ТРИ ФАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• tres factores
• tres elementos

Примеры использования Три фактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти три фактора: скорость, доверие и масштабируемость.
Esos tres factores son: velocidad, confianza y escalabilidad.

Определение степени риска охватывает три фактора: уровень опасности, подверженность воздействию и степень уязвимости.
El riesgo se define como la combinación de tres factores: el peligro, la exposición y la vulnerabilidad.

Все эти три фактора претерпевают изменения в результате процесса глобализации.
El fenómeno de la mundialización origina cambios constantes en los tres factores.

Насколько можно судить, перечисленные в пунктах a- c статьи 22 три фактора подрывают концепцию имущественной ответственности за правомерные действия.
Los tres factores que se mencionan en los apartados a a c del artículo 22 parecen, a simple vista, socavar el concepto de responsabilidad por los actos lícitos.

Эти три фактора играют неоценимую роль, особенно в области предупреждения преступлений.
Los tres son factores inestimables, en especial en la esfera de la prevención.

Все организации общей системы применяют три фактора-- членства, народонаселения и взноса для расчета среднего уровня квоты каждого государства- члена.
Todas las organizaciones del régimen común aplican los tres factores(condición de miembro, población y cuota) para determinar el punto medio que se asignará a cada Estado miembro.

Первые три фактора непосредственно касаются определения устойчивости, характерной для социальной организации оленеводства.
De esos factores, los tres primeros son directamente pertinentes para estudiar la resiliencia en la organización social del pastoreo de renos.

При определении рамок проектного предложения во внимание принимались три фактора: а стоимость, b простая форма содержащего предупреждение сообщения и c скорость и надежность передачи сообщений.
Tres factores han influido en la definición del ámbito del proyecto propuesto: a el costo, b la sencillez de los mensajes de alerta y c la velocidad y fiabilidad de la transmisión del mensaje.

Можно выделить три фактора, воздействием которых объясняются различия в показателях ПИИ по странам.
Son tres los factores que explican las diferencias entre los países en lo que se refiere al comportamiento de la IED.

В рамках мер, принимаемых с целью улучшения здоровья коренных народов, государствам и международным организациям следует учитывать следующие три фактора:.
En aplicación de las medidas para mejorar la salud de las poblaciones indígenas, los Estados y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta los tres factores siguientes:.

Можно выделить три фактора, каждый из которых в равной степени объясняет то, что в прошедшем десятилетии реальный годовой доход оказался на уровне 6%, а не нуля:.
Podemos apuntar a tres factores, cada uno de los cuales puede explicar cerca de un tercio de los retornos reales de un 6%, en lugar de cero, de la última década:.

Режим ВТО в области международной торговли товарами и услугами отражает все три фактора, и в ее соглашениях содержатся положения, прямо направленные на решение проблем, связанных с каждым из них.
El régimen de la OMC para el comercio internacional de bienes y servicios recoge plenamente las tres consideraciones, y en sus acuerdos figuran disposiciones explícitamente encaminadas a abordar los problemas derivados de cada una de ellas.

Эти три фактора составляют те основы, которые обязательно должны присутствовать в пересмотренном варианте Конвенции 1952 года, поскольку именно с их помощью обеспечиваются соответствующие правовые решения.
Estas tres circunstancias conforman las bases que deberán tenerse siempre presentes en la reforma del Convenio de 1952 porque a través de las mismas se justifican sus soluciones.

Администрация согласна с необходимостью проведения обзора механизма финансирования вспомогательного счета, а также с тем, что в рамках такого обзора должны быть учтены, в частности, три фактора, упомянутые Комиссией в пункте 12a выше.
La Administración está de acuerdo en que habría que examinar las disposiciones en materia de financiación de la cuenta de apoyo, y que para ello se deberían considerar, entre otras cosas, los tres factores mencionados por la Junta en el párrafo 12 a supra.

Однако, если эти три фактора составляют« грубую силу», фирмы также нуждаются и в« мягкой силе»: общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств.
Pero si estos tres factores constituyen su“poder duro”, también se necesita la existencia de un“poder blando”: confianza y aceptación públicas, las que se obtienen únicamente si cumple con su responsabilidad social.

Делегация Китая считает, что рациональная система географического распределения должна учитывать все три фактора( членство, численность населения и взнос) при определении надлежащего веса, который должен сбалансированно отражать интересы всех государств- членов.
La delegación de China considera que un sistema racional de distribución geográfica deberá tener en cuenta los tres factores(condición de miembro, población y contribución) para lograr ponderaciones que puedan equilibrar los intereses de todos los Estados Miembros.

Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы: военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики.
Hoy, hay tres factores que son importantes a la hora de evitar el desastre: la presencia militar de Estados Unidos en Europa, el progreso de la integración europea y el abandono por parte de Europa de la política de las grandes potencias.

Сегодня у Организации есть редкая возможность, когда три фактора-- экономический, технологический и управленческий-- оказывают беспрецедентно мощное воздействие на многосторонность в целом и на операции по поддержанию мира в частности.
La Organización tiene una rara oportunidad, en este momento en que tres factores(económico, tecnológico y administrativo) ejercen una influencia más poderosa que de costumbre en el multilateralismo en general y en las operaciones de mantenimiento de la paz en particular.

Эти три фактора значительно ускорили темпы либерализации и глобализации и формирование концепции, согласно которой основой для экономического развития должна являться интеграция развивающихся стран в мировую экономику.
Esos tres elementos aceleraron notablemente el ritmo de liberalización y mundialización y el surgimiento del planteamiento de que la integración de los países en desarrollo en la economía mundial debía ser la base para el desarrollo económico.

