БЕЗНАДЕЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desesperanza
• desesperación
• falta de esperanza

Примеры использования Безнадежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голод- это безнадежность.
El hambre es desesperanza.

А потом- безнадежность и старость изгоя.
Y luego la falta de esperanza y la vejez.

Безнадежность- это сюжет для легенд, Ботос.
Imposible es la materia de las leyendas, Bothos.

Голод- это унижение. Голод- это безнадежность.
El hambre es humillación. El hambre es desesperanza.

Я стараюсь отрицать безнадежность моего состояния.
Se me da bastante bien negar lo irremediable de mi condición.

Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность.
Al mostrar desesperanza, impotencia y desaliento.

Безнадежность- это то, о чем слагают песни и пишут стихи.
Imposible es sobre lo que se escriben poemas y cantan canciones.

Пустота вдруг заполняется, а безнадежность превращается в чудо жизни.
De golpe el vacío se vuelve abundancia, y la desesperación se vuelve vida.

Ну, безнадежность и неуверенность в твоем голосе говорит мне только об одной вещи.
Bueno, la desesperación y la duda en tu voz me dice una cosa.

Конечно, слушаю." Бла- бла, безнадежность, Пенни, заблуждение… бла- бла- бла".
Por supuesto, estoy escuchando. Blah, blah ilusiones sin esperanzas con Penny.

Безнадежность и тоску по Родине. Несмотря ни на что, мы победили.
Después de la ociosidad y la nostalgia, después de todo, habíamos vencido.

А от этого радио не легче: вся эта безнадежность… кому интересно слушать об этом?
Y eso no ayuda tampoco, todo ese pesimismo,¿quién quiere escuchar algo así?

Итак, я знаю, старшая школа может стать довольно сложным периодом, Питер, и иногда подросток чувствует безнадежность.
Sé que la secundaria puede ser difícil, Peter, y a veces te sientes sin esperanza.

Нет более страшного врага или большего препятствия, чем безнадежность, отсутствие доброты или солидарности.
No hay mayor enemigo ni obstáculo más grande que la falta de esperanza, de bondad y de solidaridad.

По мнению г-на Переса, все, что сейчас есть- это лишь споры, столкновения, ненависть, разногласия и безнадежность.(" Джерузалем пост", 20 мая).
Peres dijo que todo eran argumentos, disputas, odio, división y falta de esperanza.(Jerusalem Post, 20 de mayo).

Ну, что ж, я предполагаю, что серый может представлять безнадежность, и я думаю желтое грязное пятно может быть яйцом.
Bueno, supongo que el gris podría representar la desesperanza y creo que la mancha amarilla podría ser un huevo.

Аэродром был использован, чтобы вывести женский персонал больниц, когда безнадежность положения стала очевидной.
El aeródromo fue utilizado para desplazar al resto del personal femenino del hospital del 6.º Ejército, cuando el pesimismo de la situación se hizo evidente.

Безнадежность- это неизбежная тень надежды, а все более активная Организация Объединенных Наций есть коллективная надежда человечества.
La desesperanza es la sombra inevitable de la esperanza, y las siempre perseverantes Naciones Unidas son la esperanza colectiva de la humanidad.

Ваш мозг пытается найти объяснение ощущениям в вашем теле, которые вы воспринимаете как безнадежность, прямо как в случае с изображением клякс.
El cerebro intenta encontrar una explicación a esas sensaciones del cuerpo que uno experimenta como desdicha, tal como hicimos con las manchas de la imagen.

Нет ответа на безнадежность и отчаяние более 30 миллионов безработных в странах Организации экономического сотрудничества и развития.
No hay respuesta a la desesperanza y desesperación de más de 30 millones de desempleados en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Свидетели утверждают, что закрытие территорий порождает гнев, разочарование, беспомощность и безнадежность среди палестинского населения.
Los testigos han declarado que los cierres han generado sentimientos de ira, frustración, impotencia y la pérdida de esperanza entre la población palestina.

Мы пришли сюда с согласия межпланетных сил которые более не могут стоять и наблюдать, как их величайший союзник впадает во мрак и безнадежность.
Estamos aquí con la autoridad de una fuerza multiplanetaria… que ya no puede permanecer al margen viendo a uno de sus mayores aliados… cayendo en la oscuridad y desesperación.

Несправедливость, отсутствие благоприятных возможностей, безнадежность, отчаяние и неспособность официальных каналов рассмотреть вызывающие недовольство причины-- все это толкает к террористическим действиям.
La injusticia, la falta de oportunidades, la desesperanza, la desesperación y el fracaso de los canales legítimos para corregir las ofensas son causas que llevan todas al terrorismo.

Но дело в том, что беженцы остаются там дольше, и французскому правительству лучше удается закрывать границы, поэтому сейчас« Джунгли» разрастаются, так же как и отчаяние и безнадежность среди беженцев.
Lo cierto es que los refugiados se han quedado más tiempo, y el gobierno francés ha logrado acordonar las fronteras mejor, por eso La jungla esta creciendo, y también la desesperación y la desesperanza de los refugiados.

Такие условия порождают насилие, радикализм и безнадежность, создавая тем самым благоприятную почву для незаконной торговли самыми различными товарами, пресечением которой должен со всей ответственность заниматься этот Комитет.
Esas condiciones inducen a la violencia, el radicalismo y la desesperanza, y son propicias a toda una serie de comercios ilícitos que la Comisión debe abordar de manera responsable.

Одни демонстрировали свой веселый нрав и удовольствие от принятого участия, другие выражали безнадежность и отчаяние, а третьи присылали удивительные подборки личных фотографий, эссе, подарочных книг, открыток и плакатов.
Algunas personas se mostraron alegres y contentas de participar, algunas expresaron desesperanza y desesperación y otras reunieron colecciones extraordinarias de fotografías personales, ensayos, libros, postales y afiches.

Во времена отчаяния Господь смотрит на свое стадо и выбирает одного человека, который вдохновит великое множество. Одного человека, который сделает невозможное, одного человека, который принесет надежду туда, где царила безнадежность.
En tiempos de desesperación… el buen Dios mira sobre su rebaño… y elige a un hombre para inspirar a las multitudes… un hombre para lograr lo imposible… un hombre para ofrecer esperanza donde sólo había desesperanza.

Он отметил, что нищета, беспокойство о будущем, недоразвитость и безнадежность являются основными причинами миграции, и обратил внимание на те социальные и политические проблемы, которые порождает массовая миграция населения.
Observó que la pobreza, la inseguridad, el subdesarrollo y la desesperanza son las razones principales por las que las personas emigran, y destacó los problemas sociales y políticos que crea la migración en gran escala.

К сожалению, меры вмешательства со стороны национального и международного сообщества принимаются слишком медленно, чтобы преодолеть отчаяние и безнадежность среди людей, особенно женщин, которые борются с этой пандемией на низовом уровне.
Lamentablemente, las intervenciones de las comunidades nacionales y de la comunidad internacional no avanzan con igual rapidez que la desesperación y la desesperanza de las personas, sobre todo de las mujeres, que enfrentan esta pandemia a nivel local.

Обратите внимание на другие признаки: безнадежность, уверенность в том, что все ужасно и никогда не станет лучше; беспомощность, убежденность в том, что ничего нельзя исправить; социальная самоизоляция и потеря интереса к жизни.
Otros signos a buscar: desesperanza, creer que las cosas son terribles y que nunca van a mejorar; Impotencia, creer que no hay nada que puedas hacer al respecto; aislamiento social reciente; y una perdida del interés en la vida.