Примеры использования Obavami на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nemluvil o ní s obavami.
Nadporučíku, rád bych se vám svěřil s několika mými bezpečnostními obavami.
Коммандер, я хочу пожаловаться на проблемы с безопасностью.Jo, byli jsme obavami bez sebe.
Да, я была вне себя от переживаний.Jsou ovládaní vášněmi a obavami.
Říkám to s jistými obavami, ale selhání je selhání.
Я говорю об этом с некоторым трепетом, но ошибка есть ошибка.Tak jako v noci, naplněn obavami.
Myslíš, že jsme netrpěli obavami, zda budeš mít normální život?
Думаешь, мы не страдали, волнуясь, ведешь ли ты нормальную жизнь?To nás může zneschopnit pochybnostmi a obavami.
Avšak míra úspor stoupá společně s obavami z reforem už v domácnostech třicátníků.
Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.Jsem také jeho fanouškem: fanouškem se dvěma obavami.
Я по натуре энтузиаст. Энтузиаст с двумя опасениями.Věrnost nemá být omezena finančními obavami. To byla Hobanova slova.
Diplomaté tvrdí, že Kim drze kalkuluje s čínskými obavami.
Nedovolte, abyste byli sžírání pochybnostmi a obavami světa, který jsme opustili.
Не позволяйте себе погрузиться в сомнения и страхи от мира, который мы оставили позади.Je nutno přestat myslit na budoucnost s úzkostí a obavami.
Мы должны перестать смотреть на будущее с тревогой и настороженностью.Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.
Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.Ale je hrozné zůstat s obavami sám.
Radost a pýcha, kterou já i naše děti momentálně prožíváme,jsou poznamenány smutkem a pokračujícími obavami.
Neplýtval bych teď energií obavami o něj.
О, я бы не тратил свою энергию на переживания о нем.Objevením přírodních zákonů, jimiž se řídí příchody a odchodykomet, odpojil pohyby na nebesích, od jejich starodávného spojení s našimi obavami.
Найдя естественные законы, управляющие появлением и исчезанием комет,он отделил движения небес от их древней связи с нашими страхами.Někteří jsou příliš zaměstnaní obavami z budoucnosti.
Кто-то слишком занят тревогами о будущем.Sekularisté přitom s obavami poukazují na další členy AKP, jako je předseda parlamentu Bülent Arinc, kteří prosluli výrazným náboženským a sociálním konzervatismem.
Они с озабоченностью отмечают, что другие члены ПСР, такие, как спикер парламента Булент Аринк, известны своим явным религиозным и социальным консерватизмом.Omlouvám se, že jsi strávila tolik času obavami o mě.
Мне жаль, что ты потратила столько времени на переживания обо мне.Co se týče občanských válek na Středním východě, rovněž platí, že zdrženlivost Západu je obvykle lepší strategií nežkvapná vojenská intervence motivovaná domácími obavami.
Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией,чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.Oddělení zákaznických služeb se bude zabývat vašimi obavami a bude reagovat co nejrychleji.
Viděl jsem na vlastní oči takové způsoby, vyvolané iracionálními obavami.
Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.Obrovská část této poptávky je však tažena krátkodobými obavami podnícenými krizí.
Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.A protože jsou nyní součásti Dominionu, jsou jejich obavy i našimi obavami.
А поскольку отныне кардассианцы- часть Доминиона, их тревоги становятся нашими тревогами.Lidé mimo Spojené státy, zejména v Asii,by měli sledovat nestabilní makroekonomickou situaci USA s velkými obavami.
Те, кто находятся за пределами Америки, особенно вАзии, должны относиться к нестабильному состоянию макроэкономики Соединенных Штатов с глубоким беспокойством.SAMSUNG Galaxy Note 7 se potýká s více problémy,jako americký Federal Aviation Administration to zakazuje od letů nad obavami výbuchu.
SAMSUNG' S Galaxy Note 7 сталкиваетесь больше проблем,как Федеральное управление гражданской авиации США запрещает его от полетов над страхами взрыва.Hlavní opoziční strana tvrdila, že hlasování bylo neplatné, a generální štáb vydal prohlášení,podle něhož„ s obavami sleduje situaci“.
Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том,что« с озабоченностью наблюдает за ситуацией».
