OBÁVAT на Русском - Русский перевод

• беспокоиться
• волноваться
• бояться
• опасаться
• беспокоится
• волнуйся
• боятся

Примеры использования Obávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale není se čeho obávat.
Не о чем беспокоится.

Začínám se obávat o blaho vaší dcery.
Я начинаю беспокоится о благополучии вашей дочери.

Nemáš se čeho obávat.
Тебе не о чем беспокоится.

Začínala jsem se obávat o tvé zdraví.
Я стал опасаться за Ваше здоровье.

Není se vůbec čeho obávat.
Ни о чем не волнуйся.

Začínali jsme se obávat, že už se nikdy nevrátíte.
Мы начали опасаться, что вы никогда не вернетесь.

Řekl, že se nemám čeho obávat.
Он сказал, что мне нечего боятся.

Drahý pane, měl byste se obávat o svůj život.
Дорогой мой, вы должны опасаться за свою жизнь.

Pěstouni vědí, že se u těchto návštěv nemají čeho obávat.
Фостеры знают, что этих посещений нечего бояться.

Don N'-t obávat, že příměří, dítě, vpravo, protože to rozpadlo.
Не волнуйся о перемирии, малыш, ему уже кранты.

Nemusíte se ze strany Tau'ri ničeho obávat.
Вам нечего боятся от Таури.- Мы только хотим починить наш корабль.

A člověk, by se měl obávat těch, co mu byli mnohem blíž.
И люди, которых он должен был бояться, были намного ближе.

Myslím si, že Jenna už není ta, koho by jsme se měli obávat.
Не думаю, что Дженна та, кого нам стоит бояться.*.

Jen říkám, že se nemusíš obávat, časem to přejde.
Я просто говорю, что ты не должен волноваться, это пройдет само по себе.

Začínal jsem se obávat, že Cinderblock byl až příliš velká výzva.
Я уже начал волноваться, что Синдерблок слишком силен для тебя.

Tak teď tu máme něco, čeho bychom se opravdu měli obávat, protože jde po.
А вот теперь нам правда есть о чем волноваться.

Pak se nemám čeho obávat, když předám tyhle fotky Clementeové.
Тогда мне не о чем беспокоиться, если я передам эти фото Клементе.

Nic z toho neznamená, že bychom se měli přestat obávat o budoucnost.
Это не означает, что мы должны перестать беспокоиться о будущем.

Měl by ses jí obávat, pronásleduje ho jako duch v noci.
Тебе стоит ее опасаться, ведь она преследует его, подобно призраку в ночи.

Guvernér po prohlédnutí důkazů odpověděl," Nemáš se čeho obávat.
Губернатор ответил после проверки улик:" Тебе не о чем волноваться.".

Pojďme se obávat toho, zda najdeme toho chlapce, kterého honil.
Давай беспокоиться за то, чтобы найти парня, которого он преследовал.

Odhadnout rozpoložení lidí, zjistit jakékoliv potíže, kterých bychom se měli obávat.
Оценить психические состояния, выявить, чего нам стоит опасаться.

Začal jsem se obávat, že už nikdy nesevřu v náručí svou milovanou Tildu.
Я начал бояться, что никогда больше не смогу обнять свою любимую Тильду.

Obecně řečeno se Evropa a USA musí více obávat slabé Číny než Číny bohaté.
Вообще, Европе и США нужно больше бояться слабого Китая, чем богатого Китая.

Začínám se obávat, že Richard na skutečnou bitvu není připravený.
Я начинаю беспокоиться что Ричард не будет готов, когда начнется настоящая битва.

Já nemám obavy. Chci jen dostat ty výsledky, aby se ona přestala obávat.
Я не переживаю, я просто хочу получить результаты чтобы она перестала беспокоиться.

Nikdy obávat spolupracovníky dostat svůj telefon, aby se podíval znovu!
Никогда не беспокоиться о напарниках получить свой телефон, чтобы посмотреть еще раз!

Dokud se nemám od vás čeho obávat, vy se nemáte čeho obávat ode mě.
Пока мне не приходится волноваться о тебе, тебе незачем волноваться обо мне.

Ani země s dostatkem přírodních zdrojů se nemusí přechodu na zelenější svět obávat.
И странам с избыточными запасами природных ресурсов не надо бояться перехода к зеленому миру.

Měla by se západní Evropa skutečně obávat obrovského přílivu nových přistěhovalců?
Действительно ли Западная Европа должна беспокоиться об огромном притоке новых иммигрантов?

Как использовать "obávat" в предложении

A jak tak na ně koukám, nejsou to zrovna ty, které by se musely nějak zvlášť obávat.

Nemusíte se obávat o displej ani při pádu zařízení na zem.

Nemusíte se obávat, že bychom Vám zahlcovali Vaši schránku různými reklamami.

Nemusíte se obávat nežádoucího pocitu kousavosti, ovčí merino nekouše ani nedráždí lidskou pokožku.

S výdrží baterie až 19 hodin na jedno nabití se není třeba obávat, že by sluchátka přestala hrát v tom nejlepším.

Rámy jsou hliníkové, takže se vůbec nemusíte obávat o odolnost.

Nemusíte se obávat, že vám v telefonu dojde úložné místo.

Přestávám se kastrace obávat, ale stejně bych raději, kdyby se nám Kuboušova výchova vydařila.

Není třeba se obávat, že jde o konec světa.

Ty by se měly obávat nádoru prsu, krevních sraženin i rakoviny děložního čípku.