Что касается мобилизации внебюджетных ресурсов и управления проектами в области технического сотрудничества, то на пересмотренную смету на двухгодичный период 2004- 2005 годов и прогнозы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в наибольшей степени повлияли три фактора.
En la esfera de la movilización de recursos extrapresupuestarios y la gestión de proyectos de cooperación técnica, se destacan tres factores importantes que influyen en las estimaciones revisadas para el bienio 2004-2005 y las proyecciones para el bienio 2006-2007.

После того как эти три фактора рассчитаны, определяется медиана квоты, выводимая путем сложения долей каждого государства- члена по фактору членства, по фактору народонаселения и по фактору взноса.
Después de calcular los tres factores, el punto medio de los límites se obtiene añadiendo el porcentaje de cada Estado Miembro en el factor condición de Miembro, el factor población y el factor cuota.

Собственно говоря, на промышленное использование газопаровой технологии влияют три фактора: a наличие недорогостоящего природного газа или нефтяного топлива, b осуществление экологической политики, предписывающей обеспечивать более низкий уровень выбросов, и c относительно низкие капитальные затраты.
En suma tres factores influyen en la economía de la tecnología de ciclo combinado: a la disponibilidad de gas natural o gasóleo de bajo costo; b la exigencia de emisiones más bajas en las políticas ambientales y c los relativamente bajos gastos de capital.

В частности, три фактора, используемые в таких расчетах,- членство, размер взноса в бюджет и численность населения- являются слишком ограничительными; эту систему следует пересмотреть в целях исправления имеющихся дисбалансов.
En especial, los tres factores empleados en el cálculo, condición de miembro, contribución al presupuesto y población, son demasiado restrictivos; debería rediseñarse el sistema para corregir los desequilibrios actuales.

Особое значение для принимаемых ЮНЕП мер по снижению риска имеют цены на нефти и углероды, а также меры по снижению технологических расходов; эти три фактора непосредственно влияют реализацию на политических и финансовые возможностей субъектов в правительствах и в частном секторе.
Importancia específica para las actividades de mitigación del PNUMA tienen los precios del petróleo y los costos de la tecnología de mitigación y del carbono, tres elementos que influyen directamente en la capacidad política y financiera de actuar de los principales agentes del gobierno y el sector privado.

Остальные три фактора связаны с различными аспектами развития национального потенциала: a укрепление национального потенциала; b более широкое применение практики передачи национальным органам ответственности за осуществление мероприятий; и c пропагандирование идеи создания благоприятных политических условий и содействие созданию таких условий.
Los otros tres elementos impulsores se refieren a diferentes aspectos de la creación de capacidad nacional: a el fomento de la capacidad nacional; b un mayor control nacional de las actividades; c la promoción y facilitación de un entorno normativo propicio.

В качестве исходной причины неспособности НРС включиться существенным образом в глобальную торговлю могут быть определены три фактора: а ограниченность производственно- сбытовой базы, которая могла, вероятно, сдерживать торговлю, но не являлась главной причиной неспособности НРС повысить свою конкурентоспособность.
Cabría señalar tres factores como causa básica de que los PMA no se integraran sustancialmente en el comercio mundial, a saber: a limitaciones en el sector de la oferta, que tal vez restringieran el comercio, pero no eran la causa primordial de que los PMA no pudieran aumentar su competitividad.

Чад также идентифицировал три фактора, которые могли бы повлиять на реализацию плана работы: уровень финансирования; небезопасность по причине новых конфликтов, что мешало бы доступу к определенным районам; и новые случаи весьма рискованного загрязнения, которыми надлежало бы заняться в приоритетном порядке.
Asimismo, el Chad ha identificado tres factores que podrían influir en la realización del plan de trabajo: el nivel de financiación, la inseguridad causada por nuevos conflictos que impedirían el acceso a ciertas zonas, y nuevas contaminaciones muy peligrosas que habría que tratar en prioridad.

Он особо отметил три фактора, которые способствовали достигнутому в Китае прогрессу: a единство и солидарность в процессе сотрудничества между центральными и местными органами власти; b баланс между экономическим развитием и социальной стабильностью; и c социалистическая демократия и верховенство права.
Destacó tres factores que habían contribuido a los progresos realizados en China: a la unidad y la solidaridad en materia de cooperación entre el gobierno central y las administraciones locales; b el equilibrio entre desarrollo económico y estabilidad social; c la democracia socialista y el estado de derecho.

Если мы сложим эти три фактора- огромные экономические проблемы сокращения выбросов парниковых газов, сложность климатической науки и преднамеренные кампании по дезинформированию общества и дискредитированию науки- мы получим четвертую и всеобъемлющую проблему: нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.
Si sumamos estos tres factores-el enorme reto económico de reducir los gases de invernadero, la complejidad de la ciencia del clima y las campañas deliberadas por confundir al público y desacreditar la ciencia- llegamos a un cuarto problema que abarca a todo el resto: la falta de voluntad o incapacidad de los políticos estadounidenses para formular una política sensata acerca del cambio climático.

В настоящем разделе рассматриваются три фактора, которые могут повлиять на потенциальную эффективность инклюзивной инновационной политики и которым в этой связи следует уделять повышенное внимание при разработке и реализации инклюзивной инновационной политики. Это- такие факторы, как: характерные особенности малобюджетных сегментов рынка, разработка инструментов и важное значение взаимодействия между организациями.
En esta sección se analizan tres factores que pueden influir en la eficacia potencial de las políticas de innovación inclusiva, razón por la cual deben considerarse cuidadosamente al formular y aplicar dichas políticas: las características de los mercados de bajos ingresos, el diseño de instrumentos y la importancia de la colaboración entre las organizaciones.