ОГОРЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• molestar
• enfadar
• decepcionar
• disgustar

Примеры использования Огорчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотел огорчать.
No quería decírtelo.

Я не хочу огорчать господина Ко!
No quiero decepcionar a Mr. KOH!

Не хочу ее огорчать.
No quiero apenarla.

Я не хочу огорчать тебя, Генри.
No estoy diciendo esto para avergonzarte Henry.

Никого не огорчать.
Nadie a quien desilusionar.

Но ты не хочешь огорчать своего миленького.
Pero no querías entristecer a tu cariñín.

Я не хочу тебя огорчать.
No era mi intención ponerte triste.

Вы же не хотите огорчать этих детей.
No querrás decepcionar a esos niños.

Но я не хотел тебя огорчать.
Pero no quería que te enfadaras.

Мне не хотелось огорчать бабушку.
Nunca quise decepcionar a mi abuela.

Ян, я не хотела тебя огорчать.
Jan, no quiero que te entristezcas.

Я не хочу тебя огорчать, но все смеются над тобой.
No te deprimas, pero es que se ríen de ti.

Ты перестанешь огорчать, Литу?
¿Quieres dejar de disgustar a Leeta?

Потому что я действительно не хотела бы огорчать Тензи.
Porque no me gustaría hacer enfadar a Tansy.

Может, он не хотел огорчать отца.
Tal vez él no quería molestar al padre.

Не хочу вас огорчать, но Нэнси ушла на свидание с другим.
Odio decirte esto, pero Nancy se fue para ver a otra persona.

Он сказал, что мы не можем позволить себе огорчать этим правительство.
Dijo que no podíamos permitirnos enfadar al gobierno con esto.

Я, право, не хотела вас огорчать,-- сказала Варенька улыбаясь.
Por mi parte le aseguro que no quise disgustarla…- dijo la muchacha, sonriendo.

Не хочу тебя огорчать, но чего ты ждешь от мужчины, которого 17 лет не видела?
No te quiero apenar, pero…¿Qué esperas de un tipo al que no ves desde hace 17 años?

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.
Sé que no te hace gracia que haya estado trabajando tanto y no quería que te enfadaras.

Кэтрин, не хочу тебя огорчать, но, может быть, это и есть ребенок, которого мы вырастили.
Kathryn, odio herirte, pero este puede ser el niño que hemos criado.

Да, разного рода мужчины приходят в" Дабл Ди", что может очень огорчать разного рода женщин.
Sí, todo tipo de hombres van al Double D, lo cual puede ser bastante molesto para todo tipo de mujeres.

Ну, слушай, не хочу тебя огорчать, ДжейТи, но, как я уже говорила, ты себя недооцениваешь.
Bueno, mira, odio estallar tu burbuja, JT, pero, como dije, te vendes fatal.

Не хочу огорчать, но ДНК зуба не совпадает ни с одним образцом из старых дел Святого Валентина.
Odio decir esto, pero el ADN extraído del diente no coincide con ninguna de las muestras de los casos del San Valentín original.

Во-первых… Не хочу тебя огорчать, но так себя чувствуют не только родители детей с синдромом Дауна.
Primero de todo… siento decepcionarte, pero no es especial para los padres con niños con síndrome de Down.

Не хочу вас огорчать, но не думаю, что это сможет остановить доктора Николса от завтрашнего заявления.
No quiero ser aguafiestas, pero esto no impedirá que el Dr. Nichols anuncie el descubrimiento de la página mañana.

Послушайте, я не хочу вас огорчать, но Хиросима, Нагасаки… нельзя добавить к этому ужасному списку Лондон, Глазго.
Mire, no quiero deprimirla, pero Hiroshima, Nagasaki… No podemos añadir Londres, Glasgow a esa horrible lista.

Не хочу тебя огорчать, Вуд, но тебя не возьмут сниматься даже в самый дешевый журнал.
Odio tener que decirte esto, Wood, pero la única portada de revista en la que te podr'ia incluir es Gay-ARP.

Никто из членов Совета не хотел огорчать Германию, поскольку каждый из них осознавал, что когда-нибудь им самим придется столкнуться с такой проблемой.
Nadie en el Consejo quería molestar a Alemania, porque todos ellos reconocieron que podrían enfrentarse al mismo problema algún día. No se hizo ninguna advertencia.

Вам не следует огорчать посланника и никогда не следует жениться на его вдовах в знак уважения к нему и к ним.
No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas.