СКОРБЬ на Испанском - Испанский перевод

• dolor
• pesar
• pena
• tristeza
• duelo
• luto
• angustia
• aflicción
• tribulación

Примеры использования Скорбь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это скорбь.
Esto fue luto.

Так это была скорбь.
Esto era luto.

Но не скорбь… пока что.
Pero no dolor… aún.

За всю скорбь.
Toda la pena.

Скорбь мне к лицу.
La aflicción me conviene.

Ты моя скорбь.
Eres mi aflicción.

Скорбь- сложная штука.
El duelo es complicado.

Мы знаем, что это не скорбь.
Sabemos que no es pena.

Скорбь- ужасная вещь.
La pena es algo terrible.

Любовь это ответ на скорбь.
El amor es la respuesta a la pena.

Скорбь- сложный процесс.
El duelo es un proceso complicado.

Ее боль и скорбь были подлинными.
Su dolor y pena eran verdaderos.

Это называется патологическая скорбь.
Le llaman"duelo patológico".

Это не просто скорбь, это что-то еще.
Esto no es el duelo. Es algo más.

Скорбь, выпивка и песни- все вместе.
Luto, bebida y canciones, todo junto.

Люди проявляют скорбь странным образом.
Hay gente con lutos muy extraños.

Скорбь и боль- тяжелый груз.
La pena y el dolor son una pesada carga.

Чем меньше ты есть, тем горше твоя скорбь.
Mientras más pequeño eres, mayores son tus penas.

Скорбь приводит нас в странные места.
La angustia nos lleva a lugares inesperados.

Почему стараются разделять печаль и скорбь?
¿Por qué tratar de separar el dolor y la angustia?

Скорбь вытворяет с людьми и не такие еще чудеса.
El luto hace cosas curiosas a la gente.

Напротив, меня окружала бесконечная скорбь.
En vez de eso, me vi rodeado por una tristeza infinita.

Моя любовь к сестре больше, чем скорбь по моему брату.
Mi amor por mi hermana sobrepasa mi aflicción por mi hermano.

Скорбь- это индивидуальное состояние с единственной целью:.
El duelo es un proceso individual con una meta universal:.

Я хочу союз, основанный на чем-то большем, нежели сочувствие и скорбь.
Quiero una unión basada en algo más que compasión y pena.

Мы выражаем нашу скорбь в картинах, в танце, в литературных произведениях.
Nosotros pintamos nuestro duelo, lo bailamos, lo escribimos.

Печальные последствия этих событий повергли в скорбь народ Гвинеи.
Las consecuencias desafortunadas de estos acontecimientos han sumido en el luto al pueblo de Guinea.

Мы разделяем боль и скорбь Нью-Йорка в связи с этими нападениями.
Compartimos del dolor y la tristeza de Nueva York luego de los ataques.

Тебе кажется, что скорбь сделает тебя меньше, сердце сожмется и схлопнется, но это не так.
Crees que la tristeza te hará más pequeña por dentro.

Мы разделяем скорбь американского народа в связи с этой тяжкой национальной трагедией.
Compartimos el dolor del pueblo estadounidense en esa grave tragedia nacional.