СОЖАЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• lamentablemente
• pesar
• desafortunadamente
• por desgracia
• desgraciadamente
• lamentable
• lamenta
• tristemente
• desafortunada
• lamento
• tristeza

Примеры использования Сожалению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению.
Por desgracia.

В твоей жизни нет места сожалению.".
No hay lugar para lamentos en tu vida.

И, к сожалению… Эмму Свон.
Y, me temo que… a Emma Swan.

И убогие шутки Тоби, к сожалению.
Y tristemente, a los patéticos chistes de Toby.

Сожалению, это больше, чем веро€ тно.
Tristemente es más que probable.

Я никогда не сожалению, женившись на вас, Gabriel.
Nunca me he arrepentido de casarme contigo, Gabriel.

Сожалению, мы очевидно прерываем.
Lo siento, estamos interrumpiendo obviamente.

Лучше чем я могу говорить на Сербско- Хорватском, к сожалению.
Mejor que yo el Serbo-Croata, por suerte.

К сожалению, это ей не помогло, она погибла, но.
No resultó para ella, dado que falleció, desafortunadamente.

И я, к моему сожалению, самая большая дура.
Pero para el remordimiento de mi corazón, yo soy la segunda.

К сожалению Бэтмен показал всему городу кто вы на самом деле.
Porque Batman le mostró a Gótica quienes son Uds… por desgracia.

Кстати моя сестра, к сожалению умерла… достаточно недавно.
Mi hermana, a propósito tristemente falleció. Recientemente.

К сожалению, когда Бешенный пес начал употреблять стероиды.
Pero a diferencia de cuando Perro Rabioso empezó a usar esteroides.

С уважением и деликатно, к сожалению… он лучше, чем ты.
Respetuosamente, delicadamente lo digo con arrepentimiento él es mejor que tú.

Сожалению о третьей степени, но вы же понимаете:.
Lo siento por el tercer grado, pero entiendes por qué se tuvo que hacer.

В разгар всего этого Совет Безопасности, к сожалению, оставался беспомощным.
En medio de todo esto, el Consejo de Seguridad quedó deplorablemente impotente.

К сожалению, ни одно из этих предложений правительства не было реализовано.
El Gobierno observó con desaliento que ninguna de esas propuestas llegó a aceptarse.

Похоже, мистера Старка влечет к вспыльчивым женщинам, к сожалению.
Bueno, parecería que el señor Stark tiene una desafortunada atracción por las mujeres violentas.

К сожалению, после возникновения ряда затруднений осуществление этого соглашения было приостановлено.
Es lamentable que a consecuencia de una serie de dificultades, se haya suspendido el acuerdo.

Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.
Por desgracia, esa es una lección que se desprende del desastre de Japón que seguimos ignorando por nuestra cuenta y riesgo.

К сожалению, несмотря на то, что прекращение огня продлевалось дважды, акты терроризма и насилия продолжаются.
Desafortunadamente, a pesar de que el alto el fuego se ha prorrogado dos veces, sigue habiendo actos de terrorismo y violencia.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что, к сожалению, в докладе ККАБВ содержится очень мало информации о том, что было достигнуто.
La Sra. Udo(Nigeria) lamenta que el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto facilite muy poca información sobre las actividades realizadas.

К сожалению, несмотря на огромный ущерб, нанесенный финансовым кризисом, в политике банков мало что изменилось.
Desafortunadamente, a pesar del enorme daño causado por la crisis financiera, es poco lo que ha cambiado en la política de los bancos.

Не случайно, что в последние годы более половины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, к сожалению, проводится в Африке.
No es casual que durante estos últimos años más de la mitad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se lleven a cabo, desafortunadamente, en África.

К сожалению, несмотря на эту новую инициативу, никаких мер для создания центров содержания под стражей или воспитания несовершеннолетних принято не было.
Desgraciadamente, a pesar de esta nueva iniciativa no se adoptó ninguna medida para construir centros de detención o internamiento de menores.

Они считают, что правительство Таджикистана, к сожалению, не выполнило своего обещания в отношении всеобщей амнистии и продолжает преследовать политических оппонентов.
A su juicio, era lamentable que el Gobierno de Tayikistán no hubiese cumplido sus promesas de amnistía general y hubiese seguido persiguiendo a sus oponentes políticos.

К сожалению, несмотря на различные меры укрепления доверия, принятые МООНВАК, слушателей из числа сербов по-прежнему беспокоит их безопасность.
Desgraciadamente, a pesar de diversas medidas de consolidación de la confianza adoptadas por la UNMIK, los cadetes serbios siguen preocupados por su seguridad.

Присоединение государств региона к Договору, к сожалению, не обеспечило им необходимой безопасности от угрозы распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Por desgracia, la adhesión de los Estados de la región al Tratado no les ha dado la seguridad necesaria con respecto a la amenaza de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

К сожалению, несмотря на нашу поддержку связанных с водоснабжением задач, Нидерланды не смогли проголосовать за резолюцию 64/ 292 по целому ряду причин.
Por desgracia, a pesar de nuestro apoyo en cuestiones relacionadas con el agua, los Países Bajos no pudieron votar a favor de la resolución 64/292 por distintas razones.

К сожалению, несмотря на все меры безопасности, Республика Хорватия не имеет доступа к соответствующим реестрам, находящимся на временно оккупированных территориях.
Desafortunadamente, a pesar de todas las medidas de seguridad, la República de Croacia no tiene acceso a los registros existentes en los territorios temporalmente ocupados.