ПЕЧАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tristeza
• pena
• dolor
• pesar
• aflicción
• penas

Примеры использования Печаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печаль и солнце.
Pena y sol.

Солнце и печаль.
Sol y pena.

Печаль у каждого своя.
Cada quien tiene sus penas.

Это не печаль.
No es tristeza.

Страдание, боль, печаль.
Pena, dolor, pesar.

Когда солнце и печаль сойдутся…".
Cuando el sol y la pena se encuentran…".

Два из шести, и солнце, и печаль.
Dos de seis y el sol y la pena.

Их печаль поглотит… Врата Храма".
Su dolor consumirá la puerta del templo".

Он скрыл свою печаль за улыбкой.
Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.

Ты мне принесла Только боль и печаль.
Todo lo que siempre me diste Fue dolor y penas.

Солнце и печаль. А… Грусть… печаль?
Sol y pena.¿Tristeza… pena?

Почему стараются разделять печаль и скорбь?
¿Por qué tratar de separar el dolor y la angustia?

Заливаю свою печаль пастисом. Хочешь?
Estoy ahogando mis penas en Pastis¿quieres un trago?

Но ваше воскресение излечило мою печаль.
Pero su subsiguiente resurrección ha curado mi dolor.

Ночь темна и несет печаль, пусть печаль подождет.
La noche es oscura, trae dolor. Déjala esperar.

Если ты это сделаешь, то познаешь лишь печаль.
Si sigues adelante, no conocerás sino aflicción.

Чувак, ты заедаешь печаль, мы все через это прошли.
Tío, comes por tu dolor. Todos hemos pasado por ahí.

Оно исходит от того… Кто познал великую печаль.
Esto es de alguien que ha conocido un gran dolor.

Печаль и счастье это глупости целомудрия, дитя.
La pena y la felicidad son herejes de la virtud, pequeña.

Ах, сельские деревья, ваша тень таит мою печаль.
Ah, rústicos árboles, vuestra sombra oculta mi pesar.

Мне нельзя никуда поворачивать. Печаль, будучи бездомным.
No tengo ningún lugar para revertir… el dolor de estar sin hogar.

Физическая боль легче чем… Одиночество и печаль.
La agonía física es más fácil de sobrellevar que… la soledad y las penas.

Я нашла мира в монастыре, и моя печаль превратилась в ярость.
No encontré paz en el convento, y mi pena se convirtió en ira.

В нем слились воедино величие и гордость, печаль и слезы.
Conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.

Они испытывают печаль, ревность, угрызения совести и даже сочувствие.
Ellos sienten pena, celos, remordimiento, incluso empatía.

Я знал, что должен был чувствовать печаль, или, по крайней мере, вину.
Sé que debería haber sentido pena o como mínimo culpabilidad.

Она скорпион, что означает что она сублимирует свою печаль в агрессию.
Es escorpión, lo que significa… que canaliza su dolor en rabia.

Печаль и друзья, время и слезы в какой-то степени излечат вас.
El dolor y amigos, el tiempo y lágrimas lo sanan a uno hasta cierto punto.

Она сказала, что я познаю лишь печаль, если проигнорирую ее предупреждение.
Dijo que no conocería sino aflicción si hacía caso omiso de su advertencia.

Следующие двадцать лет мы увидим великие изменения великую радость и великую печаль.
Los siguientes 20 años verían grandes cambios… grandes alegrías y grandes penas.