СКОРБЬ на Чешском - Чешский перевод

• smutek
• žal
• zármutek
• soužení
• truchlení
• bolest
• úzkost
• sorrow
• smutku
• zármutku

Примеры использования Скорбь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где же скорбь?
Kde je smutek?

Скорбь мне к лицу.
Žal mi sluší.

Выдержка и скорбь.
Obviňování a žal.

Скорбь- это личное.
Truchlení je osobní.

Я понимаю его скорбь.
Chápu jeho bolest.

Скорбь и проецирование.
Smutek a jeho projekce.

Мы знаем, что это не скорбь.
Víme, že to není žal.

Скорбь"- это маленькое начало.
Sorrow je jen začátek.

Любовь это ответ на скорбь.
Láska je odpověď na smutek.

Скорбь и боль- тяжелый груз.
Žal a bolest jsou velkým bříměm.

С нее начнется великая скорбь.
Začne období velkého soužení.

Гнев, скорбь, даже сожаление.
Hněv, zármutek, možná i lítost.

И ничего из этого не облегчит скорбь.
A nic z tohohle vám truchlení neulehčí.

Скорбь, выпивка и песни- все вместе.
Truchlení, zpěv a pití, všechno dohromady.

Так это была скорбь. И глубокая.
Zřejmě to v tom byl zármutek, hluboký zármutek.

Напротив, меня окружала бесконечная скорбь.
Místo toho mě obklopil nekonečný smutek.

Да, скорбь приводит нас в странные места.
No, zármutek nás přivádí na zvláštní místa.

Все это должно было помочь побороть скорбь.
Celá tahle terapie nám měla pomoct ztlumit bolest.

Скорбь… ну… влияет на людей по-разному, сэр.
Žal… no… zavede muže na různé cesty, pane.

Она позировала для моего лучшего рисунка," Скорбь".
Pózovala pro mou nejlepší kresbu. Sorrow.( Smutek).

Скорбь- это индивидуальное состояние с единственной целью:.
Truchlení je individuální proces s univerzálním cílem.

Она похоронила свою скорбь и посвятила себя воспитанию сына.
Pochovala svůj žal, a odevzdala se naplno svému synovi.

Посттравматический синдром, скорбь, парализующие фобии.
Posttraumatická stresová porucha, zármutek, ochromující fobie.

( 105: 44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их.
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

Скорбь из-за смерти брата, и горе от потери отеческой любви.
Smutek ze smrti jeho bratra- a smutek ze ztráty otcovy lásky.

И все остальное… печаль, скорбь… все было… глубоко погребено.
A všechno ostatní, žal, smutek, bylo pohřbeno někde hluboko.

Его скорбь от убийства Рене Уокер стала причиной его убеждения в существовании русского заговора.
Jeho zármutek nad smrtí Renee Walkerové způsobil celý tenhle výmysl ohledně ruského spiknutí.

Воспоминания лишь усилят твою скорбь и могут привлечь нежелательное внимание.
Vzpomínky by pouze prohloubily tvůj žal a mohly by přitáhnout nežádoucí pozornost.

Меня учили переносить скорбь выпекая что-нибудь, готовя вкусняшку, главное побольше крахмала.
Učili mě odrazovat zármutek pečivem a nezdravým jídlem, proto ten nadbytek škrobů.

Жизнь принесла ей много ударов и скорби. Скорбь и несчастье оставили свои следы.
Život jí přichystal nesnáze a smutek, smutek a nepřízeň osudu zanechávají stopy.