ВОЛНУЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• strach
• si starosti
• se bát
• obavy
• nervózní
• obávat
• strachy
• se neboj
• neboj se
• si starost

Примеры использования Волнуйся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не волнуйся, пап.
Žádné strachy, tati.

Давай. Не волнуйся.
Do toho, nebuď nervózní.

Не волнуйся, детка.
Nemusíš se bát, dítě.

Ни о чем не волнуйся.
Není se vůbec čeho obávat.

Не волнуйся, дружок.
Nebu nervózní, kámo.

Не знаю, снималась ли ты раньше, главное не волнуйся.
Teď nevím, jestli jsi někdy předtím fotila takovou akci, ale nebuď nervózní.

Не волнуйся, Эд.
Nedělej si starosti, Ede.

Не волнуйся о том, где я буду жить.
Nedělej si starosti s tím, kde budu bydlet.

Но не волнуйся, я найду ее.
Ale neměj strach. Najdu si ji.

Не волнуйся, пока там есть гулабджамун, я буду в порядке.
Nedělej si starosti. Dokud je Gulab Jamun, Budu v pořádku.

Так что не волнуйся, если мы немного опоздаем.
Takže neměj obavy, jestli se trochu opozdíme.

Не волнуйся, как я и сказал, у Ченса есть план.
Žádný strach, jak jsem řekl, Chance má nějaký plán.

Ни о чем не волнуйся. Все образуется, все будет хорошо.
Nedělej si starosti, zvládnu to a všechno bude v pohodě.

Не волнуйся, мой кузен показал мне, объяснил все что я должен знать.
Žádný strach, bratranec mě naučil vše, co potřebuji vědět.

Не волнуйся, Барри.
Nemusíš se bát, Barry.

Не волнуйся, если я узнаю что-нибудь о нем, я тебе сообщу.
Nemìj obavy, kdybych o tom nìco vìdìla, øekla bych ti to.

Не волнуйся, Милли.
Nedělej si starosti, Millie.

Не волнуйся. Твоя сила воли останется в моем подсознании.
Nemusíš se bát, se mnou zůstane tvá pevná vůle zachována.

Не волнуйся, Моргана.
Nemusíš se bát, Morgano.

Не волнуйся, сьIнок, получишь за это премию.
Žádny strach, můj synu… Za tuto misi dostaneš extra bonus.

Эй, не волнуйся, Хэндлс, ты просто спишь.
Hej, neměj obavy,' Andlesi, jen se ti něco zdá.

Не волнуйся, если вы не вернетесь через 10 минут, я вызову национальную гвардию.
Žádný strach, když nebudete zpátky od pěti minut, zavolám národní gardu.

Не волнуйся. Я его защищу.
Nemusíš se bát, já ho ochráním.

Не волнуйся, профессор даже не вспомнит, что у него есть корабль.
Žádný strach, profesor si ani nevzpomene, že má vesmírnou loď.

Не волнуйся, я знаю, где она.
Žádný strach. Já vím, kde je.

Не волнуйся я запечатала вентиляцию в твоем кабинете два дня назад.
Žádný strach. Před dvěma dny jsem ve vaší kanceláři zavřela větrací otvory.

Не волнуйся за Европейцев.
Nedělej si starosti s Evropanama.

Не волнуйся, ведуны, как правило, довольно быстро ликвидируются своими силами.
Nedělej si starosti. Podřadní si obvykle rychle sami nabijí nos.

Не волнуйся о перемирии, малыш, ему уже кранты.
Don N'-t obávat, že příměří, dítě, vpravo, protože to rozpadlo.

Но не волнуйся, после этой ночи она перестанет быть чьей-либо заботой.
Ale neměj obavy, již dnes večer přestane být pro kohokoliv problémem.