ТРЕВОГА на Чешском - Чешский перевод

• poplach
• úzkost
• alarm
• pohotovost
• obavy
• znepokojení
• hlásič
• VAROVÁNÍ
• úzkosti

Примеры использования Тревога на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пожарная тревога.
Požární hlásič.

Тревога 6- го уровня.
Pohotovost stupně šest.

Это… пожарная тревога.
Požární hlásič.

Пожарная тревога отключена.
Požární alarm je vypnutý.

Тревога по всем палубам.
Pohotovost na všech palubách.

У нас тревога первой степени.
Máme alarm prvního stupně.

Тревога началась после моего ухода.
Alarm začal houkat.

Это была ложная тревога, а потом я услышала.
Byl to planý poplach, a pak… jsem to slyšela.

Это тревога с задержкой, директор.
Je to opožděný alarm, ředitel.

Откуда взялась Желтая тревога в космическом доке?
Jak můžeme mít žlutou pohotovost tady v doku?

Тревога: обнаружена жизненная форма.
VAROVÁNÍ DETEKOVÁNA FORMA ŽIVOTA.

Тихо, ребята, это учебная пожарная тревога.
No tak lidi, to nic není. Je to jen požární hlásič.

Эта тревога идет из твоего компьютера?
Ten alarm vychází z tvého počítače?

Жак, мне очень жаль. Это была ложная тревога.
Jaquesu, velmi mě to mrzí, byl to falešný poplach.

Тревога. Идет перезапуск эмоциональных подсистем.
Pohotovost, emocionální systémy se restartují.

К черту. Все равно это скорее всего ложная тревога.
Do háje s tím, stejně to je nejspíš planý poplach.

Тревога, депрессия… может, сначала сходишь к специалисту?
Úzkost, deprese,… Co nejdřív zajít za doktorem?

Ответ в том, что тревога, зависит от Джона и Мэри.
Odpověď je, že alarm je závislý na obou uzlech, John a Mary.

Она так думала и запаниковала, но это была ложная тревога.
Myslela si to a zpanikařila, ale byl to falešný poplach.

Так что, согласна! Моя тревога- более чем объяснима!
Takže ano, řekla bych, že mé obavy jsou víc než pochopitelné!

А вернулся не только я, тот пацан сказал, что, мол, была ложная тревога.
A ten kluk říká, že to byl planej poplach.

Тяжелая тревога может иметь серьезное воздействие на повседневную жизнь.
Těžké úzkosti může mít vážný dopad na každodenní život.

А что, если происходящее на моей планете, ложная тревога?
A pokud je to, co se děje na naší planetě, jen planý poplach?

Тревога не заставит тебя делать то, чего бы ты никогда не сделала.
Úzkost tě nemůže přinutit dělat věci, které nechceš. Je to jako hypnóza.

Не знаю заметил ли ты, Гиббс, но сработала радиационная тревога.
Nevím, jestli jsis všimnul, Gibbsi, ale spustil můj radiační poplach.

Недостаток сна, тревога, голод, обезвоживание… они могут привести к такому.
Nedostatek spánku, dehydratace, úzkost, hlad… To vše to mohlo spustit.

Была еще одна блокировка в Вирджиния Тех, но это была ложная тревога.
Došlo k dalšímu uzavření Virginia Tech, ale byl to planý poplach.

Эта тревога, похоже, серьезнее вчерашнего звонка о подозрительном пакете.
Tahle pohotovost vypadá mnohem vážněji, než to včerejší hlášení o podezřelém balíčku.

Тревога является эмоциональных расстройств, которые могут охватывать многие различные чувства и симптомы.
Úzkost je emocionální rušení, které může zahrnovat mnoho různých pocitů a symptomů.