НАШИ СТРАХИ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Ängste
• unsere Angst

Примеры использования Наши страхи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько наши страхи.
Sondern von unseren Ängsten.

Наши страхи проявляют его.
Unsere Angst ist greifbar.

Нужно показать ему наши страхи.
Wir müssen ihm unsere Angst zeigen.

Ладно, значит, наши страхи питают его.
OK, er lebt von unserer Angst.

Насколько врожденными бывают наши страхи?
Zu welchem Ausmaß sind diese Ängste angeboren?

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.
Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

Время от времени, наши страхи предвещают будущее.
Gelegentlich sagen unsere Ängste die Zukunft voraus.

Одно мы знаем наверняка, это то, они используют наши страхи против нас.
Jedenfalls wissen wir, dass sie unsere Ängste gegen uns einsetzen.

Давайте оставим все наши страхи здесь… в этой квартире.
Wir lassen unsre Ängste hier in dieser Wohnung.

Мы не надеемся, что вы разделите нашу веру только наши страхи.
Wir erwarten nicht, dass Sie unsere Überzeugungen teilen, lediglich unsere Ängste.

Вот так выглядят наши страхи в прессе в долгосрочной перспективе.
So sehen also unsere Ängste im Laufe der Zeit in unseren Medien aus.

Именно наши страхи, недостаток знаний и воображение лежат на пути настоящих реформ.
Es sind unsere Ängste, unsere Unwissenheit und unsere Vorstellungen, die wahren Reformen im Weg stehen.

Мы возлагаем на других ожидания, которые отражают наши страхи и не имеют ничего общего.
Wir erwischen uns selbst dabei anderen Erwartungen aufzuerlegen, die unsere Ängste reflektieren und nichts damit zu tun haben.

Наполняющие наши страхи, так ярки и правдоподобны, что не уступают тем, что встречаются в романах.
Unsere Ängste haben gewöhnlich auch eine Bildsprache, die genauso lebhaft sein kann wie in einem Roman.

И если мы притворимся, что это не так, или наши страхи возьмут верх, то дети никогда не научатся ими пользоваться.
Wenn wir so tun, als wären sie es nicht, oder wenn uns unsere Angst überwältigt, werden Kinder nie lernen, wie und warum sie sie nutzen sollten.

Наш страх смерти придает сил Дормамму.
Es ist unsere Angst vor dem Tod, die Dormammu Leben verleiht.

Не то чтобы наш страх ограничивался нефтью.
Unsere Ängste sind aber nicht auf Öl beschränkt.

Бог по неправильному номеру не только обманывает, но и пользуется нашим страхом.
Der falsche Gott veräppelt uns nicht nur, er nutzt unsere Angst aus.

Они буквально чуют наш страх.
Sie können unsere Angst riechen.

Действие дает нам ощущение контроля, и помогает нам побороть наш страх.
Handeln gibt uns ein Gefühl von Kontrolle und hilft uns, unsere Angst zu ertragen.

Время, когда мы должны уничтожить наш страх и дать надежду другим.
Eine Zeit, in der wir unsere Angst zu zerstören und geben Sie Hoffnung zu anderen.

Герои наших страхов- мы сами.
In unseren Ängsten sind wir die Charaktere.

Но, несмотря на наш страх, мы должны верить в Господа нашего Иисуса Христа.
Doch über unsere Ängste hinaus müssen wir einen Glauben haben, der im Gott Jesu Christi verwurzelt ist.

Они рассказали нам истории о себе… о наших страхах и желаниях.
Sie erzählten uns Geschichten, über uns selbst, über… über unsere Ängste und unsere Sehnsüchte.

На целые десятилетия мы отстаем от признания истиной причины наших страхов и тех рискованных небезупречных приемов, которые мы увековечиваем в редакциях новостных изданий.
Wir stehen Jahrzehnte zurück, die Wurzeln unserer Ängste zu erkennen und der fehlerhaften und gefährlichen bildlichen Ausdrucke, die wir in unseren Nachrichtenredaktionen verstetigen.

Как в любой истории, в страхе есть герои: герои наших страхов- мы сами.
Wie alle Geschichten haben auch Ängste Charaktere. In unseren Ängsten sind wir die Charaktere.

Его голос, сильный и уверенный, взял наш страх и превратил в боевой дух.
Diese Stimme, stark und sicher. Sie nahm uns unsere Angst und wandelte sie in Kampfgeist um.

Стон нашей веры и сомнения против темноты и тишины"" одно из ужасных доказательств нашего отречения"" и нашего страха непонимания.
Der Aufschrei unseres Glaubens angesichts Dunkelheit und Stille… ist einer der schrecklichsten Beweise unserer Verlassenheit… und unseres verängstigten, unausgesprochenen Wissens.

Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты"" непонятная жестокость, наш страх увядания"" болезненное познание нашей земной сути"" понемногу разрушили нашу надежду на спасение.
Alle Ängste, die wir in uns tragen, unsere unerfüllten Träume… die unverständliche Grausamkeit, unsere Angst vor dem Vergehen… die schmerzliche Erkenntnis unserer irdischen Beschränktheit… hat langsam unsere Hoffnung auf Rettung zunichte gemacht.

И для меня сложность, которая мешает отношениям,- это наш страх того, что мы недостойны отношений, представляла личный и профессиональный интерес, я чувствовала, что это надо лучше понять.
Und für mich war der schwere Teil der einen Sache, die uns von Verbindung abhält, unsere Angst, dass wir der Verbindung nicht würdig sind, etwas, bei dem ich empfand, dass ich es persönlich und beruflich, besser verstehen müsse.