СТРАШАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• temen
• tienen miedo

Примеры использования Страшатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже самоеды страшатся.
Incluso los Samoyedos le temen.

Которые страшатся наказания Господа своего.
Que temen el castigo de su Señor.

Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него.
Esperan en Su misericordia y temen Su castigo.

И тех, которые страшатся наказания своего Господа,-.
Que temen el castigo de su Señor.

Чего страшатся неверующие, то и настигает их.
Qué miedo impíos, incluso el que les llegará.

Король наш слаб, печален, нездоров, и доктора страшатся за него.
El rey está enfermo y melancólico. Los médicos temen por su vida.

Туда, куда страшатся ступать даже ангелы.
Es un lugar que incluso los ángeles temen pisar.

А ты,( о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся.
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

Которые страшатся своего Господа, не лицезрея[ Его], и которые трепещут перед[ Судным] часом.
Que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.

Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются[ повсюду].
Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.

Многие молодые люди живут в обстановке отсутствия безопасности и страшатся за свое будущее.
La juventud es vulnerable. Numerosos jóvenes viven con inseguridad y temen al futuro.

Добрые христиане страшатся геенны огненной и, чтобы избежать ее, не обижают ближних своих.
Los buenos Cristianos le temen al fuego infernal, así que para evadirlo, son agradecidos con el prójimo.

Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.
Que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.

Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение.
Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его,- именно они обретут успех.
Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.

Согласно имеющейся информации, миллионы людей на планете приветствуют глобализацию, в то время как миллионы страшатся ее.
Se dice que millones en el mundo aceptan bien la mundialización, mientras que millones le temen.

Для тех, которые сообщают послания Аллаха и страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха.
Que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá.

Некоторые из наиболее влиятельных в Соединенных Штатах коммерсантов и промышленников чего-то страшатся.
Algunos de los hombres mбs grandes en los Estados Unidos en el campo del comercio y la manufactura, tienen miedo de algo.

Поистине, для тех, которые страшатся Господа своего, не видя Его, будет прощение их грехов и великая награда за их благодеяния!
Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa!

И только те торопят с ним, Которые в него не верят. А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама.
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho.

Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.
Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor.

И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся,- Страшатся злой расплаты( за грехи);
Quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas.

Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
Así ha dicho Jehovah:"No aprendáis el camino de las naciones, ni tengáis temor de las señales del cielo, aunque las naciones las teman.

Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. А те, которые веровали и творили благое,- в цветниках рая.
Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen.

А наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших.
Y especialmente a aquellos que andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y desprecian toda autoridad! Estos atrevidos y arrogantes no temen maldecir a las potestades superiores.

Они привыкли иметь дело с автократами в Каире, Дамаске и Амане и теперь страшатся последствий внешней политики арабских стран, которая будет истинным образом отвечать чаяниям людей.
Están acostumbrados a lidiar con autócratas en El Cairo, Damasco y Amman, y ahora temen las consecuencias de una política exterior árabe que responda genuinamente a la voz del pueblo.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник осуществлять принятый в апреле 2008 года Закон№ 26, 364 путем обеспечения в соответствии с международными стандартами надлежащей защиты всех женщин, независимо от их возраста, а также лиц, ставших жертвой торговли людьми, которые страшатся судебного преследования после возвращения в свою страну происхождения.
El Comité también insta al Estado parte a complementar la Ley 26.364, de abril de 2008, garantizando la protección adecuada de todas las mujeres, con independencia de su edad, así como de las personas que hayan sido víctimas de la trata y que teman ser objeto de persecución si regresan a su país de origen, de conformidad con las normas internacionales.

Зачем страшишься его?
¿Por qué le temen?

Им нечего страшиться, и они не будут опечалены.
No tienen que temer y no estarán tristes.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.