ТЕБЯ ОГОРЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• to kazím
• ti to říkám
• tě naštvat

Примеры использования Тебя огорчать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хотел тебя огорчать.
Nechtěl jsem tě naštvat.

Подожди, секунду… Я не хотел тебя огорчать.
No tak, nechtěl jsem vás rozrušit.

Я не хотела тебя огорчать.
Nechtěla jsem tě zklamat.

Я не хочу тебя огорчать, но все смеются над тобой,.
Neber to špatně, ale oni se ti smějou.

Я не хотела тебя огорчать.
Nechtěla jsem Ti ublížit.

Я не хотел тебя огорчать: тебе скоро рожать.
Nechtěl jsem tě rozrušit, jsi v pokročilém těhotenství.

Но я не хотел тебя огорчать.
Ale nechtěl jsem tě rozesmutnět.

Эмили, не хотел тебя огорчать, но Холма больше нет.
Emily, nerad ti to říkám, ale žádný Kapitol už není.

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.
Nechci tě znepokojovat, kámo, ale děje se něco velkýho.

Я не хочу тебя огорчать.
Nechtěl jsem tě rozesmutnit.

Не хочу тебя огорчать, но это просто пыль в банке.
Nerad ti to kazím, ale je to jenom popel v urně.

Он не хотел тебя огорчать.
Ale neudělal to, aby tě nerozrušil.

Лютер, не хочу тебя огорчать, но твоему сыну уже не помочь.
Luthere, nerad ti to říkám, ale tímhle mu nepomůžeš.

Мне была нужна твоя помощь, но я… не хотел тебя огорчать.
Víš, potřeboval bych tvou pomoc, ale já… Nechtěla jsem naštvaná vás.

Мне не хочется тебя огорчать, но ты не в ее вкусе.
Nerada ti to kazím, ale nejsi její typ.

Не хочу тебя огорчать, но Мариэнн от пуль даже не поморщится.
Nerad ti to kazím, ale zbraně Maryann ani trochu neublíží.

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.
Vím, jak vyvádíš, že tolik pracuju, a nechtěl jsem tě naštvat.

Жаль тебя огорчать, но универ- это лучшее время.
Nerada ti to kazím, ale škola je to nejlepší, co jsem kdy měla.

Не хотелось бы тебя огорчать, но здесь нет СD- плеера.
Mám tu nějaký dennisovy cedečka. Nerada ti to kazím, ale tady není žádnej cd přehrávač.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.
Že tě zklamu, ale ještě jsem neslyšel, že by někdo umřel na škrábnutí.

Я не знала, говорить ли, и не хотела тебя огорчать.
Nebyla jsem si jistá jestli ti mám něco říct, ale také jsem nechtěla, aby jsi byla zaslepená.

Не хочу тебя огорчать, но… Зачем тебе нужны эти игры и этот" безумный красавчик"?
Já vím, že toho budu litovat, ale k čemu potřebuješ" hromového nabíječe"?

Джейми, не хочу тебя огорчать, но ты абсолютно, на 100% спятивший тип.
Jamie, nerada ti to říkám, Ale ty jsi stoprocentně ten typ člověka.

Кэтрин, не хочу тебя огорчать, но, может быть, это и есть ребенок, которого мы вырастили.
Kathryn, nerad ti to říkám, ale to je možná dítě, které jsme vychovali.

Это тебя огорчает или беспокоит?
A jsi z toho smutnej nebo úzkostlivej?

Тебя огорчало, что в нашем доме не было оконных драпировок?
Mrzelo tě, že jsem se v hasičárně nestarala o okna?

Я тебя огорчаю, Юджин?
Jo takže já tě štvu Eugene?

Тебя огорчило что ту девушку убили?
Jsi smutná, že umřela?

Понятно, это тебя огорчает.
To chápu, že tě mrzí.

Мне жаль, если это тебя огорчает.
Je mi líto, jestli ti to vadí.