СТРАХ СМЕРТИ на Немецком - Немецкий перевод

• die angst vor dem tod
• die furcht vor dem tod
• die Todesangst

Примеры использования Страх смерти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страх смерти?
Angst vorm Tod?

У меня страх смерти.
Ich habe Angst zu sterben.

А вот страх смерти, с другой стороны.
Angst vor dem Tod, andererseits.

Истинный страх смерти, а?
Wirkliche Angst vor dem Tod, wie?

Страх смерти уже подбирается к тебе?
Beschleicht dich bereits die Angst vorm Sterben?

Она снимает напряжение и страх смерти.
Es hilft gegen die Anspannung und die Todesangst.

Страх смерти хуже самой смерти..
Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.

Что радость жизни затмевает страх смерти.
Der Ruhm des Lebens überragt die Furcht vor dem Tode.

Наш страх смерти придает сил Дормамму.
Es ist unsere Angst vor dem Tod, die Dormammu Leben verleiht.

Однажды ты сказал:" Людей гонит вперед страх смерти.
Du hast einmal gesagt, die Angst vor dem Tod treibt jeden Menschen an.

Но страх смерти вызывает значительное сопротивление…».
Aber die Schrecknisse des Todes leisten erheblichen Widerstand…“.

Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?
Glauben Sie, dass die Todesangst die Kämpfe beenden wird?

Я думаю, что в какой-то степени он притупляет страх смерти.
Ich glaube, ein wenig lindert das die Angst vorm Tod.

Для бοльшинства этο всегο лишь страх смерти, ничегο бοлее.
Für die meisten ist es die Angst vor dem Tod, nichts weiter.

Но вложите страх смерти в них, и они побегут за Иисусом.
Doch sobald man sie mit der Angst vor dem Tod konfrontiert, rennen sie zu Jesus.

Ѕосле стольких прожитых им жизней страх смерти нелогичен.
Wenn man so viele Leben gelebt hat wie er, ist die Furcht vor dem Tod unlogisch.

Он доказывал, что страх смерти естественен, но он не рационален.
Er argumentierte, dass die Angst vor dem Tod natürlich sei, aber nicht rational.

Никакие законы или угрозы наказания, мораль, религия, страх смерти.
Keine Gesetze… oder Androhungen von Bestrafung, Moral, Religion, Furcht vor dem Tod.

Страх смерти здесь не срабатывает, но именно его обычно используют.
Und was nicht funktioniert ist die Angst vorm Tod, und das wird hauptsächlich verwendet.

Знаете, я начала испытывать чувство тревоги и клаустрофобии и этот пронзительный страх смерти.
Ich litt an Angstattacken und Klaustrophobie und akuter Todesangst.

Что смерть и страх смерти также рассматриваются в романе.
Das Sterben und die Angst vor dem Tode spielen im Roman ein nicht vernachlässigbare Rolle.

Дикие воины впадают в ярость на поле боя, теряя страх смерти.
Die Wildesheer verfallen auf dem Schlachtfeld in eine Raserei ohne Furcht vor dem Tod.

Когда знаешь страх смерти, трудно поверить киногерою, изображающему смелость.
Wissen Sie, es gibt die Angst zu sterben, und glauben Sie keinem Film, in dem der Held keine Angst hat.

Я утверждаю, что страх прикосновения, страх близости к кому-то другому- это страх смерти.
Ich sage, dass die Furcht, berührt zu werden, anderen näher zu kommen, die Furcht vor dem Tod ist.

Это человеческая попытка преодолеть страх смерти празднуя смерть. Ужасно, конечно.
Das ist ein ziemlich menschlicher Versuch, die Angst vor der Sterblichkeit zu überwinden, indem sie den Tod feiern.

А когда ты занимаешься с ней любовью, ты испытываешь настоящее чувство, от которого хоть на миг теряешь страх смерти?
Wenn ihr beide euch liebt, fühlst du da wahre Leidenschaft… und verlierst, zumindest in dem Moment, die Angst vor dem Tod?

Преодолеть это предубеждение не так легко, потому что страх смерти настолько глубоко заложен в нас, тем не менее, когда мы видим, что этот страх не рациональный, и когда мы обнаруживаем, как открыть пути, по которым он может бессознательно вводить нас в предубеждение, тогда мы можем хотя бы начать пробовать минимизировать его влияние на наши жизни.
Es ist nicht einfach, diese Voreingenommenheit zu überwinden, da die Angst vor dem Tod so tief in uns verwurzelt ist, doch wenn wir sehen, dass die Angst selbst nicht rational ist, und wenn wir uns offen damit beschäftigen, wie sie uns unbewusst beeinflussen kann, dann können wir zumindest damit anfangen, den Einfluss, den sie auf unser Leben hat, zu minimieren.

И--( Смех) Мне нравится этот слайд, т. к. он предлагает поговорить о том, что действительно мотивирует людей меняться, а что нет. Страх смерти здесь не срабатывает.
Lachen Ich mag diese Folie, weil sie einen darüber sprechen lässt, was die Menschen wirklich zu Veränderungen motiviert, und was nicht. Und was nicht funktioniert ist die Angst vorm Tod.

И избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.
Und erlösete die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mussten.

Еще раз, под страхом смерти, все люди уходят.
Einmal mehr unter Androhung der Todesstrafe, ziehen alle Männer.