ЖАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• lástima
• pena
• lamento
• ojalá
• siento
• es una pena
• sientes
• arrepiento
• compadezco
• apena
• ojala

Примеры использования Жаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жаль тебя.
Me compadezco de ti.

Так что не говори, что тебе жаль.
Así que no digas que lo sientes.

Мне жаль, Йонатан.
Me arrepiento, Jonathan.

Жаль, что он не взял меня с собой к Одину.
Es una pena que no me llevara con él hasta Odín.

Вы не жаль, что он мертв?
¿No sientes que haya muerto?

Жаль, Джимми не смог нести с нами гроб.
Es una pena que Jimmy no pudiera llevar el ataúd con nosotros.

Если тебе жаль, то почему ты лжешь?
Si lo sientes,¿por qué mientes?

Да, ну, жаль слышать, что Кенни Пауэрс так думает.
¿Sí? Pues lamento oír que Kenny Powers piense así.

Мр. Силвер очень жаль слышать о смерти вашего друга.
Sr. Silver… lamento mucho saber de la muerte de su amigo.

Ну, жаль, что в тюрьме нет беспроводной сети.
Ya, qué lástima que no haya red inalámbrica en la cárcel.

Нет, Вам не жаль, Вам на все это плевать!
No, no lo sientes.¡No te importa nada de esto!

Жаль, что в тот злополучный день у реки я не защитила его.
Ojalá, aquel día en el río, yo le hubiera protegido.

Разве не жаль, что она была не на моей уровне?".
¿No es una lástima que ella no estaba en mi nivel?".

Жаль, что я не был в курсе. Я только что выпил пива.
Ojalá lo hubiera sabido antes, pero acabo de tomarme una cerveza.

Знаешь, так жаль, что мы с Мередит переезжаем в Бостон.
¿Sabes?, es una lástima que Meredith y yo nos traslademos a Boston.

Жаль, что им не удалось предотвратить смерть Архиепископа.
Una lástima que no pudieran evitar la muerte del arzobispo.

Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать.
Si eso es una insinuación de que maté a Meghan, lamento decepcionarle.

И мне жаль, что я не избил тебя еще сильнее на том ринге.
Y me arrepiento de no haberte golpeado mejor en el ring.

Джордж, я знаю все о примирительном сексе, и мне действительно жаль.
George, sé todo sobre el sexo de reconciliación y realmente lo lamento.

Жаль что астероид MN4 не пройдет мимо Земли до 2029.
Una lástima que el asteroide MN4 no pase por la Tierra hasta 2029.

Да, жаль, что ее консфисковали раньше, чем она тебе ее подарила.
Sí, lamento que la confiscaran antes de que te la diera.

Жаль, что мы не остановились, но… Но я понимаю, почему.
Ojalá no nos hubiéramos detenido, pero… pero entiendo el por qué.

Жаль, что вашей жене нездоровится, но я рад, что вы здесь.
Lástima que su esposa no esté bien, pero me alegra que esté aquí.

Жаль, что мы не познакомились раньше, я бы женился на тебе.
Lástima que no nos conociesemos antes, me habría casado contigo.

Жаль, что Легенды не могут вернуть всех, кого хотелось бы.
Ojalá los Legends pudieran traer de vuelta a todos los que quisiéramos.

Жаль прошлый я не уделял больше времени некоторым вещам.
Ojalá que el yo del pasado hubiera prestado más atención a algunas cosas.

Жаль, что при таких… обстоятельствах, но мы рады, что вы здесь.
Ojalá las circunstancias fueran otras, pero es un gusto tenerte aquí.

Жаль, что канун праздника омрачен трауром.
Es una pena que la víspera de un día de fiesta se vea ensombrecida por el luto.

Жаль разочаровывать тебя. Иногда ответы просто не настолько просты.
Lamento desilusionarlo, pero a veces las respuestas no son tan simples.

Жаль, что никто не позволит тебе чувствовать себя в безопасности надолго.
Es una pena que alguien no te deje sentir seguro durante mucho tiempo.