ПЕЧАЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• entristece
• apena
• entristezca
• pone triste

Примеры использования Печалит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебя печалит?
¿Por qué estás triste?

Тебя печалит, что я ухожу?
¿Te apena que me vaya?

Это глубоко печалит нас.
Nos duele profundamente.

Что печалит вас, миледи?
¿Qué os preocupa, milady?

Что вас печалит, мадам?
¿Qué la angustia, señora?

Твоя работа меня печалит.
Tu trabajo me entristece.

Надежда печалит тебя.
Es la esperanza que te entristece.

Признаюсь, это меня печалит.
Confienso, que me entristece.

Вот что печалит меня больше всего.
Eso es lo que más me entristece.

Каждое его слово меня печалит.
Cada Cosa que dice me molesta.

И это печалит, меня боле чем я могу выразить.
Y me entristece más de lo que puedo decir.

Люк, скажи мне. Что тебя печалит?
Dime, Luke,¿qué te preocupa?

Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят.
Ya sabemos que lo que dicen te entristece.

Но пусть тебя это не печалит.
Bueno, no dejes que eso te deprima.

А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

А по-моему, да. И это меня печалит.
No, creo que sí, y eso me apena.

Если ничего не ура, ни печалит, но огонь.
Donde nada ni aplausos entristece, pero un incendio.

Мудрецы говорят: игнорируются печалит.
Sabios dicen: entristece por alto.

Меня печалит, что ты полагаешь, будто мое богатство разделяет нас.
Me decepciona que asumas que mi riqueza nos aparta.

Что секс с тобой только печалит ее?
¿Que tu sexo la haga sentir triste?

Меня печалит, что они появились слишком поздно, чтобы послужить утешением.
Me entristece que llegasen demasiado tarde para ser de consuelo.

Лунный свет всегда печалит.
La vista de la luz lunar siempre me ha entristecido.

И тот факт, что ты нашел своего любимого человека нисколько меня не печалит.
Y que hayas encontrado alguien a quien amar, no me pone triste.

А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

В некоторых случаях красота как раз печалит.
En ocasiones, la belleza es desmoralizante.

И еще меня немного печалит то, что я знаю- эта невозделанная земля создана для меня.
Y aunque me entristece un poco sé que este territorio salvaje fue creado para mí.

У меня появляются новые чувства, и меня это печалит.
Tengo sentimientos nuevos, me molestan.

Страх смерти не так печалит меня,… как напоминание о великодушии короля,… ибо вспоминая каким добрым и любящим монархом он был для меня,… я могу лишь скорбеть.
El temor a la muerte no me apena tanto ya que cuando recuerdo el amable y cariñoso príncipe que tuve, no puedo tener sino dolor.

Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя,!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

Что печалит и тревожит нас, так это то, что правительство Израиля не демонстрирует такую же серьезную приверженность мирному процессу, как арабская сторона.
Lo que nos entristece e inquieta es que el Gobierno israelí no ha dado las mismas muestras de compromiso serio con el proceso de paz que ha demostrado la parte árabe.