ОБЕСПОКОЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• znepokojený
• starostlivý

Примеры использования Обеспокоенный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто обеспокоенный гражданин.
Jsem jen starostlivý občan.

Бен- мой брат, и он… Обеспокоенный.
Ben je můj bratr a je v… potížích.

Скажем так, я обеспокоенный гражданин.
Řekněme, že jsem znepokojený občan.

Я узнаю этот слегка обеспокоенный тон.
Znám ten lehce znepokojivej tón.

Обеспокоенный гражданин и лидер сообщества Лесли Ноуп.
Znepokojený občan a vedoucí komunity Leslie Knope.

Я пошел туда как обеспокоенный врач.
Šel jsem tam jako zainteresovaný doktor.

Дуглас Миллер приходил ко мне сегодня, достаточно обеспокоенный.
Douglas Miller mne dnes přišel navštívit, docela znepokojen.

И у тебя опять тот же обеспокоенный взгляд Как у моего брата.
Ale máš ten samý starostlivý výraz jako můj bratr.

Вы осыпаете его всевозможными похвалами, Но у Вас не очень обеспокоенный вид.
Dáváte mu veškeré druhy chvály, ale nechováte se jako hodně znepokojená.

Я пришел сюда, как отец, обеспокоенный безопасностью моего сына.
Jsem tu jako otec, který se obává o bezpečí svého syna.

У меня есть обеспокоенный клиент, у которого есть подруга, выходящая замуж за Джейсона Воллоуэя.
Mám zainteresovanou klientku, co se chystá si vzít Jasona Vollowaye.

Как государственный чиновник- да, но я здесь как обеспокоенный гражданин и основатель ПКП.
Jako vládní zaměstnanec, to je pravda, ale jsem tu, jako znepokojený občan a zakladatelka PCP.

Обеспокоенный тем, что я буду спать в своем доме на колесах… я изо всех сил давил на газ.
Jelikož jsem se bál, že budu muset spát ve svém karavanu…' Tlačil jsem svou nohu tvrdě dolů.

Когда мистер Риггс не появился, мой контакт позвонил мне, обеспокоенный, и я сказала приехать ко мне.
Když se pan Riggs neukázal, kontakt mi zavolal, bál se, a já mu řekla, ať za mnou přijde.

И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери.
A pokud si pojištění pořídily, regulátor obávající se o systémovou stabilitu by se chtěl ujistit, že pojistitel v případě ztráty zaplatí.

Латентный гомосексуалист… неспособный поиметь собственную жену после 40… разгоряченный и обеспокоенный своими пациентками.
Latentní homosexuál… nemůže spát se svou více než 40ti letou ženu… rozparáděný a obtěžovaný svými pacientkami.

В прошлом году король Саудовской Аравии Абдулла, обеспокоенный шиитской экспансией, по настоянию принца Бандара бен Султана, главы его Национального совета по безопасности, согласился координировать свою политику с Израилем, чтобы противодействовать растущему влиянию Ирана.
Saúdskoarabského krále Abdalláha, znepokojeného šíitským expanzionismem, loni přesvědčil princ Bandar ibn Sultán, hlava Národní bezpečnostní rady, aby s cílem čelit narůstajícímu íránskému vlivu koordinoval politiku s Izraelem.

Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В. Буш начал обвинять другие страны, посылая своего Министра Финансов требовать, чтобы они подняли свои курсы обмена для того, чтобы сделать иностранные товары дороже для американских потребителей.
Tváří v tvář nejistým vyhlídkám na znovuzvolení a obavám z úbytku pracovních míst začal americký prezident George W. Bush obviňovat jiné země a vyslal svého ministra financí Johna Snowa, aby na ostatních zemích požadoval zvýšení směnných kurzů, které by zdražilo zahraniční zboží pro americké spotřebitele.

Никаких адвокатов, просто уладим все в разумных пределах… два обеспокоенных родителя.
Žádní právníci; jen řešení problému… dva starostlivý rodiče.

Дженна, ты будешь обеспокоенным другом номер четыре.
Jenno, ty budeš znepokojená kamarádka číslo čtyři.

США являются наиболее обеспокоенными кибербезопасностью и защитой интеллектуальной собственности и инфраструктуры.
USA nejvíc znepokojuje kybernetická bezpečnost a ochrana duševního vlastnictví a infrastruktury.

Еще одна группа, называющаяся" Обеспокоенные граждане за правду", собрала 50000 подписей.
Další skupina zvaná Uvědomělí občané za pravdu získala 50 000 podpisů.

И если ты собираешь арестовать обеспокоенную бывшую подружку, то давай.
A jestli budeš muset zatknout starostlivou expřítelkyni, dělej, co musíš.

Обеспокоенные жены?
Starostlivé ženy?

Обеспокоенные всех видов новых трюков и вторжений?
Starost o všechny druhy nových triků a průniky?

Ты казался обеспокоенным по телефону.
V telefonu jsi zněl ustaraně.

Ты выглядишь обеспокоенным, Дариус.
Vypadáte unaveně, Darie.

Да, обеспокоенные родители могут так раздражать.
Ano, znepokojení rodiče, můžou být opravdu otravní.

Обеспокоенная гражданка попыталась заснять их номерные знаки на камеру.
Uvědomělá občanka se snažila zachytit některé z poznávacích značek na kameru.

Мы просто немного обеспокоенны твоей новообретенной силой.
Jen nás trochu znepokojuje tvá nová síla.