КОНТРОЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Kontrolle
• Überwachung
• Steuerung

Примеры использования Контролю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должен научиться контролю.
Lernen musst du Beherrschung!

Сара учила Кендру контролю ее сильной стороны.
Sara lehrte Kendra ihr Krieger Seite zu steuern.

Неподвластность сознательному контролю.
Das bedeutet, ohne bewusste Kontrolle.

Мелатонин также помогает контролю время.
Hilft Melatonin auch Steuerung das TIMING.

Мне нужно сыграть пьесу." Это поможет Вашему контролю!
Ich muss ein Musikstück spielen."Oh, nun, das wird deiner Kontrolle helfen!

Дроспиреноне может помочь контролю веса тела.
Drospirenone kann Steuerung des Körpergewichts helfen.

Ведомый эмоциями, ведь его не учили контролю.
Getrieben von Gefühlen, die er nie lernte zu beherrschen.

Нужно научить ее дисциплине, контролю через ограничение.
Wir mussten ihr Disziplin beibringen. Kontrolle durch Einschränkung.

Минимальные допуски по массе впрыска благодаря электронному контролю.
Kleinste Schussgewichtstoleranzen durch elektronische Überwachung.

Отдельная глава посвящена контролю качества ремонта.
Ein separates Kapitel widmet sich der Kontrolle der Qualität der Reparatur.

Я хотел бы помочь, но при таком разрешении квантовая флуктуация не поддается контролю.
Ich wünschte, ich könnte helfen, aber bei so geringer Auflösung kann man die Quantenfluktuationen nicht steuern.

Самый долгий эксперимент людей по контролю над эволюцией вызвал и другие побочные явления.
Das längste Experiment der Menschen in gesteuerter Evolution hat weitere Nebeneffekte.

Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Jede Initiative und jegliche Aktivität der Bürger war der ideologischen Bewertung und Kontrolle unterworfen.

Особое внимание должно уделяться контролю за деятельностью диспетчерских служб.
Besonderes Augenmerk sollte auf die Überwachung der Aktivitäten der Versanddienste gelegt werden.

Диагностика: Канты с отличающимися кромками, ржавчина, вмятины и износ препятствуют контролю угла наклона лыж.
Unterschiedliche Kantenwinkel, Rost, Schläge und Abnutzung des Skis verhindern einen kontrollierten Kanteneinsatz.

И нужно заставлять себя заставлять их подвергаться такому же контролю, как и остальные компании, и точка.
Aber wir müssen Menschen wählen, und sie dazu zwingen, diese Firmen denselben Prüfungen zu unterziehen wie dem Rest, Punkt.

Благодаря контролю за вторым уровнем воды в промывочной ванне можно сократить расход воды до 30.
Durch die Erfassung eines zweiten Wasserniveaus in der Spülwanne kann der Wasserverbrauch um bis zu 30% reduziert werden.

Был назначен главным инженером по контролю оборудования на железных дорогах в Министерство общественных работ.
Kurz danach wurde er Chefingenieur für die Kontrolle des Materials von Eisenbahnschienen im Ministerium für öffentliche Arbeiten.

Когда человек из племени становится президентом, просто получить ключ к контролю природных ресурсов и члены его племени.
Wenn eine Person von einem Stamm wird Präsident, nur den Schlüssel zur Kontrolle der natürlichen Ressourcen zu erhalten und die Mitglieder seines Stammes.

Снижение потребности в принятии мер по контролю над загрязнением воздуха позволит дополнительно сэкономить 11 млрд. евро в год в 2020 г.
Durch die geringeren Ausgaben zur Kontrolle der Luftverschmutzung würden 2020 zusätzliche Einsparungen von jährlich 11 Milliarden Euro entstehen.

Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
Diese ist in der Tat bereits seit 2002 Gegenstand permanenter Beobachtung sowie politischer Offensiven, die am häufigsten Früchte getragen haben.

Также и гражданские государственные чины- чиновники, судьи и другие- часто подлежат лишь косвенному общественному контролю см. также Прозрачность.
Auch das zivile staatliche Handeln durch Beamte, Richter und andere Amtsträger unterliegt häufig nur indirekter öffentlicher Kontrolle siehe auch Transparenz Politik.

И вот мэр Бухареста, Трайан Башеску( Traian Basescu), предлагает план по контролю над бродячими собаками: правительство города будет усыплять любую собаку без хозяина.
Dann unterbreitet der Bürgermeister von Bukarest, Traian Basescu, einen Plan zur Kontrolle der Hunde: Die Stadtverwaltung wird alle herrenlose Hunde einschläfern.

Приветствуя далее решение Экономического сообщества создать группу по стрелковому оружию и принять новую программу по контролю за стрелковым оружием.
Ferner unter Begrüßung des Beschlusses der Wirtschaftsgemeinschaft, eine Gruppe Kleinwaffen zu schaffen und ein neues Programm zur Eindämmung von Kleinwaffen zu verabschieden.

Мы уделяем большое внимание обнаружению токсичных металлов( таких как никель, свинец, кадмий) и контролю, компания имеет строгую систему контроля и обеспечения качества.
Wir legen großen Wert auf toxische Metalle(wie Nickel, Blei, Cadmium) Erkennung und Kontrolle, das Unternehmen hat strenge Qualitätskontrolle und Sicherheitssystem.

Подключенный контроль имитация клавиатуры на андроид, и большинство игр и эмуляторы работы этой formano клавиатуры, другими словами, Он будет работать по контролю и.
Der angeschlossenen Steuerung simuliert eine Tastatur auf android, und die meisten Spiele und Emulatoren funktioniert diese Formano-Tastatur, IE, im Steuerelement funktioniert auch nicht.

Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как" обувная коробка", которые можно строить в определенных районах города.
Die Behörde für städtische Entwicklung hat damit begonnen, die Zahl an kleinen Appartements zu kontrollieren, die als"Schuhschachteln" bekannt sind und in bestimmten Gebieten der Stadt gebaut werden dürfen.

Путин и его друзья- кэгэбэшники из Санкт-Петербурга благополучно сидят на всем этом богатстве, благодаря их авторитарному управлению и контролю над всеми органами безопасности.
Dank ihrer autoritären Regierungsführung und der Kontrolle über alle Sicherheitsorgane sitzen Putin und seine KGB-Freunde aus St. Petersburg ungefährdet auf diesem ganzen Reichtum.

Главным органом по распространению и контролю национал- социалистической пропаганды являлось руководимое министром пропаганды Йозефом Геббельсом Рейхсминистерство народного просвещения и пропаганды.
Eine wesentliche Institution für die Verbreitung und Kontrolle nationalsozialistischer Propaganda war das von Propagandaminister Joseph Goebbels geleitete Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda.

Эти фальшивые лекарства проникли в фармацевтическую торговую сеть от Азербайджана до Замбии, сводя на нет самые многообещающие программы по контролю, сдерживанию и искоренению смертельных болезней.
Diese gefälschten Produkte haben die pharmazeutischen Lieferketten von Aserbaidschan bis Sambia unterwandert und zerstören die vielversprechendsten Programme zur Kontrolle, Bewältigung und Ausrottung tödlicher Krankheiten.