Примеры использования Desaliento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos ceder ante el desaliento.
Era propenso al desaliento, como sabes, Abby.
Al mostrar desesperanza, impotencia y desaliento.
Desaliento de la comercialización de nombres geográficos.
A mucha gente la urbanización le causa mucho desaliento.
El Gobierno observó con desaliento que ninguna de esas propuestas llegó a aceptarse.
El período se ha caracterizado por la incertidumbre, la confusión y el desaliento.
Por contraste, es con sumo desaliento que vemos los acontecimientos en la ex Yugoslavia.
И наоборот, мы с большим разочарованием наблюдаем за событиями в бывшей Югославии.Y pronto se convencióde que no tenían otro sentido más que sembrar inquietud y desaliento.
И вскоре она убедила себя,что в них вовсе не было смысла. Разве что посеять тревогу и отчаяние.Los miembros del Consejo expresaron de nuevo su desaliento por la ofensiva emprendida en la provincia de Kasai.
Para desaliento de Albania, los equipos y técnicos chinos no son tan sofisticados, ni avanzados como los soviéticos.
Однако к разочарованию Албании, китайская техника и советники были гораздо худшего качества, чем советские.Esto, por supuesto, es causa de frustración y desaliento para todos nosotros, pero debemos tratar de superar este estancamiento.
Для всех нас это, разумеется, является источником неудовлетворенности и разочарования, но нам надо попытаться разобрать этот затор.Lamentablemente, cuando los Inspectores se reunieron con miembros del Grupo de Nueva York durante la preparación de su anterior informe,dichos miembros no ocultaron su desaliento.
К сожалению, когда инспекторы встречались в Нью-Йорке с членами этой Группы в ходе подготовки своего предыдущего доклада,члены Группы не скрывали своего разочарования.El Grupo manifiesta además su desaliento por la actitud de la delegación de los Estados Unidos respecto de esta cuestión.
Estos acontecimientos en los planos político,diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento, que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.
Эти события на политическом,дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования, но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.También señaló con desaliento que las organizaciones no habían aplicado todas sus recomendaciones anteriores.
Комиссия также с разочарованием отметила, что организации выполнили не все ее предыдущие рекомендации.Un sentimiento general de desesperanza, desaliento y temor parecía caracterizar, en particular, a los habitantes de Kabul y Herat.
Общее чувство безнадежности, подавленности и страха охватило, по-видимому, жителей этих городов, в особенности Кабула и Герата.Nos produce cierto desaliento el hecho de que la propuesta de que se establezca una Comisión Especial para evaluar el marco institucional de las Naciones Unidas haya quedado estancada.
Мы несколько разочарованы тем, что предложение о создании специальной комиссии для оценки институциональных рамок Организации Объединенных Наций не получило дальнейшего развития.Mi delegación también desea manifestar su profundo desaliento por la falta de resultados concretos en la labor de los Grupos de Trabajo.
Моя делегация также выражает искреннее сожаление в связи с тем, что рабочим группам не удалось добиться конкретных результатов.Observamos un creciente desaliento en relación con los escasos progresos que se están haciendo en la esfera del desarme nuclear.
Мы наблюдаем рост разочарования по поводу медлительности прогресса в сфере ядерного разоружения.Observamos un creciente desaliento por los escasos progresos que se está registrando en materia de desarme nuclear.
Мы наблюдаем рост разочарования по поводу медлительности прогресса в сфере ядерного разоружения.Observamos con pesar y profundo desaliento que la cuestión de nuestra pertenencia a un grupo regional sigue sin resolverse.
Мы с сожалением и глубоким разочарованием отмечаем, что вопрос о нашем членстве в региональной группе так и не был решен.Ahora observa con desaliento que desde la elección del nuevo Gobierno de Israel, el proceso de paz ha tomado un nuevo rumbo.
Сегодня она с разочарованием отмечает, что после выборов нового израильского правительства мирный процесс изменил свое направление.Que se expresara desaliento por el hecho de que después de 11 años de examen por el Comité Mixto la cuestión no hubiera sido resuelta;
Выразить тревогу по поводу того, что за 11 лет рассмотрения этого вопроса Правлением Пенсионного фонда он так и не урегулирован;De no hacerlo, la pobreza y el desaliento aumentarán, con efectos potencialmente desestabilizadores para numerosos países.
Если она этого не сделает, то нищета и отчаяние будут нарастать, причем для значительного числа стран с потенциально дестабилизирующими последствиями.Observó también con desaliento que el artículo 3-la piedra angular de los derechos indígenas-, no sería el primer artículo examinado.
Кроме того, он с сожалением обратил внимание на то, что статья 3, имеющая основополагающее значение для прав коренных народов, не будет обсуждаться в первую очередь.Nigeria ha observado con desaliento que persisten los obstáculos para la adopción de cualquier propuesta constructiva para la reforma del Consejo de Seguridad.
Нигерия с тревогой отмечает тот факт, что продолжаются попытки воспрепятствовать принятию любых конструктивных предложений по реформе Совета Безопасности.Por lo tanto, expresa su profundo desaliento por el hecho de que sus propuestas de que se agreguen algunas palabras para equilibrar el proyecto de resolución no hayan sido atendidas.
Именно поэтому делегация глубоко разочарована тем, что ее предложения изменить формулировку, чтобы сбалансировать проект резолюции, не были рассмотрены.Aunque existen muchos motivos para el desaliento, es inaceptable y, de hecho, imposible que la comunidad internacional soslaye determinadas cuestiones relativas al desarme.
Хотя имеется достаточно причин для разочарования, для международного сообщества было бы недопустимо-- и, по сути, невозможно-- отворачиваться от определенных вопросов разоружения.Observamos con inquietud y desaliento que un Miembro de esta Organización sigue ejecutando estas prácticas ilegales, se burla del derecho internacional y rechaza la voluntad de la Asamblea General.
Мы с тревогой и разочарованием отмечаем продолжение этих незаконных действий со стороны члена этой Организации, попирающих международное право и отвергающих волю Генеральной Ассамблеи.
