TO BREAK IT TO YOU на Русском - Русский перевод

• тебя расстраивать
• прерывать тебя
• огорчать тебя
• перебивать тебя
• портить тебе

Примеры использования To break it to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hate to break it to you♪.
Я ненавижу разрушать это для тебя.

I hate to break it to you, Kevin, but 99.9% of the time we're dealing with people who are thick.
Не хотелось бы тебя расстраивать, Кевин, но 99. 9% времени мы имеем дело с тупицами.

Lana, I hate to break it to you.
Лана, не хочу тебя обламывать.

Hate to break it to you, but there's no CD player in here.
Не хотелось бы тебя огорчать, но здесь нет СD- плеера.

I saw some looks exchanged back there, and I hate to break it to you, but it wasn't subtle.
Я видела, как вы смотрели друг на друга на собрании, и мне не хочется тебя расстраивать, но это не было незаметно.

I hate to break it to you, but we are old.
Не хочу тебя расстраивать, но мы уже старые.

Okay, look, I hate to break it to you, but you are Prometheus.
Ладно, не хотелось вот так на тебя вываливать, но ты- Прометей.

I hate to break it to you, but this is a little bit bigger city than smallville.
Не хочу тебя перебивать, но этот город немного больше, чем Смолвиль.

Well, I hate to break it to you, pal, but that's no hot dog.
Ну, я не хочу тебя расстраивать, приятель, но это не хотдог.

Hate to break it to you, but it's not mine anymore.
Жаль тебя расстраивать, но он уже не мой.

Then I hate to break it to you, daddy, But you lose.
Я не хочу прерывать тебя папочка, но ты проиграл.

Hate to break it to you, son, but we the birds.
Мне не хочется огорчать тебя, сынок, но мы птицы.

Well, I hate to break it to you But you already are.
Ну, мне бы не хотелось огорчать тебя, но ты уже актриса.

Sorry to break it to you, but you're the geek.
Прости, что перебиваю тебя, но ты- придурок.

You know, I hate to break it to you, but I think she really likes me.
Знаешь, мне неприятно обрушивать это на тебя, но я думаю, что я ей действительно нравлюсь.

I hate to break it to you, Captain, but those are fins.
Не хочу тебя расстраивать, Капитан, но это плавники.

I hate to break it to you guys, but I have had a drink before.
Я ненавижу ссориться с вами, ребята, но я пила и раньше.

I hate to break it to you, Ray, but there are no cowboys.
Я очень не хочу обломать тебя, Рей, но здесь нет никаких ковбоев.

I hate to break it to you, but Mosaic is bigger than you..
Не хотелось бы тебя прерывать, но Мозаика больше чем вы.

I-I hate to break it to you, but we can't make it tonight.
Мне неприятно все тебе обламывать, но сегодня мы не можем.

Well, I hate to break it to you, But it's a little late for cold feet.
Ну, не хочу расстраивать тебя, но уже немного поздно бояться.

Dad, I hate to break it to you, but I'm a fuckin' adult.
Пап, я ненавижу, когда ты меня пытаешься поучать, я уже чертов взрослый человек.

I hate to break it to you, but corn syrup is natural, technically.
Не хочу тебя расстраивать, но кукурузный сироп- натуральный. Формально.

I hate to break it to you, che, but simple delay won't work.
Не хочу портить тебе настроение, Че, но такие отсрочки тебя не спасут.

Reggie, I hate to break it to you. But he's not staring at you..
Реджи, не хочу ломать тебе кайф, но смотрит не на тебя..

I hate to break it to you, Joss, but, uh… you're already doing it..
Не хочу прерывать тебя, Джосс, но… ты уже делаешь это.

I hate to break it to you, tough guy, But you're on the wrong side.
Не хочу тебя расстраивать, крепыш, но ты поступаешь не правильно.

Look, I hate to break it to you but this is where our kind naturally lives.
Слушай, неприятно тебя огорчать, но это- среда обитания нашего вида.

I hate to break it to you, but looks like he's gonna be around for a while.
Не хочу вываливать это на тебя, но похоже, что он задержится тут ненадолго.

I hate to break it to you, but that's code for they're never getting back together.
Не хочу тебя расстраивать, но это означает, что они никогда не сойдутся.