ОГОРЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• naštvat
• kazím
• zklamat
• rozčílit
• rozrušit
• znepokojivě

Примеры использования Огорчать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хотел тебя огорчать.
Nechtěl jsem tě naštvat.

Огорчать хорошего парня"?
Znepokojivě dobrý člověk"?

Я не хотела тебя огорчать.
Nechtěla jsem tě zklamat.

Вы же не хотите огорчать этих детей.
Nechcete ty děti zklamat.

Подожди, секунду… Я не хотел тебя огорчать.
No tak, nechtěl jsem vás rozrušit.

Я не хотела огорчать вас, Падре.
Nechtěla jsem vás naštvat otče.

Хорошо. Я не хотел огорчать вас.
Dobře, nechtěl jsem vás rozčílit.

Я не хочу тебя огорчать, но все смеются над тобой.
Neber to špatně, ale oni se ti smějou.

Потому что я действительно не хотела бы огорчать Тензи.
Protože já Tansy fakt nechci naštvat.

Жаль огорчать тебя, но решаешь не ты.
Nerad ti odporuju, ale tohle ty rozhodnout nemůžeš.

Мне не хочется тебя огорчать, но ты не в ее вкусе.
Nerada ti to kazím, ale nejsi její typ.

Поверьте, я бы ни за что не стал огорчать вас.
Věřte, že bych nikdy úmyslně neudělal nic, co by vás naštvalo.

Не хочу тебя огорчать, но это просто пыль в банке.
Nerad ti to kazím, ale je to jenom popel v urně.

Он сказал, что мы не можем позволить себе огорчать этим правительство.
Řekl, že si nemůžeme dovolit rozčílit tímhle vládu.

Я не хотел тебя огорчать: тебе скоро рожать.
Nechtěl jsem tě rozrušit, jsi v pokročilém těhotenství.

Не хочу огорчать детей так же, как ты огорчила меня!
Nechci zničit dětský sen tak, jako jsi ty zničila ten můj!

Эмили, не хотел тебя огорчать, но Холма больше нет.
Emily, nerad ti to říkám, ale žádný Kapitol už není.

Жаль тебя огорчать, но универ- это лучшее время.
Nerada ti to kazím, ale škola je to nejlepší, co jsem kdy měla.

Даже если придется огорчить того, кого мне не хочется огорчать.
I když to znamená zklamat jediného muže, kterého nechci zklamat.

Так что, не хочу тебя огорчать, милая, но ты застряла тут со мной.
Takže ti to nerad říkáš, ale už se mě nezbavíš.

Не хочу огорчать тебя, но сквозь резиновые губы яд не проходит.
Nechtěl bych tě zklamat, ale latexově rty jsou imunní vůči tvěmu kouzlu.

Я никогда не хотел ее огорчать даже если бы она злилась на меня.
Nikdy jsem ji nechtěl naštvat. Ani když se na mě zlobila.

Мне жаль огорчать тебя, Пэт, но это абсолютный провал.
Promiň, že ti to říkám, Pate,- ale je to absolutní propadák.

Мне не хочется вас огорчать, но мы арестовываем его за убийство.
Nerad vám propichuji vaši bublinu, ale obviňujeme ho z vraždy.

Мы не можем огорчать его, это будет фатально.- Что ты намерен делать?
Nesmíme ho rozčílit, mohlo by to být smrtelné?

Я не видел смысла Огорчать хорошего парня плохими известиями.
Nepochopil jsem toho znepokojivě dobrého člověka se špatnou zprávou.

Не хочу вас огорчать… но эту автобусную линию отменили два года назад.
Nerada vám to říkám… ale tu linku zrušili přede dvěma lety.

Не хочу тебя огорчать, но Мариэнн от пуль даже не поморщится.
Nerad ti to kazím, ale zbraně Maryann ani trochu neublíží.

Не хочу вас огорчать, но у нас нет олимпийской команды по прыжкам с трамплина.
Nerad bych vás zklamal, ale my nemáme olympijský skokanský tým.

Не хочу вас огорчать, городские парни, но вам придется искать другие таланты.
Nerad vám to kazím, městští hoši, ale musíte si najít jiné talenty.