СТРАХУ на Чешском - Чешский перевод

• strach
• obavám
• strachu
• strachem

Примеры использования Страху на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я доверяю его страху.
Věřím jeho strachu.

Страху нельзя доверять.
Strachu bys nikdy neměl důvěřovat.

Она поддалась страху.
Poddala se svému strachu.

Я не поддаюсь страху, Тувок.
Neklepu se strachy, Tuvoku.

Но я не буду следовать страху.
Ale nenechám se ovládnout strachem.

Противостоять страху и ненависти.
Aby jsme se postavili proti strachu a nenávisti.

Но мы не должны поддаваться нашему страху.
Ale našim obavám nesmíme podlehnout.

Мы не должны позволять страху останавливать нас.
Nesmíme dovolit, aby nás zastavil strach.

Ты стара и все же не подвластна этому страху.
Jsi stará, a přesto se nenecháš ovládat strachem.

С малых лет ты позволяла страху управлять своей жизнью.
Od dětství byl tvůj život ovládán strachem.

Каждый из вас мог остаться дома, поддавшись страху.
Každý z vás mohl zůstat doma a podlehnout strachu.

С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.
Se vší úctou, pane, vy máte svůj úsudek zastřen strachem.

Скажи себе, что она тебе не нужна, и поддайся страху!
Musíš si říct, že ji nepotřebuješ,- a oddat se strachu!

Алексис, мы не можем позволить страху контролировать наши действия.
Alexis, nemůžeme se nechat ovládat strachem.

И когда это не сработает, она прибегает к жестокости и страху.
A když to nezabere, uchýlí se k násilí a strachu.

Важно не дать себя уловить страху, горечи, отчаянию.
Důležité je nenechat se dohnat strachem, hořkostí a beznadějí.

Я не позволю страху и истерии захватить мой родной город.
Nenechám tu zakořenit strach a hysterii, ne v mém rodném městě.

Но мы никогда не давали страху определять за нас нашу судьбу.
Ale já jsem nikdy nedovolila, aby strach řídil náš osud.

Мне немного страшно, но ведь нужно смотреть страху в лицо, да?
Jsem trochu vyděšená, ale je dobré čelit svému strachu, že jo?

Ты не должна позволять своем страху падения удержать тебя от полета.
No, nemůžeš nechat strach z pádu, aby tě ovládnul.

Но позволить страху завладеть нами, уничтожить нашу единственную надежду.
Ale nechat se strachem dohnat k záhubě veškeré naděje.

И как нация, мы не можем позволить страху диктовать наше будущее.
A jako národ, nemůžeme dovoli strachu aby řídil naši budoucnost.

Нельзя позволять страху господствовать над нашим духом.
Nikdy nemůžeme strachu dovolit aby omezoval naší práci na našem duchu.

Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.
Mary. Nesmíš dovolit, aby tvůj život řídily pověry nebo strach.

Ты следовал своему страху и он привел тебя сюда, прямо ко мне в руки.
Následoval jsi svůj strach a přivedl tě sem, přímo do mé náruče.

Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Političtí lídři v EU se ovšem pouze poddávají nepodloženým obavám.

Но первый раз в моей жизни я не собираюсь позволить страху взять надо мной верх.
Ale poprvé ve svém životě, nedovolím, aby mě můj strach přemohl.

Не имеет значения, побеждают они или проигрывают, главное, не поддаваться страху.
Nezáleží na tom, zda vyhraje nebo prohraje, strachu se nepoddá.

Вместе с тем, мы не должны позволить страху отвлечь нас от лучших способов реагирования.
Neměli bychom však dopustit, aby nás strach odváděl od nejlepších forem reakce.

В определенный момент, Homo Erectus( человек прямоходящий) сопротивляся инстинктивному страху огня.
V určitém bodě, Homo Erectus překonal strach z ohně. Oheň byl zkrocen.