ОПАСЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• obav
• strachu
• obavám
• obavy

Примеры использования Опасений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня столько опасений!"!
Mám tolik obav!

Ѕез опасений, что где-то там может быть нечто большее.
Beze strachu, že by někde mohlo být něco víc.

Абби ушли, можно работать без опасений.
Když mutanti ustoupili, můžeme pracovat beze strachu.

В числе самых распространенных опасений потребителей следующие:.
Mezi nejčastější obavy spotřebitelů patří:.

Признайтесь, что вы дали ему повод для опасений.
Snažite se zabránit válce. Dali jste mu důvod k obavám.

Из опасений" нарушения гражданских прав", или как они сказали.
Kvůli obavám z porušování občanských práv, nebo tak.

Другим поводом для опасений стало сотрудничество университета с МГУ.
UCEEB vznikl za účelem zjednodušení spolupráce univerzity s průmyslem.

Это редкая удача, абби ушли, можно работать без опасений.
Tohle je vzácná příležitost. Když mutanti ustoupili, můžeme pracovat beze strachu.

Следовательно, нужно не быть никаких опасений относительно использования этого стероида.
Z tohoto důvodu musí existovat žádné obavy o využití této steroid.

Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Polsko podezřívavosti, strachu a odvety bojuje s Polskem naděje, odvahy a dialogu.

Значит, если у него, как и у нас, есть причины для опасений, то его страх ничем не отличается от нашего.
Proto vidí-li příčinu k obavám jako my, jsou jeho obavy téhož způsobu jako naše.

Одна группа опасений касается рынка труда- так называемый вопрос« польских водопроводчиков».
Jeden okruh obav se týká trhu práce- takzvané otázky„ polského instalatéra“.

Меня не отговорить от моего неодобрения этой близости с Харриет Смит и опасений, что она нанесет вред им обеим.
Svou nelibost vůči vztahu Emmy a Harriet Smithové si nedám rozmluvit. Bojím se, že jim to oběma ublíží.

Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.

Мистер Ашбау считал, что ему стоит дать показания относительно некоторых опасений, которые у него были насчет членов правления.
Pan Ashbaugh se domníval, že by mu mělo být dovoleno svědčit ohledně jeho obav vůči některým členů rady.

Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.
I přes řadu pochybností o jeho chování v jiných oblastech si saúdský režim zaslouží za tuto iniciativu pochvalu.

Действительно,« китаемания»- смесь надежд и, главным образом, опасений- охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая.
Svět zachvátila sinománie, směs nadějí, ale především obav vycházejících z prudkého hospodářského vzestupu Číny.

Как только избавим кроликов от их антисоциальной привычки пожирать овощи, выпустим их назад на свободу, без опасений рецидива.
Až se zbaví svojí společensky neúnosné závislosti na zelenině, mohou být králíci opět propuštěni na svobodu bez obav z recidivy.

Между тем, я лежал спокойно разглядывая его, не имея серьезных опасений сейчас, и вознамерились узко наблюдения такие любопытные существа.
Mezitím jsem ležel tiše pozoroval ho, mít žádné vážné pochybnosti nyní, a ohnuté na těsně pozorování tak zvědavý tvor.

В случае возникновения вопросов, опасений или жалобы в отношении конфиденциальности, вы можете связаться с нами одним из следующих способов.
Máte-li nějaké otázky, obavy nebo stížnosti týkající se ochrany soukromí, můžete nás kontaktovat některým z následujících způsobů.

Из-за категории вовлеченных в нее людей. Из-за опасений сплетен. Из-за того, как сильно это может разочаровать Папу.
Vzhledem k postavení zúčastněných osob, vzhledem k obavám z klepů a vzhledem k tomu, jak hodně by to mohlo papeže zklamat.

Выкуп своих долговых обязательств является чем-то наподобие заколдованного круга: чтобы добиться успеха в стимулировании стрижки, нужно получить прибыль от опасений дефолта, который она намерена облегчить.
Odkup dluhu je tak trochu jako Hlava XXII: aby dokázal vyvolat sestřih, musí těžit ze strachu z úpadku, který se snaží rozptýlit.

Чтобы гарантировать этим экспертам, что они могут говорить без опасений, Резолюция дала инспекторам полномочия вывозить их семьи с полном составе из страны.
Aby měli iráčtí odborníci jistotu, že můžou mluvit beze strachu, rezoluce inspektory opravňuje, aby z Iráku odvezli celé rodiny.

Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
Každá ze stran, přesvědčena, že se nevyhne válce s protivníkem, dělá uvážlivé vojenské přípravy, jež si však druhá strana vykládá jako potvrzení svých nejhorších obav.

После аварии на Фукусиме все атомные электростанции в Японии были остановлены из опасений, что еще одно крупное землетресение может привести к новым авариям.
Po katastrofě ve Fukušimě byly všechny japonské jaderné elektrárny odstaveny ze strachu z dalšího velkého zemětřesení, které by mohlo vyvolat více jaderných havárií.

ВОЗ должна явно дать понять, что, хотя она вовсе не занимается пропагандой политических прав ЛГБТ, ее задача в том, чтобы обеспечить доступ к необходимым лекарствам для всех, кто может извлечь пользу из ДоКП, без опасений правовых последствий.
WHO by měla dát jasně najevo, že ačkoliv se nezasazuje o politická práva LGBT, je odhodlaná zajistit, aby všichni lidé, jimž může PrEP prospět, měli přístup k nezbytným lékům beze strachu z právních následků.

Если все это произойдет, то цена на нефть стремительно вырастет из-за дефицита и опасений, возможно вгоняя большую часть мировой экономики, которая и так уже находится в тяжелом состоянии, в стадию рецессии.
Kdyby se toto vše stalo, cena ropy by vyletěla strmě vzhůru kvůli výpadkům dodávek a obavám, což by dost možná uvrhlo do recese velkou část světové ekonomiky, která je již dnes ve svízelném stavu.

Тот, кто вступает в это сознание, выходит за пределы времени- чудесный опыт, где течение удовольствий и страданий заканчивается в полной безмятежности, где сожаления за прошлое, нетерпения к настоящему, и опасений будущего не бывает.
Kdo vstoupí do vědomí Nadjá, vstoupí do bezčasovosti, do nádherného zážitku, kde neustálé změny radosti a bolesti končí v naprostém klidu, kde není známa lítost nad minulostí, netrpělivost s přítomností ani obava z budoucnosti.

Во многих регионах Европы, однако, на прием Турции в ЕС смотрят скептически из-за ее размеров, относительно слабой экономики, опасений массовой иммиграции и, главное, культурных и общественных различий- эвфемизм, означающий ислам.
V mnoha částech Evropy se však na vstup Turecka do EU pohlíží se skepticismem vzhledem k jeho velikosti, relativně slabému hospodářství, obavám z masového přistěhovalectví a především kulturním a společenským rozdílům- což je eufemismus pro islám.

Так что, создавая несовместимости- некоторые скрытые, а некоторые очевидные- которые делают его старое программное обеспечение устаревшим, Microsoft может продавать свои операционные системы с предельно высокой прибылью без опасений, что люди будут ждать падения цен.
Microsoft tedy díky vytváření potíží s kompatibilitou, nepatrných i zcela zřejmých, kvůli nimž starší software zastarává, může své operační systémy prodávat s vysokou marží bez obav, že si lidé počkají, až cena klesne.