Примеры использования
Obamův
на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Obamův íránský rok.
Обама принял год Ирана.
Pěkně děkuju, Obamův pláne na zdravotní péči!
Ну спасибо тебе, Обама со своей реформой здравоохранения!
Obamův„ reset“ odsouzený k nezdaru.
Обама: обреченная« перезагрузка».
Jo, chceme vidět Obamův pravej rodnej list!
Да, мы хотим увидеть настоящее свидетельство о рождении Обамы!
Obamův program bere dech.
От грандиозности программы Обамы захватывает дух.
A chceme vidět Obamův pravej rodnej list!
И мы хотим… Мы хотим увидеть настоящее свидетельство о рождении Обамы!
Obamův rodný list a Frank pijící nealko pivo.
Сертификат о рождении Обамы, а теперь Фрэнк, пьющий О' Даулс.
Evropští spojenci Ameriky se ovšem postarali o Obamův první nezdar.
Однако именно европейские союзники Америки подставили Обаме первую подножку.
Obamův volební triumf přichází v symbolický okamžik palestinských dějin.
Триумф, одержанный Обамой на выборах, совпадает с важным моментом в истории Палестины.
Já jsem ten člověk, co vytvořil Obamův plakát" Naděje", a samolepky" Poslechněte.".
Это я придумал постер" надежды" на Обаму, и стикеры" подчиняйся.".
Rozdíl v jeho prospěch přitom kolísal od 82% v Keni(kde se narodil Obamův otec) po 9% v Indii.
Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82% в Кении, где родился отец Обамы, до 9% в Индии.
Rezignaci lékařky, Obamův rodnej list, aby mámy přestaly držkovat, a vomrdat Kyla!
Отставка врачихи, настоящее свидетельство о рождении Обамы, чтобы матери не доставали и Кайла в пизду!
Letos v létě se dokonce vmísila do voleb v USA,když se zdálo, že podpořila Obamův plán urychleného stažení.
Действительно, этим летом оно включилось в президентские выборы США,подписавшись под проектом Обамы о раннем выводе войск.
Tisíce lidí se shromáždily, aby vyslechli Obamův klíčový proslov k zahraniční politice na jeho Evropském turné.
Тысячи людей собрались, чтобы услышать выступление Барака Обамы о ключевых вопросах иностранной политики во время его нынешней европейской поездки.
Obamův přístup k bezpečnosti je také širší a tři klíčové prvky- obranu, diplomacii a rozvoj- předkládá jako nedělitelné složky celku.
Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая« тройную формулу», в которую входят следующие элементы- защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого.
Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.
Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.
Problém je v tom, žešokový účinek finanční krize na ekonomiku byl tak zlý, že ani Obamův zdánlivě obrovský fiskální stimul nestačí.
Проблема заключается в том, чтофинансовый кризис нанес по экономике настолько сильный удар, что, по-видимому, даже огромных финансовых стимулов Обамы оказалось недостаточно.
Selektovaného pro Obamův druhý mandát,„ vypadli rivalové, co jeho politiku sice veřejně hájili, za jeho zády ji však sabotovali“.
При формировании второй администрации Барак Обама исключил своих противников, которые на словах одобряли его политику, а на деле саботировали ее.
Škobrtavé české předsednictví EU vyjádřilo projednou celoevropský konsensus,když označilo Obamův astronomický finanční stimul za„ cestu do pekel“.
С неприсущей ему решительностью, правительство Чехии озвучило взгляды Европы, определив астрономические суммы,выделенные Обамой для финансового стимулирования, как« дорогу в ад».
Pravicoví kritici si ale stěžují, že Obamův přístup k zahraniční politice je slabošský, příliš omluvný a nadměrně závislý na měkké moci.
Но и критики справа жаловались, что подход Обамы к внешней политике был слабым, слишком извиняющимся, и что Обама чрезмерно полагался на« мягкую» силу.
Každá jiná vyspělá zeměnapříklad uznává právo na dosažitelné zdravotnictví a Obamův zákon o dostupné péči představuje významný krok k tomuto cíli.
Например, любая другая развитаястрана признает право на доступное медицинское обслуживание, а Закон о доступном здравоохранении Обамы представляет собой значительный шаг к этой цели.
Zbigniew Brzezinski, Obamův hlavní poradce zahraniční politiky mluví o tom, jak může být kult osobnosti uměle vyroben k ovlivnění masy.
Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы.
Zastánci volného obchodu by neměli pokládat Obamův požadavek na přehodnocení těchto dohod za chybu, ale spíše za příležitost k jejich zlepšení a prohloubení;
Защитникам свободной торговли следует рассматривать предложение Обамы по пересмотру соглашений не как ошибку, а, скорее, как возможность их углубления и улучшения.
Obamův káhirský projev, pronesený na jedné z jeho prvních zahraničních cest, byl příslibem nového americko-arabského začátku a arabským demokratům rozhodně vliv krev do žil.
Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежных поездок, обещала новую главу в развитии американо- арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов.
S podpisem na návrhu zákona také přišel první Obamův podpis prohlášení, prezidentská deklarace, jež jej osvobodila od držení se některých částí Listiny práv a svobod.
С подписанием законопроекта орасходах появилось первое подписанное заявления Обамы, президентская декларация, освобождающая его от следования некоторым пунктам законопроекта.
Obamův dlouhodobý rozpočet požaduje mnohem vyšší výdaje, vyšší daně a explozi dluhu, který bude na kapitálových trzích vytlačovat půjčky soukromých společností, státních vlád, místních samospráv a rozvojových zemí.
Долгосрочный бюджет Обамы подразумевает еще большие затраты, более высокие налоги и огромный рост долга, что приведет к тому, что заимствование денег на фондовых рынках будет вытеснено частными компаниями, государством и местными органами власти, а также развивающимися странами.
Jon Huntsman, bývalý Obamův velvyslanec v Číně a jediný kandidát mající nějakou sofistikovanou vizi zahraniční politiky, se málem zadrhl při postoji, který"uhlazuje" emoce.
Джон Хантсман, бывший посол Обамы в Китае и единственный кандидат, разбирающийся в сложной внешней политике, не смог побороть позицию, которая потакает эмоциям.
Již Obamův proslov přinesl, Netanjahu raději využil ke zdůraznění svého dobře zdokumentovaného odporu vůči dvoustátnímu řešení založenému na návratu k hranicím z doby před rokem 1967.
Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года.
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Гейтнер и Лари Саммерс, главный экономический советник Обамы, сопереживают культуре Уолл- стрит, являясь протеже Роберта Рубина, бывшего министра финансов, который перешел работать на должность директора и старшего советника в Citigroup.
Jak ale před časem vysvětlil Obamův poradce pro národní bezpečnost Tom Donilon, americkou zahraniční politikou v posledních letech zmítaly války v Iráku a Afghánistánu, obavy z terorismu, hrozby šíření jaderných zbraní v Íránu a Severní Koreji a nedávná arabská povstání.
Но, как пояснил недавно советник Обамы по национальной безопасности Том Донилон, внешней политике США за последние несколько лет нанесли удары войны в Ираке и Афганистане, проблемы с терроризмом, угроза распространения ядерного оружия в Иране и Северной Корее и недавние арабские восстания.
Результатов: 59,
Время: 0.1023
Как использовать "obamův" в предложении
Obamův smuteční projev vyvolal kladné reakce i u republikánských komentátorů.
Přesáhne tedy Obamův druhý a poslední mandát.
Skoro nikdo neočekával, že Obamův projev k národu něco změní.
Zároveň obvinila Obamův tým, že její slova překroutil, což její soupeř označil za „absurdní“.
Jak podotýká The Hill, tento Obamův krok vyvolal tehdy kritiku ze strany amerických konzervativců.
Přes všechny řeči o změně proto oznámil Obamův mluvčí zcela totožné stanovisko s Bushovym: vinu na útoku nese Hamás.
Ano, tento Obamův zásadní projev o post-rasové společnosti „More Perfect Union“ média přirovnala k legendárnímu „I have a dream“!
Obamův plán je dobrý, počítá se zvýšením daní
Zabýval jste se také americkým záchranným plánem, který podepsal Barack Obama?
Republikánský poslanec Louis Gohmert upozornil, že jen Obamův golfový turnaj s Tigerem Woodsem vyšel daňové poplatníky na zhruba milion dolarů.
Zároveň změny také ukazují, že Obamův tým bere volby vážně a nechce zaváhat hned na začátku.
Český
English
Deutsch
Español
Қазақ
Polski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文