What is the translation of " TO BREAK IT TO YOU " in Hebrew?

• לבשר לך את זה
• לשבור לך את זה
• לי לבשר ל אתה
• להרוס לך את זה
• לבשר לכם את זה
• להרוס לכם את זה
• לנפץ לך את זה

Examples of using To break it to you in English and their translations into Hebrew

I hate to break it to you.
לא נעים לי לבשר לך.

I didn't have the heart to break it to you.
לא היה לי לב לבשר לך את זה.

I hate to break it to you, but that one's forever.
צר לי לבשר לך אבל זאת לנצח.

How best to break it to you?
כיצד הטוב ביותר לשבור לך את זה?

Hate to break it to you, but you're not my first.
שונא לבשר לך את זה, אבל אתה לא הראשון שלי.

Well, I hate to break it to you, but I'm over 21.
טוב, אני שונא לבשר לך את זה, אבל אני מעל 21.

I hate to break it to you,"Ghee," but that is Guy.
לא נעים לי לבשר לך, גי, אבל זה"גאי".

Hate to break it to you, but the party's almost over.
צר לנו להרוס את המסיבה, אבל כמעט בכולם.

I hate to break it to you, but the world is tough.
אני שונא לשבור לך את זה, אבל העולם הוא קשה.

I hate to break it to you, but there is no big lie.
אני שונא להרוס לך את זה, אבל אין שקר גדול.

I hate to break it to you, but those aren't trees.
אני שונאת להרוס לכם את זה, אבל אלו לא עצים.

Hate to break it to you, Castle, but there is no Santa.
שונא לשבור לך את זה, טירה, אבל אין סנטה.

I hate to break it to you, sarah, but you're getting older.
לא נעים לי לבשר לך, שרה, אבל את מזדקנת.

I hate to break it to you, but it's not really yours anymore.
לא נעים לי לבשר לך, אבל הם כבר לא שלך.

Mom, I hate to break it to you, but Zapp's a jerk!
אמא, אני שונאת לבשר לך את זה, אבל זאפ הוא אידיוט!

I hate to break it to you, Denise, but you're very involved.
צר לי לבשר לך, דניס, אבל את מעורבת מאוד.

I hate to break it to you, but this is not a…- This is not a heart.
מצטער לבשר לך אבל זה לא… זה לא לב.

Hate to break it to you, but there's no CD player in here.
מצטערת לבשר לכם את זה, אבל אין פה נגן דיסקים.

Hate to break it to you, but I have a real date tonight.
צר לי לבשר לך, אבל יש לי דייט אמיתי הלילה.

Emily, I hate to break it to you, but there is no Hill anymore.
אמילי, צר לי לבשר לך, אבל אין יותר גבעת קפיטול.

I hate to break it to you, Cro, but I'm not going anywhere.
אני שונא לשבור לך את זה, Cro, אבל אני לא הולך לשום מקום.

I hate to break it to you, but he doesn't even like you..
לא נעים לי לבשר לך, אבל הוא אפילו לא מחבב אותך.

I-I hate to break it to you, but the assassin's gonna keep following us.
צר לי לבשר לך, אבל המתנקש ימשיך לעקוב אחרינו.

Hate to break it to you, but you're gonna have to keep looking.
מצטער להרוס לך את זה, אבל תצטרך להמשיך לחפש.

I hate to break it to you,'cause I don't think you know this.
אני מצטער לבשר לכם, כי לא נראה לי שאתם יודעים.

I hate to break it to you, Mongrel, but neither are you..
לא נעים לי לבשר לך את זה, בני התערובת, אך גם אתה לא.

I hate to break it to you, che, but simple delay won't work.
אני שונא לבשר לך את זה, צ'ה(גבארה), אבל עיכוב פשוט לא יעבוד.

Hate to break it to you, Dad, but you still look like a dude.
צר לי לבשר לך, אבא, אבל אתה עדיין נראה כמו בחור.

Hate to break it to you, mate, but bad things always happen everywhere.
צר לי לבשר לך, אבל דברים רעים תמיד קורים בכל מקום.