ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znepokojení
• obavy
• zájem
• starost
• obavu

Примеры использования Обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понимаю вашу обеспокоенность.
Chápu váš spěch.

Правитель, я должен выразить нашу глубокую обеспокоенность.
Prefekte, musím vyjádřit silný nesouhlas.

Я ценю твою обеспокоенность.
Cením si tvých obav.

Уверен, ему приятна ваша обеспокоенность.
Jsem si jistý, že ho těší vaše starost.

У меня есть обеспокоенность.
Jen jsem znepokojen.

Слушайте Фрэнк, я ценю вашу обеспокоенность, но.
Poslouchejte, Franku, já oceňuji váš zájem, ale.

Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о.
Můj strýc vyjádřil znepokojení při pomyšlení.

Констебль Одо и капитан Сиско выражали схожую обеспокоенность.
Konstábl Odo a kapitán Sisko vyjádřili podobný zájem.

Это не просто обеспокоенность.
Je to více než zájem.

Понимаю твою обеспокоенность, но это дело не похоже на то.
Cením si tvého zájmu, ale tohle není to samé. Není.

Понимаю твою обеспокоенность.
Rozumím tvému znepokojení.

Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.
Obavu z izolacionismu USA vyvolávají nedávné události.

Действительно?- Да. Это обеспокоенность состоянием твоей жизни.
Je to úzkost kolem stavu tvého života.

Мистер Стоппард, уверяю Вас… мы… мы понимаем Вашу обеспокоенность.
Pane Sopparde, já vás ujišťuji, že-- že-- že chápeme vaše obavy.

Надеюсь ты понимаешь мою обеспокоенность…-… и желание продолжить работу?
Takže rozumíte mým obavám a potřebě pokračovat?

Ее фальшивая обеспокоенность новостью, что я подозреваюсь в убийстве.
Předstírala starost nad zprávou o tom, že jsem podezřelým z vraždy.

То есть мы должны высказать обеспокоенность, но не показать ее.
Takže máme vyjádřit obavy, ale nedat najevo, že se bojíme.

Понимаю вашу обеспокоенность миссис Крисон, но проявите терпение!
Chápu vaše obavy, paní Creesonová. Snažte se ale být trpělivá!

Мы прочитали ваше предложение, мистер Гампорт, и мы ценим вашу обеспокоенность.
Četli jsme vaši výpověď, pane Gumporte, a oceňujeme vaši starost.

Мне понятна ваша обеспокоенность, но две смерти не заставят никого пойти на попятную.
A oceňuji vaši starost, ale dvě smrti nejsou dost, aby odůvodnily otočku.

Политики хотели бы отреагировать на вполне обоснованную обеспокоенность своих избирателей, но не знают, что делать.
Politici chtějí na legitimní obavy svých voličů reagovat, ale nevědí, co si počít.

В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов.
Turecko má stále obavu, že příštím americkým cílem by mohl být Irák.

Это последнее ужесточение денежно-кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
Toto poslední kolo monetárního zpřísňování v Číně odráží rostoucí obavy úřadů o likviditu.

И я обязан выразить свою обеспокоенность доктору Уэллсу и другим врачам, кто вас здесь лечит.
A jsem zavázán sdělit své obavy doktoru Wellsovi a zbytku zdejšího týmu.

Я понимаю обеспокоенность вашего правительства, но в нашей судебно-медицинской лаборатории он в безопасности.
Chápu zájem vaší vlády, ale v naší laboratoři je v bezpečí.

Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
Možné negativní dopady plynovodu na životní prostředí budí vážné znepokojení mezi všemi obyvateli Pobaltí a je třeba jim věnovat patřičnou pozornost.

Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.
Je proto povzbudivé, že obavy ze zimbabwských diamantů se začínají ozývat přímo uvnitř diamantové branže.

Стало ли причиной именно это или обеспокоенность за свое будущее, но в результате обычно такая милая Грэйс позволила себе одну довольно сомнительную провокацию.
Pokud příčinou bylo sebezpytování nebo zájem o budoucnost, pak výsledkem bylo to, že jindy milá Grace si vychutnávala pořádnou provokaci.

Министерство финансов США выразило свою обеспокоенность, поскольку это может привести к рассмотрению вопроса о запрете всех будущих сделок в банках Венесуэлы, касающихся американских долларов.
Ministerstvo financí vyjádřilo obavy, a dokonce zvažuje zamezit všechny transakce venezuelských bank v dolarech.

Некоторые международные организации и СМИ выразили обеспокоенность тем, что с продолжением эскалации скандала вокруг прослушки ситуация с и без того хрупкой македонской демократией может стать еще хуже.
Několik mezinárodních organizací a médií vyjádřilo znepokojení nad tím, jak je již nyní křehká makedonská demokracie během eskalace skandálu s odposlechy dále oslabována.