ВОЛНУЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• te preocupes
• tranquilo
• tranquila
• te preocupe

Примеры использования Волнуйся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не волнуйся.
No, tranquilo.

Пожалуйста, не говорите" не волнуйся".
Por favor, no diga"tranquila".

Не волнуйся.
No te preocupe.

Не волнуйся, со временем я вернусь.
No te preocupes… volveré de vez en cuando.

И если так- не волнуйся ты не будешь оставлен.
Y si lo hacen, no te preocupes… que no pienso olvidarme de ti.

Не волнуйся. Я сделала аборт.
No te preocupes… lo aborté.

Не волнуйся, мужик.
Tranquilo, no soy policia.

Не волнуйся, у меня есть мой.
No te preocupes… tengo la mía.

Не волнуйся. Будет.
No te preocupes… ya la tendrás.

Не волнуйся. Ничего серьезного.
Tranquila, no es nada serio.

И не волнуйся Она предана мне.
Y no te preocupes… ella me es leal.

Не волнуйся, я никому не скажу.
Tranquila, no se lo diré a nadie.

Так не волнуйся об их судьбе теперь.
No te jactes de que te preocupas ahora.

Не волнуйся. Я никому не сказал ни слова.
Tranquilo, no se lo he dicho a nadie.

Не волнуйся, приятель.
No te preocupe, colega.

Не волнуйся, можешь на нас рассчитывать.
No te preocupe, puedes contar con nosotros.

Не волнуйся, все в порядке.
Tranquilo, no es la gran cosa.

Не волнуйся, у меня мало времени.
Tranquila. No puedo hablar mucho.

Не волнуйся, я никому не расскажу.
Tranquila, no se lo diré a nadie.

Не волнуйся, тебе не придется.
Tranquila, que no vas a tener que verla.

Не волнуйся, я не такой, как вы.
No, tranquilo. Yo no soy como vosotros.

Не волнуйся, мам, я у дедушки.*.
NO TE PREOCUPES, ESTOY EN CASA DEL ABUELO".

Не волнуйся… через неделю тебя переизберут.
No te preocupes… en una semana serás reelegido.

Не волнуйся… доктор будет здесь со мной.
No te preocupes… el doctor va a estar aqui conmigo.

Не волнуйся, падать гораздо дальше, чем кажется.
No te preocupes… es mucho más profundo de lo que parece.

Не волнуйся, я крашу слегка, и потом, она нестираемая.
No, tranquilo, apenas me pongo, y además no mancha.

Но не волнуйся… мы точно в очереди на премию" Лучший мюзикл".
Pero no te preocupes… estamos en línea directa para mejor musical.

Но не волнуйся… Я сделал так, чтобы они дали тебе окно.
Pero no te preocupes… les he dicho que te pongan una ventana.

И не волнуйся из-за того, что мы уже притащили наши тяжелые сумки.
Que no te preocupe que ya hayamos traído nuestras maletas tan pesadas.

Но не волнуйся. Крыса, которая тебя укусила, была привита кровью Томаса.
Pero no te preocupes… la rata que te mordió tenía inoculada sangre de Thomas.