СТРАХУ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• Furcht
• das Fürchten
• Ängsten
• Ängste

Примеры использования Страху на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подобную страху.
Energie wie Angst.

Потому что моему страху плевать на это!
Das ist meiner Angst egal!

Оо, переходим сразу к страху.
Oh, gleich zur Angst.

Вот если бы он меня страху научил.
Wenn er mich das Fürchten lehren kann.

Не позволяй страху брать верх.
Lassen Sie sich nicht durch Angst beherrschen.

Я хочу научиться страху.
Ich will das Fürchten lernen.

Не позволяйте страху сдерживать вас.
Lasst nicht zu, dass Angst euch davon abhält.

С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.
Mit Verlaub, Sie lassen Furcht Ihres trüben.

Не позволяйте страху держать Вас от величия.
Lasst nicht Furcht die Größe besiegen.

Он хочет сказать, что надо идти навстречу страху.
Was er dir sagen will: Du musst dich deinen Ängsten stellen.

Только не давай страху свести себя с ума.
Lass dich nicht von der Angst verrückt machen.

Но ты не должна позволять этому страху овладевать собой.
Aber diese Angst darf nicht in deinem Kopf entstehen.

Не дай своему страху контролировать себя.
Lass nicht zu, dass deine Angst dich kontrolliert.

Усомниться даже на секунду значит поддаться страху.
Zu zweifeln, wenn auch nur für eine Sekunde, bedeutet, Angst zu haben.

Но не давай страху украсть твой фанк.
Aber du kannst dir von der Furcht nicht deinen Funk stehlen lassen.

Но, понимаешь, в жизни приходится идти навстречу страху.
Aber weißt du, später im Leben musst du dich deinen Ängsten stellen.

Но я хочу научиться страху. И… освободить ваш замок.
Ich will das Fürchten lernen und Euer Schloss befreien.

Я не позволю страху и истерии захватить мой родной город.
Ich lasse nicht zu, dass meine Heimatstadt in Angst versinkt.

Не имеет значения, побеждают они или проигрывают, главное, не поддаваться страху.
Egal, ob sie verlieren oder gewinnen, sie haben keine Angst.

Я не позволю страху разрушить нашу жизнь.
Ich werde nicht Angst mein Leben kontrollieren oder deins ruinieren lassen.

И как нация, мы не можем позволить страху диктовать наше будущее.
Und als Nation dürfen wir nicht zulassen, dass Angst unsere Zukunft bestimmt.

Нельзя позволять страху господствовать над нашим духом.
Wir dürfen nie zulassen, dass Angst unserem Geist Grenzen setzt.

Не позволяйте предрассудкам ослеплять себя и страху сковывать себя.
Erlaubt weder Vorurteilen, euch blind zu machen, noch Furcht, euch zu lähmen.

Если я смотрю страху в лицо, он не может завладеть мной.
Wenn ich mich meiner Angst stelle,… kann sie mich nicht überwältigen.

Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Die politischen Führer der EU geben dabei lediglich unbegründeten Ängsten nach.

Я не позволю страху перед войной определять повестку дня.
Ich werde die Angst vor einem Krieg nicht unsere Tagesordnung bestimmen lassen.

Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.
Mary… Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.

Ты взглянула страху в лицо и, в конце концов преодолела его.
Du bist derjenige, der deine Ängste konfrontiert uItimateIy und überwand sie.

Уродство приравнивается к насилию и страху, популярному предмету фильмов ужасов.
Hässlichkeit wird gleichgesetzt mit Gewalt und Angst, ein beliebtes Thema von Horrorfilmen.

Только дашь страху овладеть тобой, и уже не сможешь делать свою работу.
Lässt man Angst an sich ran, dann kann man seinen Job nicht machen.