OBAVÁM на Русском - Русский перевод

• беспокойства
• страха
• опасения
• озабоченность
• тревоги
• волнений
• проблем
• беспокойство
• страхи
• опасений
• страху

Примеры использования Obavám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není důvod k obavám.
Нет причин для волнения.

Já tvým obavám rozumím, Deane.
Я понимаю твои опасения, Дин.

Rozumím vašim obavám.
Я понимаю ваше беспокойство.

Ale našim obavám nesmíme podlehnout.
Но мы не должны поддаваться нашему страху.

Rozumíte mým obavám?
Вы понимаете мое беспокойство?

Rozumím tvým obavám, ale počítej se mnou.
Я понимаю твое беспокойство, но я в игре.

Ale… to mě vede k větším obavám.
Но, это подводит меня к проблеме посерьезней.

Zaprvé: Rozumím tvým obavám a zapíšu si je.
Во-первых, я понимаю твои опасения, и я напишу заметку об этом.

Celá událost je politováníhodná, ale není důvod k obavám.
Все это прискорбно, но нет причин для тревоги.

Elity jako vy nerozumí obavám obyčejných Američanů.
Элита навроде тебя не понимает проблем обычных американцев.

Snažite se zabránit válce. Dali jste mu důvod k obavám.
Признайтесь, что вы дали ему повод для опасений.

Rozumím vašim obavám… ale za to se zaručit nemohu.
Я слышу твое беспокойство… но я не могу дать такой гарантии.

Petere, prosím, naprosto rozumíme vaším obavám.
Питер, пожалуйста, мы прекрасно понимаем вашу озабоченность.

Není důvod k obavám, pokud je to to, na co se ptáte.
Нет причин для волнения, если вы именно об этом спрашиваете.

Vidím mírně zvýšené BP, ale to není důvod k obavám.
Немного повысилось давление. Но нет причин для волнений.

Rozumím vašim obavám, ale tohle je teď záležitost policie.
Понимаю ваше беспокойство, но теперь этим занимается полиция.

Když jsou Neposkvrnění malí, pánové je naučí vzdorovat jejich obavám.
Когда Безупречные юны, господа узнают их страхи.

Stanout tváří… jejich skutečným obavám, o tom kdo vskutku jsou?
Облик… их реальные опасения относительно того, кто они на самом деле?

Vše co vám řekl o zatýkaném, vám dává důvod k obavám?
Что-то в его рассказе про арест дало тебе повод для беспокойства?

Díky různým obavám podobné povahy, jsme omezení na Kunduz.
Из-за различных волнений подобного рода, нас в Кундузе ограниченное количество.

V letošním Davosu ustoupily obrovské naděje obrovským obavám.
В этом году в Давосе большие надежды породили большие опасения.

Nejsou důvody k obavám, protože pohozené osobní věci jsou pečlivě zajištěny.
Для беспокойства причин нет, поскольку, найденные вещи охраняются.

Září 2001, kdy jsme všichni měli velice reálný podnět k obavám.
Сентябрь 2001, когда у нас появилась реальная причина для страха.

Ale důvod k obavám je tahle konstalace vpichů a modřin mezi lopatkami.
Но повод для беспокойства вот это созвездие колотых ран, между ее лопаток.

Podívej se na mámin zadek a zjisti, jestli je důvod k obavám.
Взгляни на задницу своей мамы и скажи есть ли там повод для тревоги.

Musíte se postavit všem pochybnostem a obavám, které máme všichni.
Вы должны уметь противостоять сомнениям и страхам, которые живут внутри всех нас.

Političtí lídři v EU se ovšem pouze poddávají nepodloženým obavám.
Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.

Jaderná energie má řadu nevýhod kvůli obavám z bezpečnosti a ukládání radioaktivního odpadu.
Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.

Doktor říkal, že ty palpitace( bušení srdce) nejsou důvodem k obavám.
Доктора сказали, что сильное серцебиение, не повод для беспокойства.

Pokud máte jedinou instanci bronchitidy, nebude to tradičně důvodem k obavám.
Если у вас есть один экземпляр бронхит оно традиционно не собирается быть причиной для беспокойства.

Как использовать "obavám" в предложении

Jinak já si steak dávám medium, ani ne tak kvůli chuti, jako spíše kvůli obavám o zdraví.

Jejím obavám o osud rozpočtu rozumím – pokud si primátor svůj rozpočet neprosadí, může se jít klouzat.

Není divu, že některé rodiny podlehnou obavám, že je jejich dítě opožděné, nebo má například sklony k autismu.

Po opadnutí počáteční euforie začínám podléhat obavám, jak se vyrovnám se svým, nyní už ne tajným cílem, uběhnout maraton za 3:45 h.

Kvůli obavám z šíření koronaviru s Íránem zavřely hranice Pákistán a Turecko, které je jednou z nejoblíbenějších dovolenkových destinací Čechů.

Zapříčiňuje to změna hormonů v těle, není ale důvod k žádným větším obavám.

Vzhledem k nepříznivé předpovědi a obavám ze silného větru ve 3km se dnešní den "vzdal" a neletělo se.

Nejinak tomu bylo i letos, obavám z návštěvy akce navzdory.

Za 20 let nemusí mít nic, upozorňuje analytik Lidé v Německu požadovali návrat druhé největší zlaté rezervy na světě kvůli obavám ze zániku eura.

Navzdory obavám, že pracovních příležitostí pro absolventy mají sníženou, značný počet zaměstnavatelů vyjádřila specifické obtíže náboru pracovníků kvůli nedostatku kvalifikací a dovedností.