ТРЕВОГЕ на Испанском - Испанский перевод

• alerta
• ansiedad
• alarma

Примеры использования Тревоге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бавуан" поднимется по тревоге.
Aumento"Bavuan" a la ansiedad.

Поэтому я предлагаю поднять по тревоге кардассианский флот.
Sugiero que ponga en alerta a la flota cardassiana.

Сигнал выезда по тревоге.
La alarma de lanzamiento de emergencia.

Да, и они должны начать по тревоге или быть готовы начать по тревоге.
Si, y ellos deberían ponerse en alerta o estar listos para hacerlo.

Застава была поднята по тревоге.
Desde el Alto de Otzaurte por Allarte.

Г-н Сулета Анхель говорил о тревоге в мире за этими стенами.
El Sr. Zuleta Angel se refería a la angustia en el mundo exterior.

Давайте сразу перейдем к коричневой тревоге!
¡Vamos a entrar en alerta marrón!

Установление системы оповещения о пожарной тревоге в служебных зданиях.
Instalación de un sistema de alarma contra incendios en los edificios de oficinas.

Потому что Тэндимен поднят по тревоге.
Debido a que el Tandyman está en el hizzy.

И благодаря вашей совсем не смешной ложной тревоге, мистер МакКафи, один из самолетов не вернулся.
Y gracias a su"NO muy graciosa falsa alarma", Sr. MacAfee, uno de esos aviones NO regresó.

Бракснет Секьюрити, чтобы прибыть по тревоге.
Braxnet Security en responder a la alarma.

Я поднял по тревоге все силовые структуры штата и разослал им все, что мы добыли к этому времени.
Pondré una alerta a todas las agencias de seguridad del estado y les enviaré todo lo que tenemos hasta ahora.

Подними все подразделения Эс Эс по тревоге.
Ponga en alerta a todas las divisiones de las SS.

Я помню, как говорил с вами о вашей тревоге в связи с началом учебы в юридической школе и расставании с вашей семьей.
Recuerdo hablar contigo sobre tu ansiedad en relación a empezar la facultad de Derecho y separarte de tu familia.

Психо- камень привязан к более глубокой тревоге.
La traba psicológica lo ha metido en una ansiedad más profunda.

Офицер связи НАТО ответил, что летчики НАТО могут быть подняты по тревоге немедленно, но что они не смогут оставаться в воздухе всю ночь.
El oficial de enlace de la OTAN respondió que los pilotos de la OTAN podrían ponerse en estado de alerta de inmediato, aunque no podrían permanecer en el aire toda la noche.

Когда мы вынем батарею, все поднимутся по тревоге.
Cuando quiten la batería, todo el sistema entrará en modo de emergencia.

Нынешние условия, приводящие к широко распространенным опасениям и тревоге среди населения, являются одним из главных препятствий для успешного проведения выборов.
Las circunstancias actuales, que provocan el temor y la ansiedad generalizada entre la población, son en estos momentos un obstáculo importante para el éxito de las elecciones.

Мистер Ворф, с этого момента поддерживайте второй уровень безопасности по тревоге.
Worf, desde ahora, mantenga una Alerta de Seguridad de Nivel 2.

Эвакуация гражданского персонала и персонала класса" D" по тревоге" С" также завершена.
La evacuación de los no-combatientes y el personal Clase D señalada con la Alarma C ha sido completada.

Я хотела бы сделать в своей жизни нечто большее, чем сидение у камина в печали и тревоге.
Haría algo más de mi vida que sentarme al fuego en dolor y ansiedad.

Он также обратил внимание на то, что ни одна из непризнанных деревень не оснащена системой раннего оповещения о тревоге, хотя в семи признанных деревнях такая система существует.
También señaló que ninguna de las aldeas no reconocidas estaba equipada con el sistema de alarma de alerta temprana, aunque las siete aldeas reconocidas sí lo estaban.

Злоупотребление этими препаратами может привести к ухудшению памяти, тошноте, тревоге и депрессии.
Pueden causar pérdida de memoria, nausea, ansiedad y depresión.

Прибывшие на место сотрудники саперного подразделения ПНП установили, что речь идет о ложной тревоге.
Personal de la PNP-UDEX verificó que se trataba de una falsa alarma.

Не известно, в чем дело, но все спецслужбы Кореи подняты по тревоге.
A pesar de eso no sabemos… por qué todas las oficinas de inteligencia de Corea… han entrado en alerta.

В нашем распоряжении воздушные, наземные силы, морская пехота, камеры наблюдения- все подняты по тревоге.
Tenemos vigilancia aérea, terrestre, marítima y electrónica en alerta.

С ходу я бы сказала, низкая самооценка, отсутствие материнской привязанности и генетическая предрасположенность к тревоге и депрессии.
De la parte superior de mi cabeza, yo diría que la baja autoestima, una falta de afecto maternal y una predisposición genética para la ansiedad y la depresión.

Я просмотрел список потенциальных жертв, который вы мне дали, Нельсон, включая вашего отца, и я оповестил все местные почтовые отделения о тревоге.
He buscado en la lista de posibles objetivos que me diste, Nelson, incluido tu padre, y puse todas las oficinas de correos locales en estado de alerta.

Стрэйндж потерял его недалеко от редакции Мэйл, но все патрульные подняты по тревоге.
Strange lo perdió cerca de las oficinas del Mail, pero pusimos una alerta a todas las unidades.

В таком случае доказательство морального ущерба может состоять в медицинском или психологическом заключении или ином свидетельстве о причиненных заявителю стрессе, тревоге или ином вреде.
En ese caso, la prueba del daño moral puede consistir en un informe médico o psicológico u otra prueba de estrés, ansiedad u otro perjuicio sufrido por el demandante.