СДЕРЖИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• hält
• zurückhält
• unterdrückt

Примеры использования Сдерживает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это сдерживает людей.
Das hält die Leute zurück.

Пока что-то сдерживает его.
Bis ihn etwas aufhält.

Будь честным. Ты знаешь, что тебя сдерживает.
Sie wissen, dass Sie sich zurückhalten.

Тогда что сдерживает тебя?
Was hält Sie dann zurück?

Единственное что тебя сдерживает это ты.
Das einzige, was Dich abhält, bist Du.

Огонь не сдерживает их.
Das Feuer hält sie nicht ab.

Я знаю тебя и знаю, что тебя сдерживает.
Ich kenne dich, ich weiß, was dich zurückhält.

Лунный камень сдерживает проклятье.
Der Mondstein hält den Fluch zusammen.

Она сдерживает слезы, но не может сдержать гнев.
Sie unterdrückt ihre Tränen, aber nicht ihre Wut.

А ты пастух. И… овечка… всегда сдерживает свои обещания.
Und du bist ein Hirte, und ein Schaf hält immer seine Versprechen.

Все что тебя сдерживает от поисков убийцы- это ты сама.
Du hältst dich selbst davon ab, den Täter zu finden.

Лицензионная плата значительно сдерживает применение программы.
Eine Lizenzgebühr hält viele Nutzer davon ab, ein Programm zu verwenden.

Ничего нас не сдерживает, кроме нашего собственного подхода к игре.
Nichts hält uns zurück, außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.

Вы можете дожидаться Сандерсона, а меня ничто не сдерживает.
Warten Sie darauf, dass Sanderson ein- greift. Ich halte nicht die Füße still.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.
Lange hat mein Vater, der Truchsess von Gondor, Mordors Streitmacht abgewehrt.

Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB.
Eine starke Währung verhindert sowohl eine Zunahme der Inflation als auch Zinserhöhungen durch die EZB.

Всю мою жизнь я думал, что меня сдерживает моя типичная внешность.
Mein ganzes Leben habe ich gedacht, dass mein durchschnittliches Aussehen mich aufhält.

Тесты говорят, что он в порядке, но что-то как будто сдерживает его.
Ich meine, alle Testergebnisse sagen, dass er in Ordnung ist, Aber es ist wie ihn etwas zurückhält.

Проклятие сдерживает в нем проявление оборотня, но если он разрушит его, он станет настоящим гибридом.
Der Fluch hielt seinen Werwolfteil davon ab sich zu offenbaren, aber wenn er ihn bricht, ist er eine wahre Kreuzung.

Кто-то установил над нами искусственный атмосферный купол, который сдерживает воздух и тепло.
Jemand hat eine künstliche Atmosphärenhülle aufgebaut. Die hält die Luft und die Wärme.

Что сдерживает инвестиции( как в США и Европе) является отсутствие спроса, а не высокие налоги.
Was Investitionen verhindert(und zwar sowohl in den USA als auch in Europa), ist die mangelnde Nachfrage, nicht höhere Steuern.

Эмметт пытается развалить весь магазин, а я клей, который сдерживает все это вместе.
Emmet versucht die ganze Belegschaft zu entlassen und ich bin der Leim, der alles zusammen hält.

Но вместо того, чтобы правительство содействовало переходу, жесткая экономия сдерживает его.
Doch statt dass der Staat den Wandel unterstützt, hemmt er ihn durch seine Sparpolitik.

Он сдерживает инфекцию в полковнике O' Нилле… и, похоже, действует профилактически на всех, кому я смогла его вколоть.
Es hält in Colonel O'Neill die Infektion auf… und scheint prophylaktisch zu wirken. Aber, Sir, ich brauche mehr.

Насколько он знает, они порвали в конце прошлого года, потому что она поняла, что он сдерживает ее.
Soweit er weiß, haben sie letztes Jahr Schluss gemacht, weil sie erkannte, dass er sie zurückhielt.

Она сдерживает натиск нескольких тонн железа исключительно силой своей личности, и говорит своим старушечьим голосом что-то вроде.
Sie hält Tonnen Stahl zurück, mit der reinen Kraft ihrer kleinen Persönlichkeit. In dieser alten Frauenstimme sagt sie Sachen wie.

Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Wenn einer von ihnen von der Geburt eines Mädchens benachrichtigt wird, bleibt sein Gesicht finster, und er unterdrückt seinen Groll.

Болезнь сдерживает развитие романа и приспосабливает костную ткань, которые, как полагают, чтобы поменять старую и истощенную костную ткань в дополнении к созданию киборг череп неупорядоченный.
Die Krankheit hält die Entwicklung neuartiger zurück und paßt Knochengewebe, die die älteren und erschöpfte Knochengewebe zusätzlich werden gedacht tauschen zu machen Cyborg Schädel ungeordnet.

Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft(von der Geburt) eines Mädchens verkündet wird, bleibt sein Gesicht finster, und er hält(seinen Grimm) zurück.

Я полагаю, что именно организационная структура экономик стран континентальной Европы сдерживает их производительность.
Ich habe vorgeschlagen, dass die Organisationsstruktur der kontinentaleuropäischen Volkswirtschaften ihre Leistungsfähigkeit beschränkt.