Примеры использования Disuasión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Disuasión.
Hay una delgada línea entre disuasión y provocación.
Это тонкая грань между устрашением и провокацией.¿Disuasión o vigilancia?
Для отпугивания или слежки?Estoy hablando de disuasión, la paz por medio de la fuerza.
Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Sin duda, la disuasión no es el único deseo de la India.
Desde 1964, Francia dispone de una disuasión nuclear autónoma.
С 1964 года Франция располагает автономным ядерным сдерживанием.La diferencia entre la disuasión y el uso efectivo de la fuerza debía entenderse claramente a todos los niveles.
Необходимо, чтобы на всех уровнях имелось четкое понимание различия между сдерживанием и реальным применением силы.El objetivo que pretendemos lograr con nuestro armamento nuclear es la disuasión de la guerra.
Además desempeñan funciones de vigilancia, disuasión y cuando se plantean cuestiones de seguridad se ocupan de ellas.
Они обеспечивают также наблюдение, выполняют роль сдерживающего фактора и по мере необходимости реагируют на проблемы в области безопасности.El Estado Parte no debería utilizar las" ejecuciones selectivas" como disuasión o castigo.
Государство- участник не должно использовать" целенаправленные убийства" в качестве устрашения или наказания.Es igualmente importante reconocer que la disuasión nuclear del Reino Unido respalda la seguridad colectiva en la zona euroatlántica por conducto de la OTAN.
Важно также признать, что ядерный потенциал сдерживания Соединенного Королевства служит укреплению коллективной безопасности в евроатлантической зоне в рамках НАТО.Antes de los ensayos nucleares de la India en 1998,el Pakistán estaba dispuesto a vivir con la" disuasión existencial".
До индийских испытаний 1998 года Пакистан готовбыл мириться с так называемым" экзистенциальным сдерживанием".La presencia de la Misión sirvió también como elemento de disuasión ante posibles acciones o confrontaciones militares.
Присутствие МООНЦАР также являлось одним из сдерживающих факторов на пути возможных военных действий или конфронтации.Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnologíanuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.
Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность,основанную на взаимном устрашении.La presencia de la MICIVIH en Haití representa un elemento de disuasión moral de las Naciones Unidas que es necesario mantener.
Присутствие МГМГ в Гаити является моральным сдерживающим фактором со стороны Организации Объединенных Наций, которое необходимо сохранять.Encargan al Departamento de Defensa que refuerce las capacidades no nucleares yque reduzca la función de las armas nucleares en la disuasión de ataques no nucleares.
МО поручается усилить неядерный потенциал иуменьшить роль ядерного оружия в сдерживании неядерных нападений;Reconociendo que la disuasión eficaz y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tienen importantes consecuencias en materia de recursos financieros y otros recursos.
Признавая, что эффективное предупреждение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьба с ним сопряжены со значительными затратами финансовых и иных ресурсов.Esas unidades no se emplearán en convoyes logísticos ni en patrullas de disuasión de amenazas de elementos armados.
Они не будут использоваться для целей тылового сопровождения и сдерживающего патрулирования в ответ на вооруженные угрозы.Fue bien acogida la decisión de las Fuerzas de Defensa de Israel de poner fin a su política de demoler viviendas palestinas bien para castigar los actos de violencia o comomedida de disuasión.
Что Израильские силы обороны решили прекратить применявшуюся ими практику разрушения палестинских домов либо в порядке наказания за акты насилия,либо в качестве устрашения.A este respecto,también es importante que el régimen de IIS establezca el equilibrio entre disuasión y protección de los intereses nacionales legítimos.
В этом отношении важно также, чтобы режим ИНМ обеспечивал баланс между сдерживанием и защитой законных национальных интересов.La primera parte del presente informe está dedicada a los instrumentos jurídicos internacionales, los derechos humanos y el establecimiento de normas de conducta,los cuales pueden ser eficaces instrumentos de disuasión.
В настоящем докладе сначала говорится о международно-правовых документах, правах человека и установлении поведенческих норм,которые могут стать мощными инструментами для удерживания.Una vez más,debe suponerse que el propósito de un terrorista no sería la disuasión sino la utilización de esas armas para sembrar el terror y el caos.
Следует также помнить о том, что цель террористов будет заключаться не в сдерживании, а Prorrogarlo indefinida e incondicionalmente impediría salir del statu quo, es decir,renunciar de una vez por todas a la doctrina de la disuasión nuclear.
Неограниченное и безоговорочное продолжение действия Договора помешает положить конец статусу- кво,т. е. раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного устрашения.El nuevo modelo de seguridad europea elaborado en elseno de la OSCE debería basarse no en la disuasión mutua sino en el concepto de cooperación y en las garantías de seguridad recíproca.
Новая модель общеевропейской безопасности, разрабатываемая в рамках ОБСЕ,должна основываться не на взаимном сдерживании, а на концепции сотрудничества и взаимных гарантий безопасности.Ahora la ola mundial de apoyo a una prohibición total de las armas nucleares, o“cero nuclear”,se está transformando en un debate sobre la disuasión nuclear.
В настоящее время прокатившаяся по всему миру волна поддержки полного запрета ядерных вооружений,или« ядерного нуля»,« преобразовалась в дискуссию о ядерном сдерживании.El Estado partedebería establecer sistemas adecuados de supervisión y disuasión de los malos tratos y ofrecer más formación a los agentes del orden.
Государство- участник должно создать адекватные системы для мониторинга и пресечения злоупотреблений и принять меры, направленные на дальнейшее расширение учебно- образовательных возможностей для сотрудников правоприменительных органов.Ha llegado el momento de esforzarnos en pro de otro modelo de relaciones internacionales basadoen el aliento y el incentivo, y no en la disuasión y la intimidación.
Настало время, чтобы мы приложили усилия к созданию другой модели международных отношений,основанных на поощрении и моральных стимулах, а не на сдерживании и запугивании.Este enfoque también podría aplicarse aleatoriamente como factor de disuasión si las inquietudes en relación con un grupo temático o región en particular fueran más generalizadas.
Такой подход можнобыло бы применять на выборочной основе в качестве сдерживающего фактора в случае все более частого возникновения проблем, вызывающих озабоченность, в конкретной тематической группе или регионе.La MONUC yfuncionarios gubernamentales se despliegan en lugares estratégicos para realizar actividades de disuasión, vigilancia e inspección.
Развертывание должностных лицМООНДРК и правительства в стратегически важных районах в целях осуществления деятельности, связанной со сдерживанием, контролем и проверкой;
