OBÁVÁME SE на Русском - Русский перевод

• мы боимся
• мы беспокоимся
• мы обеспокоены
• боюсь
• нас беспокоит
• мы опасаемся

Примеры использования Obáváme se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obáváme se, že válka s lidmi.
Мы боимся войны с людьми.

Pane Bishope, obáváme se o vaše bezpečí.
Мистер Бишоп, мы беспокоимся о вашей безопасности.

Obáváme se o její bezpečí.
Мы беспокоимся о ее безопасности.

Utekl z vazby a obáváme se, že by po vás mohl jít.
Он сбежал, и мы беспокоились, не добрался ли он до вас.

Obáváme se o Boovu bezpečnost.
Мы беспокоимся о безопасности Бо.

Praxis už neexistuje a obáváme se, že většina našeho světa mohla být také zničena.
Праксис разрушен, и мы боимся, что большинство нашего мира возможно так же будет уничтожено.

Obáváme se, že může být v nebezpečí.
Мы боимся, что он в опасности.

Řekli:„ Pane náš, obáváme se, že výstřednosti dopustí se proti nám, aneb svévole.“.
Они сказали:" Господи наш! Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее.

Obáváme se poškození stavby.
Мы беспокоимся о повреждениях конструктива.

Ale obáváme se, že počet Tragů se zvyšuje.
Но мы боимся, что Трагс становится все многочисленнее.

Obáváme se, že vás rozptyluje.
Мы считали, что она будет отвлекать тебя.

Obáváme se o odmítnutí náhlé orgánů.
Нас тревожит внезапный отказ органа.

A obáváme se, že je to teprve začátek.
И мы боимся, что это только начало.

Obáváme se o jeho lymfatické uzliny.
Нас беспокоят его лимфатические узлы.

Obáváme se, že jste utrpěla malý infarkt.
Мы считаем, что у вас мог случиться микроинфаркт.

Obáváme se, že nás nachytali při činu, co, Ellisi?
Боюсь, что нас поймали с поличным, Эллис?

Ale obáváme se, že je budeme potřebovat jinde.
Но мы опасаемся, что они необходимы больше тут.

My obáváme se od Pána svého dne mračného.
Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".

Obáváme se, že naváděcí systém rakety někdo hacknul.
Мы полагаем, что система управления была взломана.

Ale obáváme se, že se nebudu moct zdržet dlouho.
Боюсь только, я не смогу надолго задержаться.

Obáváme se, že se rítíte do nebezpečí.
Но нас беспокоит, что ты поспешно принял серьезное решение.

My obáváme se od Pána svého dne mračného, pohrom plného.
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

Obáváme se, že se pokusí zaútočit na jeden ze vstupů.
Мы обеспокоены, что они могут атаковать один из наших шлюзов.

Obáváme se, že ten vtípek, co ho zabil, zmanipulovali.
У нас есть основания полагать, что трюк, что убил его, был подстроен.

Alice, obáváme se, že při tvém zdravotnim stavu… nejsi způsobilá… mít dítě.
Элис, нас беспокоит, что в твоем теперешнем состоянии… ты не сможешь… воспитать ребенка.

Obáváme se, že by mohli použít špinavou bombu, kterou vyrobí z ukradeného materiálu.
Мы боимся, что это может быть ядерная бомба, сделанная из украденного материала.

Obáváme se, že protidrogové mohlo ohrozit jejich bezpečí, když se pokusili operaci urychlit.
Мы боимся, что ОБН мог им навредить, пытаясь ускорить процесс.

Obáváme se, že Norther Light bylo kompromitováno, a že by mohla mít úplný přístup.
Мы беспокоимся, что" Северные Огни" могут быть подвержены опасности, и что она может получить полный доступ к системе.

Obáváme se, že vaše chyba s panem Snartem potvrzuje, že jste se zcela nevzdal svých kořenů zločince.
Мы обеспокоены тем, что ваша ошибка со Снартом подтверждает, что вы не забыли о своих корнях вора.

Madam, obáváme se, že bombardování povstalců otočí místní obyvatele proti jednotkám Africké unie. To by celou situaci jenom zhoršilo.
Мэм, мы обеспокоены тем, что бомбардировка боевиков полевых командиров повернет население севера против сил Африканского союза, и это усугубит ситуацию.

Как использовать "obáváme se" в предложении

Obáváme se, že tento problém se bude prohlubovat,“ uvedl.

Obáváme se však rizika nákazy schistosomóza (dříve též bilharzióza), přestože ji zde někteří knižní průvodci vylučují.

Nečistoty, kterých se v běžném životě obáváme, se snadno na displeji zachytí a mohou vám značně znepříjemnit život.

Navíc finanční hledisko by v tomto případě nemělo být na prvním místě. „Obáváme se rušení nevýhodných oddělení a ztráty akreditací.

Obáváme se další stagnace, která by mohla výrazně zbrzdit rozvoj města na řadu dalších let.

Vedení Sekce pro lidská práva nyní zůstává neobsazené. „Obáváme se, že to je první krok k tomu, aby tato sekce byla úplně zrušena.

Bohužel přestala jíst, obáváme se, že se nemůže vykadit, bolestivě reaguje na doteky směrem k bříšku.

Obáváme se, že tato změna může mít negativní vliv na naše podnikání a prosím o Váš názor.

Optimismus sice často vede k falešným očekáváním, ale obecně představuje rozumnější pohled na svět, protože až 80 procent věcí, kterých se obáváme, se nakonec nestane.

Zvyšuje se nezaměstnanost v regionu, obáváme se zavírání dalších dolů v průběhu následujících let.