ИСПУГА на Испанском - Испанский перевод

• miedo
• susto
• de temor

Примеры использования Испуга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умер от испуга.
S emuere d emiedo.

Она вскрикнула от испуга.
Ella gritó de susto.

Недавно у меня было ощущение… испуга… это очень странно.
Últimamente estoy sintiendo… miedo, es algo muy extraño.

Он оправился от испуга.
Él se recuperó del susto.

И опять он заметил выражение испуга в глазах Свияжского.
Y otra vez observó la expresión de temor en los ojos de Sviajsky.

Возможно ли умереть от испуга?
¿Es posible morir de miedo?

Мне нужно было, чтобы кто-нибудь вывел меня из испуга, в котором я был, и ты сделала это.
Necesitaba a alguien que me sacara del miedo que tenía, y lo has hecho.

Они нашли Уорбойса мертвым, умер от испуга.
Encontraron a Warboys muerto, de miedo.

Но в глазах Свияжского мелькнуло выражение испуга, и он, улыбаясь, сказал:.
Pero en los ojos de su amigo brilló otra vez la expresión de temor y dijo sonriendo:.

Она была так потрясена, что лишилась чувств… и вскоре после этого умерла… от испуга.
Ella tan asustada… que se desplomó. Murió poco después, de miedo.

Ну, у кого-то высокий риск смерти от испуга, Спасибо.
Pues como alguien con un alto riesgo de morir de un susto, gracias.

Кто-то уронил поднос с ее ланчем и она практически подпрыгнула от испуга.
Alguién tiró su bandeja del almuerzo y prácticamente se le sale el corazón por la boca.

Я даже внутренне успокоилась, хотя я и умираю от испуга, думая, как мы заплатим наши долги.
He mostrado que soy enrollada cuando por dentro me muero de miedo pensando cómo voy a pagar la hipoteca.

Она должна была бы закрыта дверь в квартиру и уговорил его из своего испуга в зале.
Ella habría cerrado la puerta del apartamento y lo convenció de salir de su espanto en la sala.

Серьезная причина для испуга, если не воспринимать это как новый язык, и сейчас мы пополняем его словарный запас.
Justa causa de consternación, al menos que lo extraño sea un nuevo idioma. Y lo que estamos haciendo aquí es la construcción de un vocabulario.

Я провел исследование и понял, что люди выражают эмоции более свободно после испуга.
Después de investigar un poco, he aprendido que los humanos expresan sus emociones más libremente después de un susto.

Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я…-- сказала она, с выражением испуга взглядывая на него.
Si me amases como te amo, si sufrieras como yo sufro…- siguió ella, mirándole con expresión de temor.

Уголовная ответственность не налагается, если необходимые пределы обороны превышены по причине сильного душевного волнения или испуга, вызванных нападением, или если определенное лицо прибегает к защите от взлома и проникновения в жилище.
No hay responsabilidad penal cuando los límites de la defensa propia se exceden por confusión o miedo extremos causados por la tentativa, o cuando la persona se defienda para impedir la entrada por la fuerza en una vivienda.

Проектируют с их помощью и для них, поэтому мы оказываемся в ресторанах, которые выглядят так―( громкий шум толпы)― и звучат вот так, и[ где мы] кричим с полуметра, чтобы быть услышанными собеседником за ужином. Или почему мы садимся в самолет―( объявления бортпроводника)― ценой в 200 миллионов фунтов, где кто-то делает объявления через старомодную телефонную трубку, по дешевой системе громкой связи, заставляя нас подскакивать от испуга.
Diseñan con y para los ojos, razón por la cual terminamos en restaurantes como estos-(ruido de multitud)- que suenan así, gritamos a metros de distancia para tratar de que nuestro compañero de cena nos oiga, o por la cual viajamos en aviones-(anuncios de auxiliar de vuelo)- que cuestan 200 millones de libras, con alguien que habla a través de un auricular de teléfono anticuado en un sistema estéreo barato, que nos hace estremecer del susto.

Желание и испуг, соблазн и страх.
Deseo y miedo, tentación y terror.

Испуг, беспомощность.
Miedo, impotencia.

Нет, спасибо, это был просто испуг.
No, gracias, solo ha sido un susto.

Шум, испуг, свобода.
Ruido, miedo, libre.

Они дарят смех или испуг людям, которые нуждаются в развлечении.
Proporcionan risas o espanto a personas que necesitan un entretenimiento.

Испуг можно перебороть.
El miedo podía parar.

Грегор остановился в испуге.
Gregor se quedó inmóvil de espanto.

Но этот страх не просто испуг.
Este temor es más que mero miedo.

Отчего вселять в чье-то сердце испуг?
¿por qué ha de sentir… miedo el corazón?

Мы знаем, что не я прибежал к вам в испуге.
Sabemos que no soy quien corre hacia ti con miedo.

Где волнение, где испуг?
¿Dónde está el temple?¿Dónde está el miedo?