СТРАХУ на Испанском - Испанский перевод

• miedo
• temor
• temores
• susto
• ansiedad

Примеры использования Страху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет Страху».
No Fear.

Навстречу страху.
Enfrentar los temores.

Я бы со страху померла.
Me daría un susto de muerte.

Не поддаваться страху!
No cedan al miedo!

Не поддавайся страху, как я когда-то.
No cedas al miedo como yo lo hice.

И нет места страху».
Y no hay lugar para el miedo.

Мы не собираемся Поддаваться страху.
No vamos a ceder ante el miedo.

Потому что моему страху плевать на это!
¡Porque a mi ansiedad no le importa un carajo!

Я чуть не обосрался со страху!
¡Casi me mata del susto!

Но ты не можешь позволить страху, украсть твой внутренний фанк.
Pero no debes dejar que el miedo te robe tu funk.

Еще один поддавшийся страху.
Otro que se rindió al miedo.

Так ты собираешься просто позволить страху управлять твоей жизнью?
¿Así que vas a dejar que el miedo domine tu vida?

Мы не можем поддаться страху.
No podemos sucumbir ante el temor.

Тем не менее, ты даешь страху и неуверенности сдержать тебя.
Aun así dejas que tus miedos e inseguridades te controlen.

Как мало можно сделать, поддавшись страху".
Cuán poco se puede hacer bajo el influjo del miedo".

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Venid, oh hijos, escuchadme; el temor de Jehovah os enseñaré.

Нет… если промолчим, то поддадимся страху.
No, si no lo hacemos, nos estamos rindiendo al miedo.

С уважением, сэр, вы позволяете страху затмить вашу.
Con todo respeto, señor, Ud. permite que el miedo nuble la suya.

Скажи себе, что она тебе не нужна, и поддайся страху!
Convencete de que no la necesitas, y entregate al miedo!

И как нация, мы не можем позволить страху диктовать наше будущее.
Y como nación, no podemos dejar que el miedo dicte nuestro futuro.

Но, понимаешь, в жизни приходится идти навстречу страху.
Pero, en la vida… hay que saber enfrentar los temores.

Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.
María… no puedes dejar que la superstición o el miedo gobiernen tu vida.

Мы помогли ему заглянуть в лицо своему страху.
Lo hemos ayudado a enfrentar su terror en una batalla más silenciosa.

Ты говоришь мне, что собираешься просто позволить страху управлять твоей жизнью?
¿Me estás diciendo que vas a dejar que el miedo domine tu vida?

Нет времени на жалость к себе, нет места страху».
No hay lugar para la autocompasión, no hay lugar para el miedo.

Фекальное слияние произошедшее благодаря страху, ненависти и… волосам.
Una fusión de excremento fusionados por el miedo, el odio… y el cabello.

Каждый из вас мог остаться дома, поддавшись страху.
Cada uno de ustedes podría haberse quedado en casa, haber sucumbido al miedo.

Поддаться страху, описанному Фукидидом, было бы для США излишним сбывающимся пророчеством.
Sucumbir al miedo que describía Tucídides sería una profecía autocumplida innecesaria para Estados Unidos.

Не имеет значения, побеждают они или проигрывают, главное, не поддаваться страху.
No importa si ganan o pierden, si no ceden al terror.

Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Sin embargo, los líderes políticos de la UE están simplemente sucumbiendo a temores mal fundados.