ГЛАВНЫМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• principal factor
• factor importante
• factor fundamental
• principal causa
• factor clave
• el principal motor
• un elemento clave
• principales factores
• el factor central
• un factor primordial

Примеры использования Главным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну а я думаю, что главным фактором должна быть оригинальность.
Creo que un factor importante debe ser la originalidad.

Главным фактором стало признание необходимости уважать чувство достоинства Ирана.
La clave fue el reconocimiento de que se debía tener en cuenta el pundonor del Irán.

Инновации способствовали этому, но главным фактором снижения затрат стала рыночная экспансия.
La innovación ha ayudado a este crecimiento, pero la principal causa de la reducción de costes ha sido la expansión del mercado.

Главным фактором успеха Управления была способность к деловой адаптации его практики и процедур.
Un elemento clave de su éxito ha sido la capacidad de adaptar sus prácticas y procedimientos con criterio comercial.

По этой причине государства являются главным фактором в решении этой проблемы в пределах их собственной территории.
Es por esto que los Estados son el factor fundamental en el enfrentamiento de este problema en sus respectivos territorios.

Такое оружие становится причиной конфликтов, прежде всего внутренних, и главным фактором нестабильности в различных регионах мира.
Causan conflictos, sobre todo internos, y son los principales factores de inestabilidad en varias regiones del planeta.

Главным фактором этого явления была и остается естественная убыль населения, ее величина в 1998 г. составила 300, 7 тыс. человек.
El factor principal de este fenómeno era y sigue siendo el descenso natural de la población que en 1998 era de 300.700 personas.

К 2004 году почти во всех странах отмечалось определенное сокращение рождаемости, являющейся главным фактором прироста населения.
Al año 2004, en casi todos los países del mundo se ha reducido la fecundidad, que es la principal causa del crecimiento demográfico.

В Словении главным фактором, способствующим долгосрочному экономическому росту, был динамичный рост производительности труда.
El dinámico crecimiento de la productividad de la mano de obra en Eslovenia ha sido el factor principal del crecimiento económico a largo plazo.

Демилитаризация обычно используется в контексте сокращения запасов/ уничтожения, когда главным фактором является объем.
La inutilización para fines militares se suele utilizar en el contexto de la reducción o destrucción de arsenales cuando el volumen es un factor importante.

Главным фактором этого явления была и остается естественная убыль населения, ее величина в 1998 году составила 300, 7 тыс. человек.
El factor principal para que esto ocurra ha sido y sigue siendo la disminución natural de la población, que en 1998 era del orden de 300.700 personas.

Это увеличение оказало давление на предпринимателей и потребителей и было главным фактором в росте мировых цен на продукты питания.
Este aumento ejerció presión en las empresas y los consumidores, y fue un factor importante en el incremento de los precios de los alimentos en todo el mundo.

Что бы ни было главным фактором, лежащим в основе высокой безработицы среди молодежи, неравенство доходов, несомненно, усугубляет эту проблему.
Sea cual sea el factor principal que subyazca al alto desempleo juvenil, no hay duda de que la desigualdad del ingreso exacerba el problema.

В стране не было проведено никакого исследования, но можно сказать, что незаконные аборты не являются главным фактором, усугубляющим положение с материнской смертностью.
No se ha realizado ningún estudio sobre el aborto ilegal, pero éste no constituye factor principal que contribuya a la tasa de mortalidad materna.

Они являются главным фактором, определяющим контекст усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas crisis son el factor central del contexto que condicionará los esfuerzos dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитие родовспоможения призвано обеспечить охрану жизни матерей и детей, будучи главным фактором снижения материнской и детской смертности.
Alentar a las mujeres a que den a luz en los hospitales garantiza su seguridad y la de sus hijos, y es un elemento clave en la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Главным фактором в решении этой проблемы будет то, как таджикское правительство удовлетворит справедливые и законные требования лидеров таджикской оппозиции.
Un factor clave para resolver este problema será que el Gobierno tayik escuche las peticiones justas y legítimas de los dirigentes de la oposición tayik.

Считая также, что вклад в развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Teniendo en cuenta asimismo que la inversión en recursos humanos constituye la base indispensable del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.

Главным фактором успешного функционирования системы частичного финансирования является способность прогнозировать будущий объем взносов и масштабы осуществления программ.
Un factor fundamental para el éxito del sistema de financiación parcial es su capacidad de predecir niveles de contribución y tasas de ejecución futuros.

Второе условие связано с необходимостью незамедлительного осуществления программ разоружения, поскольку они являются главным фактором в восстановлении мира и безопасности в Дарфуре.
Segundo, convendría poner en marcha de inmediato programas de desarme, ya que son un factor principal para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Darfur.

Комитет исходит из того, что главным фактором является качество бюджетных документов, подготавливаемых отделениями за пределами штаб-квартир.
La Comisión Consultiva entiende que el factor principal ha sido la calidad de las presentaciones presupuestarias preparadas por algunas oficinas fuera de la Sede.

Главным фактором развития строительного сектора является возведение в столице, Гамильтоне, коммерческих и престижных жилых комплексов и административных зданий3.
Dos principales factores que impulsan la actividad de la construcción son las propiedades comerciales y las viviendas de lujo, así como los edificios de oficinas en la capital, Hamilton3.

Система государственного управления- то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности- стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.
El ejercicio del gobierno(la manera en que se toman las decisiones que afectan el interés público) ha surgido como un factor clave en la determinación del ritmo de desarrollo de un país.

Эта высокая степень диверсификации была и остается главным фактором, определяющим постоянный рост экономики Лихтенштейна и его способность предотвращать появление рецессионных тенденций.
Este amplio grado de diversificación ha sido y sigue siendo un factor fundamental del constante crecimiento económico de Liechtenstein y de su capacidad para evitar las tendencias recesionistas.

Взаимодействие с другими секторами( такими, как сельское хозяйство, энергетика, развитие инфраструктуры и добыча полезных ископаемых), деятельность которых является главным фактором обезлесения, поставлено слабо.
Escasa cooperación con otros sectores(como agricultura, energía, desarrollo de infraestructuras y minería) que son importantes factores coadyuvantes a la deforestación.

Европейский союз решительно считает, что более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЕС является главным фактором повышения возможностей для достижения прочного урегулирования.
La Unión Europea cree firmemente que una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y la OUA es un factor clave para mejorar las posibilidades de lograr soluciones duraderas.

Поскольку главным фактором, влияющим на торговлю людьми, является безработица, государственными службами занятости была усилена работа по профессиональному обучению безработных.
En la medida en que uno de los factores principales de la trata de seres humanos es el desempleo, los servicios estatales de empleo han redoblado los esfuerzos para impartir formación profesional a los desempleados.

Разработки информационных программ, разъясняющих важность сдачи оружия, которое считается признаком нецивилизованности и главным фактором в совершении большинства преступлений;
Formulación de programas de información que expliquen la importancia de entregar las armas, cuya posesión se considera algo poco civilizado y un factor primordial en la perpetración de la mayoría de delitos;

Уменьшение средств к существованию, отчасти вызванное изменением климата, является главным фактором, вызывающим увеличение миграционных потоков из сельских в городские районы.
La erosión de los medios de vida, en parte a causa del cambio climático, es uno de los principales factores que provocan el aumento de la migración rural a zonas urbanas.

Считая также, что развитие людских ресурсов является важнейшей основой устойчивого экономического роста и устойчивого развития и главным фактором прогресса и благосостояния.
Considerando también que el desarrollo de los recursos humanos constituye una base indispensable del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible y un factor fundamental para el progreso y el bienestar.