ТЕБЯ ОГОРЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to upset you
• i hate to break it to you

Примеры использования Тебя огорчать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хотел тебя огорчать.
I didn't want to upset you.

Подожди, секунду… Я не хотел тебя огорчать.
Now, now. I don't want to upset you.

Я не хочу тебя огорчать.
I don't mean to make you sad.

Не хочу тебя огорчать, но у меня все в порядке.
I'm sorry to disappoint you, but there is nothing wrong.

Но я не хотел тебя огорчать.
But I didn't want to upset you.

Не хочу тебя огорчать, но у нас за душой ни фартинга.
I don't hope to impress you but we haven't a farthing.

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.
It's just that I know you have been mad'cause I have been working so much, and I didn't want to upset you.

Не хотелось бы тебя огорчать, но здесь нет СD- плеера.
Hate to break it to you, but there's no CD player in here.

Не хочу тебя огорчать, но об это единственное, о чем все говорят.
Hate to break it to you, but that's the only thing anyone's talking about.

Ты казалась счастливой, и я не хотела тебя огорчать, но мне все равно не следовало скрывать это от тебя..
You seemed happy, and I didn't want to upset you, but I still shouldn't have kept it from you..

Не хочу тебя огорчать, но, я не из поискового отряда.
I hate to break it to you, but I'm not part of a search party.

Слушай, неприятно тебя огорчать, но это- среда обитания нашего вида.
Look, I hate to break it to you but this is where our kind naturally lives.

Не хочу тебя огорчать, но… Зачем тебе нужны эти игры и этот" безумный красавчик"?
And I know I'm gonna regret this but what did you need your faux beau fo?

Не хочу тебя огорчать, но так себя чувствуют не только родители детей с синдромом Дауна.
I hate to break it to you, but that is not special to Down syndrome parents.

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.
I hate to disappoint you, Flapjack, but I never heard of anyone dying from a scratch like that.

Тебя огорчило, что тебе дали работу, потому что ты черный.
You're upset because they gave you the job because you're black.

Это тебя огорчало?
Did that make you sad?

Я знаю что любовь тебя огорчает, поэтому не буду распространяться об этом.
I know love upsets you so I won't go on about it.

Мамаша тебя огорчает?
Mommy's… mommy's upsetting you?

Что тебя огорчило?
What saddens you so?

Так, что конкретно тебя огорчает?
Wait. What exactly was upsetting you?

Ну ладно- ладно, я не буду так больше говорить, раз это тебя огорчает.
Oh alright. I won't say that if it upsets you so much.

Мне жаль, если это тебя огорчает.
I'm sorry if that upsets you.

Он просто боится тебя огорчить.
He's just afraid of hurting you.

Я не хотел тебя огорчить.
I would never hurt you.

Я не хотел тебя огорчить.
The last thing I want to do is upset you.

Мне ужасно жаль, но должен тебя огорчить.
I'm awfully sorry, I have got to disappoint you.

Я просто боялся тебя огорчить.
I just didn't want to let you down.

Даже, если они тебя огорчают.
Even when they disappoint you.

Понятно, это тебя огорчает.
I see that you would regret that.