ТРЕВОГЕ на Чешском - Чешский перевод

• úzkosti
• pohotovosti
• poplach

Примеры использования Тревоге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помогает при тревоге.
Zabírají na úzkost.

Поднять по тревоге все команды.
Pohotovost pro všechny důstojníky.

Все в порядке, конец тревоге.
Dobrá, konec poplachu.

Они подняты по тревоге, Марко.
Jsou v pohotovosti, Marco.

Бракснет Секьюрити, чтобы прибыть по тревоге.
Braxnet Security reakční doba na alarm.

Поэтому я предлагаю поднять по тревоге кардассианский флот.
A proto navrhuji, abyste cardassijskou flotilu nechali v pohotovosti.

Почему он говорит нам о пожарной тревоге?"?
Proč nám vykládá o nějakém požárním alarmu?

Центр Остров поднят по тревоге, хотя, очевидно теперь он называется Институт Pedowitz.
Ostroff Centrum je v pozoru, i když asi volali do Pedowitzova institutu.

Не известно, в чем дело, но все спецслужбы Кореи подняты по тревоге.
Ačkoli ještě nevíme o co jde, všechny Korejské úřady jsou také v pohotovosti.

Я помню, как говорил с вами о вашей тревоге в связи с началом учебы в юридической школе и расставании с вашей семьей.
Pamatuji si, jak jsem s vámi mluvil o vaší úzkosti ve spojení se začátkem právnické školy a odloučení od vaší rodiny.

Мистер Ворф, с этого момента поддерживайте второй уровень безопасности по тревоге.
Pane Worfe. Přejděte na bezpečnostní pohotovost druhého stupně.

Не является любовью физическое влечение одного человека к другому, что ведет к тревоге за долгосрочное благополучие в отношениях.
Láska není ani fyzická přitažlivost jedné osoby k druhé, která vede k úzkosti o dlouhodobou jistotu ve vztahu.

Я хотела бы сделать в своей жизни нечто большее, чем сидение у камина в печали и тревоге.
Nebudu v životě jen zarmouceně a úzkostlivě sedět u ohně.

Госпожа Госсекретарь, уверен, вы осведомлены о замешательстве и тревоге, закрутившихся в результате измены государству директором Манси.
Paní ministryně, jistě jste si vědoma nejasností a znepokojení panujících kolem závěru vyšetřování zrady ředitele Munseyho.

Злоупотребление этими препаратами может привести к ухудшению памяти, тошноте, тревоге и депрессии.
Při zneužití mohou vést ke ztrátám paměti, nevolnosti, úzkosti a depresím.

О, прошу прощения!" Воскликнула она таким тоном, большой тревоге, и начали сбор их снова так быстро, как могла, в связи с аварией на золотую рыбку продолжал бежать у нее в голове, и она смутно рода.
Oh, omlouvám se!" Zvolala tónem velkému zděšení, a začal sběr je znovu, jak nejrychleji to šlo, za nehodu na zlaté rybky běžel v její hlavě a ona vágní druh.

С ходу я бы сказала, низкая самооценка, отсутствие материнской привязанности и генетическая предрасположенность к тревоге и депрессии.
Nahlas bych asi řekla, že nízká sebeúcta, nedostatek mateřské lásky, genetická náklonost k úzkosti a depresi.

Первый восходит к 1986: это была сделка ВВС, так как некоторые были струя по тревоге с базы Святого Павла; появился в небе объектов природы и странное поведение.
První se datuje do roku 1986: Aeronautica vlastnit fu l'occuparsene, protože někteří museli jet pryč na poplach ze základu svatého Pavla; Objekty se objevily na obloze byly povaha a podivné chování.

Huawei, с последними моделями запустили 3 укрепляет свои позиции в верхней части мира и всегда удивляет с захватывающими смартфонами, которые ставят конкурент в тревоге.
Huawei, s nejnovějšími modely zahájila 3 posiluje svou pozici na vrcholu světa a vždy překvapí nádherné smartphony, které kladou konkurenty na poplach.

Бензодиазепины обладают седативным, снотворным, анксиолитическим, противосудорожным, миорелаксирующим и амнестическим эффектами и показаны при алкогольной зависимости, эпилептических припадках, тревоге, панических атаках, ажитации и бессоннице:.
Benzodiazepiny mají sedativní, hypnotické, anxiolytické, antikonvulzivní, myorelaxační a amnestické účinky, které jsou užitečné v mnoha indikacích, například při závislosti na alkoholu, křečích, úzkosti, panické poruše, agitaci nebo nespavosti.

Включить тревогу Эвакуировать весь отель.
Spusťte poplach. Celý hotel se musí evakuovat.

Тревога началась после моего ухода.
Alarm začal houkat.

Ни тревоги, ни предупреждения, ничего по радио?
Žádný poplach. Žádné oznámení z interkomu, ani nic na rádiu?

Ответ в том, что тревога, зависит от Джона и Мэри.
Odpověď je, že alarm je závislý na obou uzlech, John a Mary.

Объявим тревогу?
Vyhlásíme poplach?

Когда мы переживаем тревогу, мышца смеха становится напряженной.
Když prožíváme úzkost, tyto svaly nám tuhnou.

Тревога, депрессия… может, сначала сходишь к специалисту?
Úzkost, deprese,… Co nejdřív zajít za doktorem?

Пожарная тревога отключена.
Požární alarm je vypnutý.

Губернатор объявил тревогу Национальной гвардии.
Guvernér vyhlásil pohotovost pro Národní gardu.

Это была ложная тревога, а потом я услышала.
Byl to planý poplach, a pak… jsem to slyšela.