СДЕРЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anders

Примеры использования Сдержаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не смог сдержаться.
Ich konnte nicht anders.

Извините, я не смог сдержаться.
Ich kann nicht anders, Dennis.

Не могу сдержаться!
Ich kann's nicht unterdrücken.

Я просто не могу сдержаться.
Ich kann nicht anders.

Я не могла сдержаться и оплатила некоторые.
Ich konnte nicht anders… also habe ich ein paar deiner.

Я не могла сдержаться.
Ich konnte nicht anders.

Я весь вечер пыталась сдержаться.
Wir haben den ganzen Abend versucht, es zu vermeiden.

Хотел бы я сдержаться.
Ich wünschte, ich hätte es zusammenhalten können.

Когда я вошел я не смог сдержаться.
Aber als ich das gesehen habe, konnte ich mich nicht beherrschen.

Я не знаю, смогу ли я сдержаться. Уходите.
Ich weiß nicht, wie lange ich es aufhalte, verschwindet.

В зале нельзя было фотографировать, но я не мог сдержаться.
Wir sollten dort drinnen eigentlich keine Bilder machen, aber ich konnte nicht anders.

Мы не можем сдержаться.
Wir können nicht anders.

Он это сделал потому, что на танцплощадке, не сумев сдержаться, я сказала.
Es geschah, weil ich auf der Tanzfläche mich nicht zurückhalten konnte und sagte.

Я завяз в этом болоте с неопытным навигатором и сварливым старшим помощником, который не выносит людей, но я постараюсь сдержаться.
Ich sitze schon ewig hier fest- mit einem Anfänger als Navigator und einem weiblichen ersten Offizier, der keine Männer mag, aber ich werde versuchen, mich zu beherrschen.

Как раз как нормальные пептиды, вспомните что МГФ КОЛЫШКА приходит в форме белого чувствительного порошка которому нужно воспроизвестись с бактериостатической водой и сдержаться в холодильнике.
Gerade wie normale Peptide, erinnern Sie daran sich, dass KLAMMER-MGF in Form eines weißen empfindlichen Pulvers kommt, das mit bakteriostatischem Wasser wieder hergestellt werden und im Kühlschrank gehalten werden muss.

Я не могу больше сдерживаться.
Ich kann es nicht länger zurückhalten.

Я сдерживаюсь для Вас.
Ich halte mich wegen ihnen zurück.

Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего.
Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten;

Когда ты сдержишься и когда ты прогнешься?
Wann hältst du sie und wann faltest du sie?

Я сдерживаюсь изо всех сил.
Ich halte mich zurück, mit ganzer Kraft.

Ты сдерживаешься, Эзри.
Du hältst dich zurück, Ezri.

Я могу сдерживаться в твоем доме.
Ich kann mich in deinem Hause kontrollieren.

А вы советовали ему сдерживаться при встречах с женой?
Und empfahlen Sie Zurückhaltung bei seinem Umgang mit seiner Frau?

Если бы ты элементарно сдержался, ничего этого не было бы.
Wenn du dich am Riemen gerissen hättest, wäre nichts von all dem passiert.

Я рад, что ты сдержалась.
Gut, ich bin froh, dass du dich zurückgehalten hast.

И не сдерживаемся.
Und keine Zurückhaltung.

Было бы неправильно для тебя сдерживаться.
Es wäre nicht richtig, dich zurückzuhalten.

Я не могу сдерживаться с тобой.
Ich darf bei dir nie die Kontrolle verlieren.

Он не станет сдерживаться в словах.
Seine Worte können nicht gemäßigt werden.

Спасибо, что сдержалась.
Gut, dass nicht.