OBAVA на Русском - Русский перевод

• страх
• беспокойство
• опасения
• проблема
• забота
• озабоченность
• боятся
• опасение
• беспокоит

Примеры использования Obava на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Silná obava?
Сильный страх"?

Nic z toho nemělo být vaše obava.
Это не ваша забота.

Má nejhorší obava se naplnila.
Мой худший страх воплотился в жизнь.

To je oprávněná obava.
Это актуальная проблема.

Je to obava slyším v tvém hlase?
Беспокойство Я слышу в твоем голосе?

To je oprávněná obava.
Это- законное беспокойство.

Moje obava z dluhů se nezmenšuje.
Мои заботы о долгах не уменьшаются.

To zní jako legitimní obava.
Да, закономерная озабоченность.".

Má nejhorší obava se naplnila.
Мой наихудший страх воплотился в жизнь.

To je má třetí největší obava.
Это мой третий величайший страх.

Tvá obava o posádku je dojemná.
Ваша забота об экипаже очень трогательна.

Jaká náhlá touha nebo obava.
Какое внезапное желание или страх?

Obava, co by se mohlo stát dál.
Страх от того, что может случиться дальше.

To je strach, starost, obava.
Это страх, беспокойство, опасение.

Je obava, že to je již příliš pozdě.
Является страх, что уже слишком поздно.

Tvoje nejhorší obava se zhmotnila, Gino.
Твое худшее опасение осуществилось, Джина.

Má obava je, že se může ve stanu dít cokoliv.
Меня беспокоит, что с тентом может произойти что угодно.

Cal je sice nevyzpytatelný, ale jeho obava o Skye je konstantní.
Кэл сумасшедший, но если есть одна постоянная вещь, то это его беспокойство за Скай.

Ta vina, obava, porostou a pohltí tě.
Чувство вины, беспокойство. Они растут, и они тебя поглотят.

Obava, že výrobci používají rostlinný olej nízké kvality, nebyla zcela potvrzena.
Не в полной мере подтвердилось опасение, что производители используют некачественное растительное масло.

Je to zřejmě obava z toho co ví, a on se jen snaží zapomenout.
Очевидно он боится того, что знает и просто пытался это забыть.

Obava, že prodloužení pracovního dne poškodí zaměstnanost, je nepodložená.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.

Agorafhobie je obava, že má na veřejných místech záchvaty paniky.
Агорафобия является страх иметь панических атак в общественных местах.

Ta obava ve vašem hlase. Ten strach skrytý za vaši maskou.
Вы боитесь, что за нашими масками никто не тот.

Moje největší obava ze všech je, že by tě někdy mohli postřelit.
Мой самый страшный из страхов это то, что тебя когда-нибудь подстрелят.

Druhá obava souvisí s otázkou samotného podstupování rizika.
Вторая проблема относится к вопросу о риске как таковом.

Zajímavá obava medvědice grizzly, která jde po svém mláděti.
Любопытное беспокойство, для мамы- медведицы, идущей за детенышем.

Tato obava je ale neopodstatněná, protože se zakládá na omylu.
Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.

Tato náhlá obava z nových ekonomik představuje značné dilema.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.

Zároveň panuje obava, že by příjemci mohli utratit své odměny za zdraví škodlivé produkty.
Есть также опасения, что получатели вознаграждения могут тратить его на нездоровые продукты.

Как использовать "obava" в предложении

Soud Zátorského poslal do vazby z obavy, že by ovlivňoval svědky a vyhýbal se trestnímu stíhání. "Existuje obava, že plánoval opuštění zemí Evropské unie," řekla.

Rozhodně jimi ale nebude obava vzepřít se advokátní komoře,“ uvedla mluvčí ČAK Iva Chaloupková v reakci na slova advokátky.

Intenzívní obava (strach) z přibírání na váze a ze ztloustnutí, a to i v případě, že jsou pacientky velmi vyhublé.

Také z vás už určitě opadla obava z potratu, riziko potratu totiž po 14.

Burzy ovlivnila také obava, že FED zvýší úrokové sazby.

Je tu ovšem také obava z „národního probuzení“ Moravanů.

Tedy obava přesně opačná, než jakou sdílejí evropské průmyslové svazy.

Zdá se, že právě tato obava akcionáře dovedla k tomu, že přehodnotili svůj letitý odpor ke zvýhodněnému rozprodeji bytů.

Vynořila se jediná obava, že by mléko mohlo mít výrazně jinou chuť.

Sociokulturní faktory (sociální a kulturní význam jídla, mediální obava z obezity, společenský důraz na štíhlost, soutěže MISS, modelling, idealizovaný tvar postavy).