ГРУСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tristeza
• pena

Примеры использования Грусть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это грусть.
Es triste.

Грусть моя.
La tristeza es mia.

Я чувствую грусть, тоже.
Y también me siento triste.

Грусть кукушки.
El lamento del cuco.

Почему такая глубокая грусть?
¿Por qué esta pena profunda?

Грусть упала на нас всех.
La tristeza cae sobre nosotros…¡El.

Вселенская грусть окружает нас.
La tristeza universal nos rodea.

Но грусть возвращается, так ведь?
Pero siempre vuelve,¿verdad?

Изобрази грусть, ты на похоронах.
Actúa triste, estás en un funeral.

Безграничное счастье навевает на меня грусть.
La felicidad sin más es triste.

Такая грусть. Или страх.
Es como una tristeza o quizás un miedo.

Грусть, страх, радость- в этом порядке.
Triste, asustada, feliz, en ese orden.

Сахар всегда успокаивал мою грусть.
Un poco de azúcar siempre remedia mis tristezas.

Мне не разделить эту грусть с тобой или кем-то еще.
No comparto este dolor contigo o nadie más.

Грусть, радость. Хлеб, добычу, выпивку.
Las alegrías, las penas, el pan diario, la bebida, el botín.

Ее заменила грусть, еще более милая, чем улыбка.
Una tristeza aun más dulce la había sustituido.

Ќе надейс€ рассе€ ть мою грусть притворной радостью.
No quieras alegrar mis tristezas con falsas alegrías.

Люблю грусть, которую вижу иногда в твоих глазах.
Me encanta la tristeza que se ve en tus ojos a veces.

Жизнь- это красота и грусть, надежды и опасности.
La vida es hermosa y triste, optimista y peligrosa.

Это грусть по тому, что могло произойти.
Es la melancolía de lo que no sucedió, pero podía haber sucedido.

Твоя проблема в том, что грусть не приносит тебе счастья.
Tu problema es que no eres feliz, estando triste.

Грусть всю койку залила Рыжевласый мой миленок.
Tristeza por toda mi cama porque mi chico pelirrojo está durmiendo.

Вообще-то, все, что я чувствую- это унижение, стыд и грусть.
En realidad, me siento humillada, avergonzada y triste.

Грусть… Это было моей жизнью последние 20 лет.
Tu tristeza… han sido toda mi vida, durante estos vida últimos años.

Ты знаешь словарные определения эмоций, Тоска, радость, грусть.
Conoces la definición de emociones anhelo, goce, pena.

Грусть, страх, радость, не раскрывай порядок. И будь точнее.
Triste, asustado, feliz, no me digas el orden y se específico.

Таким образом, сильная грусть стала“ депрессивным расстройством”.
Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un“desorden depresivo”.

Грусть- это гарантия. Таким, как вы, есть на что отвлечься.
La tristeza es una garantía personas como tu tienen varias distracciones… novias.

Ваше присутствие и Ваше остроумие Скрасят вечернюю грусть Их Величества.
Su presencia y Su espíritu alegrarán las tristes tardes de sus Majestades.

Грусть и депрессия- я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.
La tristeza y la depresión, supongo. Realmente no conozco la diferencia.