СДЕРЖИВАЮЩЕГО ФАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• elemento de disuasión
• factor disuasivo
• elemento disuasorio
• factor de disuasión
• elemento disuasivo
• obstáculo

Примеры использования Сдерживающего фактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение усилит и его роль сдерживающего фактора.
Esta disposición reforzará también su función disuasiva.

Для устранения этого сдерживающего фактора предпринят ряд инициатив.
Para resolver ese obstáculo se han adoptado varias iniciativas.

По этой причине представление информации об арестах и вынесенных приговорах может выступать в качестве сильного сдерживающего фактора.
Por consiguiente, la información sobre detenciones y condenas puede ser un factor disuasorio importante.

Такие трудности выступают с качестве сдерживающего фактора для многих стран, включая развитые.
Estas limitaciones son factores disuasivos para muchos países, incluso los desarrollados.

Отсутствие сдерживающего фактора для таких нападений может быть одной из причин существования этого явления.
La falta de un elemento disuasivo de tales ataques podría ser un factor que contribuye a la persistencia de este fenómeno.

Некоторые участники согласились с тем, что ОЧНД был полезен в качестве сильного сдерживающего фактора.
Algunos participantes coincidieron en que el acceso sin previo aviso de frecuencia limitada era muy útil como elemento de disuasión.

Криминализация политики действует в качестве сдерживающего фактора участия женщин в политической жизни.
La penalización de actos políticos actúa como un elemento de disuasión para la participación de las mujeres en la política.

Цель такого наказания заключается как в компенсации нарушения, проявившегося в виде противоправного действия, так и в создании сдерживающего фактора.
Esta sanción tiene por objeto tanto indemnizar por la violación de la ley como servir de elemento disuasorio.

Концепция ядерной мощи в качестве сдерживающего фактора- это элегантное выражение, за которым стоит реальная опасность.
El concepto de capacidad nuclear como elemento de disuasión es una expresión elegante que oculta su verdadero peligro.

Что высшая мера наказания должна применяться в случае совершения наиболее тяжких преступлений, поскольку она выполняет роль сдерживающего фактора.
La pena capital debe aplicarse en los casos de crímenes más graves, para que sirva de elemento de disuasión.

Они обеспечивают также наблюдение, выполняют роль сдерживающего фактора и по мере необходимости реагируют на проблемы в области безопасности.
Además desempeñan funciones de vigilancia, disuasión y cuando se plantean cuestiones de seguridad se ocupan de ellas.

Они могут выступать в роли как стимула для отказа от приобретения оружия массового уничтожения, так и сдерживающего фактора.
Pueden servir tanto de incentivo para la renuncia de la adquisición de armas de destrucción en masa como de disuasión.

Наблюдение в биологической области может в лучшем случае лишь служить в качестве сдерживающего фактора на объектах, подлежащих инспектированию.
La vigilancia en la esfera biológica puede en el mejor de los casos servir de elemento de disuasión en los lugares sometidos a inspección.

Эти Трибуналы также имеют важное значение в качестве сдерживающего фактора для тех, кто думает добраться до власти по трупам ни в чем не повинных людей.
Los tribunales también son importantes como elementos disuasivos para aquellos que pueden estar pensando en abrirse camino al poder sobre los cuerpos de los inocentes.

Комитет также отмечает, что в случае сына автора вышеуказанная схема, по-видимому, служила для работодателей не в качестве стимула, а в качестве сдерживающего фактора.
El Comité toma nota además de que, en el caso del hijo de la autora, el sistema expuesto anteriormente parece haber actuado como elemento disuasorio, en lugar de como incentivo para los empleadores.

Смертная казнь рассматривается в качестве сдерживающего фактора, и до настоящего времени число убийств не увеличивалось, при этом относительный уровень убийств не является большим.
La pena de muerte se considera un elemento de disuasión y, hasta el momento, ni el número de asesinatos ha aumentado ni es elevado en relación a la población.

Важную роль могут играть позитивные и негативные гарантии безопасности: они могут выступать как в качестве стимула к отказу от обретения ОМУ, так и в качестве сдерживающего фактора.
Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden desempeñar un papel importante: pueden servir tanto de incentivo para la adquisición de ADM como de disuasión.

Оратор надеется, что эта конвенция будет действовать в качестве сдерживающего фактора, и международному сообществу не придется когда-либо применять какие-либо из ее положений, касающихся использования радиоактивных материалов.
El orador espera que el convenio sirva de elemento disuasivo y que la comunidad internacional nunca tenga que aplicar ninguna de las disposiciones relativas a la utilización de materiales radiactivos.

