СДЕРЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Abschreckung
• die Eindämmung
• Containment
• die Eindämmungspolitik

Примеры использования Сдерживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы потеряли сдерживание.
Wir verloren die Eindämmung.

Сдерживание ошибка.
Der Eindämmungsplan ist gescheitert.

Такой стратегией является сдерживание.
Diese Strategie lautet Eindämmung.

Сдерживание начинается дома.
Eindämmung beginnt im eigenen Land.

Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Doch militärische Eindämmung ist nur ein Teil der Lösung.

Сдерживание, а не умиротворение.
Eindämmung, nicht Beschwichtigung.

Вы получаете все это сдерживание сосуд, наполненный водой.
Sie erhalten diese gesamte Containment mit Wasser gefülltes Gefäß.

Сдерживание финансового кризиса.
Zur Eindämmung von Finanzturbulenzen.

Вы спрашиваете имя принятие название, расширит мой сдерживание я получу жизни личный детей себе.
Sie bitten den Namen Akzeptanz Name, wird mein Containment erweitern.

Сдерживание арабской демократии.
Verhinderung der arabischen Demokratie.

Конечно деньги потраченные на сдерживание насилия не всегда бесполезны.
Selbstverständlich ist Geld, das zur Eindämmung von Gewalt ausgegeben wird, nicht immer schlecht angelegt.

Слуховое сдерживание: отпугиватель птиц, пушка птиц, пулемет птицы.
Auditorische Abschreckung: Vogel Repeller, Vogel Angst Kanone, Vogel Schrotflinten.

Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
Die erste Option sollte die Abschreckung vor weiterer Aggression durch Diplomatie sein.

Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является« маргинальное сдерживание».
Ein überzeugendes Argument, die Todesstrafe nur in Mordfällen anzuwenden ist die„marginale Abschreckung“.

Сдерживание в кибер- эпоху может быть не тем, за что принимается, но, возможно, оно этим никогда и не было.
Die Abschreckung mag in der Cyber-Ära nicht mehr sein, was sie mal war, aber vielleicht war sie das nie.

В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.
In manchen jungen Demokratien oder unbeständigen Kulturen ist die Ausklammerung persönlicher Gefühle tatsächlich nicht immer von Erfolg gekrönt.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции установления источника угрозы.
Manche Menschen behaupten, aufgrund von Identifikations- und Zuordnungsschwierigkeiten funktioniere Abschreckung im Cyberspace nicht.

На глобальной шкале, государства уже тратят в 75 раз больше на сдерживание насилия, чем на общую сумму зарубежной помощи в целях развития.
Global geben sie bereits 75-mal mehr für die Eindämmung von Gewalt aus, als ihre gesamte Auslandsentwicklungshilfe zusammen beträgt.

Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений.
Doch der einzige Zweck, um einen gewissen Grad an Abschreckung aufrechtzuerhalten, wird darin bestehen, vom Kernwaffeneinsatz abzuschrecken.

Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.
Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.

В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.

Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckung zwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren, aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft.

На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
Tatsächlich vermischt Israel ständig Selbstverteidigung und Abschreckung, während man kollektive Bestraftung anwendet, um seine strategischen Ziele zu erreichen.

Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.
Die Eindämmung einer Krankheit oder einer terroristischen Bedrohung durch Beschränkungen des internationalen Reiseverkehrs oder des Transportwesens würde die Weltwirtschaft ruinieren.

Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер- пространстве.
Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.

Вывод этих вооружений не будет означать окончание сдерживания вооружений в Европе, т. к. сдерживание будет необходимо до тех пор, пока последнее ядерное оружие не будет демонтировано.
Der Abzug dieser Waffen würde für Europa nicht das Ende der nuklearen Abschreckung bedeuten, denn Abschreckung wird notwendig bleiben, bis die letzte Kernwaffe zerlegt ist.

Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания- что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции- вероятность того, что оно добьется желаемого результата.
Wenn aber Abschreckung nicht mehr von kollektiver Bestrafung unterschieden werden kann- die völkerrechtlich gemäß Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention verboten ist- wird es auch immer unwahrscheinlicher, damit das beabsichtigte Ziel zu erreichen.

Не меньше, чем Европа, Америка получит выгоды от эффективной системы глобального управления для достижения своих целей, будь то более свободная торговля, жизненный режим нераспространения, сдерживание и предотвращение региональных конфликтов или более успешно регулируемые финансовые рынки.
Amerika würde von einem wirkungsvollen System globaler Kontrolle bei der Verfolgung seiner Ziele nicht weniger als Europa profitieren- sei es ein freierer Handel, ein lebensfähiges System der Nichtweitergabe von Atomwaffen, die Eindämmung und Verhinderung regionaler Konflikte oder besser regulierte Finanzmärkte.

Иногда говорят, что сдерживание не является эффективной стратегией в киберпространстве, из-за трудностей присвоения источника атаки и из-за большого и разнообразного количества вовлеченных государственных и негосударственных субъектов.
Es wird manchmal behauptet, dass Abschreckung im virtuellen Raum wegen der Schwierigkeit der Zuordnung der Angriffsquelle und der großen Anzahl der verschiedenen beteiligten staatlichen und nichtstaatlichen Akteure keine effektive Strategie sei.

Это не первый случай, когда сдерживание- стратегия, разработанная Джорджем Кеннаном, директором Отдела политического планирования Госдепартамента США при президенте Гарри Трумэне, в ответ на советскую угрозу после Второй мировой войны- была отвергнута как умиротворение.
Die Eindämmungspolitik- eine Strategie, die George Kennan, der Direktor des Planungsstabes des US-Außenministeriums unter Präsident Harry Truman, als Antwort auf die sowjetische Bedrohung nach dem Zweiten Weltkrieg konzipierte- wurde nicht zum ersten Mal als Beschwichtigungspolitik verworfen.