zur Erforschung und Eindämmung von schädlichen Algen und Hypoxie von 1998“.

Сертифицированный центр мониторинга гарантирует высочайшие стандарты при диагностике и контроле состояний установок.
Diagnosequalität mit Zertifikat Zertifizierte Monitoring Center garantieren höchste Standards bei Diagnose und Überwachung von Anlagenzuständen.

Марта 1918 года было принято Постановление СНК« О контроле в кинопредприятиях», подчинившее частный кинематограф местным Советам.
März 1918 nahm der Sownarkom den Beschluss„Über die Kontrolle der Kinounternehmen“ an, der die bis dahin privaten Kinos den lokalen Sowjets unterstellte.

Если ты не в курсе последних событий, через 2 дня у нас голосование о контроле над ее компанией.
Und falls du nicht auf dem Laufenden sein solltest, uns steht eine Abstimmung hinsichtlich der Leitung ihrer Firma in zwei Tagen bevor.

Купил год потолочный вентилятор Arno Relief, Leroy ожидается изменение квартиры, чтобы установить, когда вы открываете окно не было в контроле.
Kaufte ein Jahr einen Deckenventilator Arno Relief, Leroy erwartete Änderung Wohnung zu installieren, wenn Sie die Box zu öffnen war nicht in der Kontrolle.

Ты так отчаянно пытаешь сохранить этот дом в своем слабом контроле, Что разрушаешь необычный шанс Для меня по сохранению семьи единой и платежеспособной.
Du versuchst so verzweifelt dieses Zuhause in deinem dürftigen Besitz zu erhalten, dass du gerade eine außergewöhnliche Chance zerstört hast, diese Familie zahlungsfähig und intakt zu halten.

Все более глобализованному миру необходимы глобальные финансовые учреждения, но такие, которые будут сосредоточены на согласовании действий, контроле и на технической помощи, а не на устаревших кредитных механизмах.
Eine stärke globalisierte Welt braucht globale Finanzinstitutionen- allerdings solche, die sich auf Koordinierung, Aufsicht und technische Beratung konzentrieren, und keine überflüssigen Kreditmechanismen.

Дополнительно, эти исследования определяли что БПК 157 может также помочь в регулировке и контроле потока крови повсеместно в кишечно- желудочный тракт вопроса испытания на животных.
Zusätzlich haben diese Studien bestimmt, dass BPC 157 in der Regelung und in der Steuerung der Durchblutung während eines Magen-Darm-Kanals des Tierversuchthemas auch helfen kann.

Еще об одной возможности, которая заключается в том, что эти молекулы при точном контроле могут быть использованы в мозге, чтобы создавать новый вид протезирования- оптическое. Я говорил, что электрические стимуляторы нередки.
An die wir gedacht haben-- und zwar dass man diese Moleküle vielleicht, durch ultra-präzise Kontrolle, im Gehirn selbst nutzen könnte um eine neue Art Prothese, eine optische Prothese herzustellen. Ich habe bereits gesagt, dass elektrische Stimulatoren nicht selten sind.

С увеличением ресурсов и улучшением структуры управления AMRO сможет играть более эффективную роль в региональной экономической аналитике и контроле, без чего возрастут риски недобросовестности, связанные с системами финансовой безопасности.
Mit größeren Ressourcen und einer verbesserten Führungsstruktur könnte AMRO bei der regionalen wirtschaftlichen Beobachtung und Überwachung eine effektivere Rolle spielen, um zu verhindern, dass die mit finanziellen Sicherheitsnetzen einhergehende überhöhte Risikobereitschaft steigt.

В результате многие профессиональные спортсмены дополняют ароматазы предупреждениями вместе со своими анаболические стероиды, чтобы держать уровень эстрогена в контроле; Тем не менее, поскольку анавар отрицательные эффекты не из эстрогенного характера таких мер предосторожности не является существенным.
Aus diesem Grund ergänzen mehrere professionelle Athleten mit Aromatase Verhinderungen zusammen mit ihren anabole Steroide Östrogen Grad unter Kontrolle zu halten; Dennoch, wie Anavar negativen Effekte nicht einer östrogenen Natur solche Sicherheitsmaßnahme sind nicht erforderlich.