Наказание для производящих лекарства компаний за то, что они не предоставляют и не сообщают информацию по безопасности, должны быть значительно увеличены, чтобы они могли использоваться в качестве эффективного сдерживающего фактора;
Q Los castigos a las compañías farmacéuticas por no reportar y comunicar información sobre seguridad deben aumentar notablemente para que funcionen como factores disuasivos;

Миссия играла роль сдерживающего фактора, эффективно препятствовавшего возобновлению враждебных действий, и заложила фундамент, на котором может и должен основываться процесс, направленный на достижение постоянного прекращения огня.
La misión ha constituido un firme factor de disuasión de la reanudación de las hostilidades y ha sentado los cimientos en que puede y debe sustentarse el proceso conducente a una cesación del fuego permanente.

Тем не менее постановление суда о соответствующем нарушении не сопровождалось достаточным наказанием, которое обеспечило бы прекращение этого правонарушения или выступало бы в качестве сдерживающего фактора.
Sin embargo, la determinación de existencia de infracción no iba acompañada de la aplicación de las sanciones adecuadas para evitar la continuidad de la infracción o para actuar como elemento disuasorio.

Более того, смертная казнь отрицает право на жизнь, и мы рассматриваем ее в качестве безосновательного сдерживающего фактора, как и растущее число стран, которые постепенно упраздняют ее и убирают из своих правовых систем.
De hecho, la pena de muerte niega el derecho a la vida en el sentido de que es un elemento disuasivo infundado, opinión que compartimos con un número cada vez mayor de países que gradualmente la están aboliendo de sus sistemas jurídicos.

Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль: они могут служить в качестве стимула к отказу от приобретения оружия массового уничтожения и в качестве сдерживающего фактора.
Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden desempeñar un papel importante: como incentivo, para renunciar a adquirir armas de destrucción en masa, y como elemento de disuasión.

Было бы интересно узнать, не выступает ли сбор в размере 3500 шиллингов в качестве сдерживающего фактора для родителей, которые в противном случае зарегистрировали бы рождения своих детей. Какие меры принимаются для регистрации уличных детей?
Sería interesante saber si la tasa de 3.500 chelines actúa como elemento de disuasión para padres que, de otro modo, inscribirían el nacimiento de sus hijos.¿Qué medidas se adoptan para registrar a los niños de la calle?

Всеобъемлющий надзор за судебной системой позволит повысить эффективность всех других усилий в этой области и как таковой будет действовать в качестве сдерживающего фактора в отношении злоупотреблений.
La supervisión amplia del sistema judicial aumentaría la eficiencia de todas las demás actividades que se realizan en esa esfera y constituiría de por sí un elemento de disuasión de los abusos.

Этническое и религиозное разнообразие не должно рассматриваться в качестве сдерживающего фактора для развития: его сдерживающее воздействие возникает тогда, когда у значительной части населения ограничены возможности содействовать развитию на равноправной основе.
La diversidad étnica y religiosa no debe considerarse un obstáculo para el desarrollo: el obstáculo se crea cuando sectores importantes de la población no tienen oportunidades para contribuir al desarrollo en condiciones de igualdad.

Международный уголовный суд может обеспечить, чтобы лица, обвиняемые в военных преступлениях, которые осуществляли вербовку детей в качестве солдат, подлежали суду в первую очередь, что будет служить в качестве мощного сдерживающего фактора.
La Corte Penal Internacional puede asegurar que los presuntos criminales de guerra que recluten a niños soldados sean los primeros en ser juzgados, lo que sería un potente factor de disuasión.

Собеседники миссии по оценке отметили, что присутствие МООНЛ играет роль стратегического сдерживающего фактора, не позволяющего использовать территорию Либерии в качестве транзитного пункта в международном незаконном обороте наркотиков.
Los interlocutores de la misión observaron que la presencia de la UNMIL servía de elemento estratégico de disuasión contra la utilización del territorio de Liberia como punto de tránsito para el tráfico internacional de drogas.

После организации многостороннего консультативного процесса как звена, позволяющего связать эффективность выполнения Сторонами своих обязательств с традиционными процедурами урегулирования споров, последние могут приобрести в основном чисто символическую роль сдерживающего фактора.
Si se interpone un mecanismo consultivo multilateral entre el cumplimiento por las Partes de sus compromisos y el sistema tradicional de arreglo de las controversias, este último podría pasar a desempeñar una función más bien simbólica como factor disuasivo.

Дальнейшее присутствие СПРООН в Республике Македонии может иметь решающее значение для успеха предпринятых инициатив, поскольку миссия неизменно выступает в качестве сдерживающего фактора, а ее мандат способствует достижению их целей.
La continuación de la presencia de la UNPREDEP en la República de Macedonia puede tener una importancia decisiva para el éxito de tales iniciativas, dado que la misión ha actuado en todo momento como factor de disuasión y que su mandato es propicio para el logro de esos objetivos.