Примеры использования Obamova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A bude to Obamova chyba!
Obamova administrativa si zřejmě dosud nedokázala položit některé základní otázky.
Обама, кажется, забыл задать себе один простой вопрос.Pennsylvanie je Obamova.
Tím nechci říci, že Obamova politika neměla žádný transformativní efekt.
Это не означает, что у Обамы не было трансформационного эффекта.Obamova administrativa začala ve vztahu ke Střednímu východu rázně.
Люди также переводят
Proto je důležitá rozmanitost v�rozhodnutích Obamova kabinetu.
Вот почему неоднородность в выборах Обамы Wallstreetští pohlaváři i Obamova administrativa již pravdu znali.
А боссы Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.Lídr se však musí rozhodnout a Obamova volba je špatná- pro Sýrii, pro region i pro USA.
Но лидер должен выбрать, и Обама делает неправильный выбор‑ для Сирии, региона и для США.V roce 2012 Obamova kampaň využívala jednoslovné heslo„ Vpřed!“ To opět nevypovídá nic o politikách ani o filozofii, z níž vycházejí.
В своей кампании 2012 года Обама использовал слоган из одного слова« Вперед!». Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию.S ohledem na vztahy mezi Francií a arabským světem si člověk může být jistý,že Hollande by byl zajedno s podstatou Obamova projevu v Káhiře roku 2009, který vyzval k angažovanosti.
Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, чтоОлланд согласен с упором на про- взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы Naproti tomu Obamova inaugurační řeč byla dobře přijata doma i v zahraničí.
Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей.V Sýrii, kde už islamisté mají pod kontrolou rozsáhlé pásy území a Džabhat an-nusra podporující al-Káidu zastiňuje Svobodnou syrskou armádu,za níž se stavějí USA, Obamova administrativa sbírá hořké plody dřívějších politických rozhodnutí.
В Сирии, где значительные части территории уже находятся под контролем исламистов и Фронт аль- Нусра, подразделение Аль-Каиды, превосходит Свободнуюсирийскую армию, поддерживаемую США, администрация Обамы собирает горькие плоды прошлых политических решений.Zdá se prostě, že z Obamova pohledu není osud Sýrie urgentní věcí. Až ale začne rozhodující bitva o Aleppo, bude už možná pozdě.
Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.Ta je vzhledem k absenci jakékolivvážné hrozby s největší pravděpodobností zbytečná, avšak Obamova administrativa a další američtí realisté- kteří si uvědomují nemožnost a zbytečnost vytvoření mnohovrstevnatého systému protiraketové obrany( ABM)- takové rozhovory potřebují.
Несмотря на то что, учитывая отсутствие каких-либосерьезных угроз, в противоракетной обороне, скорее всего, нет необходимости, администрации Обамы и другим американским реалистам, которым известно о невозможности и бесполезности создания многоуровневой системы противоракетной обороны( ПРО), такие переговоры необходимы.V roce 2008 Obamova kampaň používala slogan„ Změna, v niž lze věřit.“ Jenže„ změna“ není metaforou pro novou vládu: nepředstavuje žádné politické přístupy.
В 2008 года Обама использовал в своей кампании слоган« Перемены, в которые мы верим». Но метафора« перемены» не подходит для нового правительства: она не выражает ни одну из применяемых политик.Existuje slušná pravděpodobnost, že jedna nebo i více těchto bilaterálních úmluv bude schválena(zčásti proto, že Obamova administrativa podle všeho konečně uznala, že obchod může generovat kvalitní pracovní místa), ale je daleko méně jisté, zda prezident získá potřebnou pravomoc k tomu, aby dojednal novou dohodu o globálním obchodu.
Существует большая вероятность того, что одно или большее количество из этих двусторонних соглашенийбудет утверждено( отчасти потому, что администрация Обамы, похоже, наконец, признала, что торговля может генерировать хорошие рабочие места), но гораздо менее вероятно то, что президент получит полномочия, необходимые для заключения нового глобального торгового соглашения.Jsou to Obamova neteř a, ano, synovec v širším smyslu, a jedno se jmenuje Raoul a to druhé se jmenuje Winnie, po Winnie Mandelové, která dělala to upalování a politické vraždy v Jižní Africe.
Они- племянница Обамы и, ну, в общем, племянник, в широком смысле, и одного из них зовут Рауль, и другую Винни, в честь Винни Мандела, которая совершала повешения и политические убийства в Южной Африке.Z nových ustanovení o investicích zapracovaných do obchodníchdohod, jež teď Obamova administrativa dojednává napříč oběma oceány, však plyne, že každou takovou přímou zahraniční investici bude doprovázet výrazné ztenčení schopnosti vlády regulovat životní prostředí, zdravotní ohledy, pracovní podmínky, a dokonce i ekonomiku.
Однако новые условия инвестиций, включаемые в торговые соглашения,о которых администрация Обамы ведет переговоры со странами по берегам обеих океанов, предусматривают, что любые подобные прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться заметным сокращением возможностей правительств заниматься регулированием в сфере экологии, здравоохранения, условий труда и даже экономики.Obamova administrativa se musí chopit iniciativy a trvat na tom, aby Netanjahu jednoznačně podpořil izraelské stažení z okupovaných území- nezbytnou podmínku řešení dvou států.
Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non( непременным условием) для существования двух государств.Skutečné slabiny Obamova programu oživení však netkví ve stimulačním balíčku, nýbrž v�jeho snahách o oživení finanční trhů.
Реальные просчеты в программе Обамы по восстановлению экономики касаются, однако, не стимулирующего пакета, а попыток оживить финансовые рынки.Obamova rétorika, stejně jako rétorika jeho zatím nejzapálenějšího partnera, australského premiéra Tonyho Abbotta, kolísá mezi prvními dvěma cíli a otírá se o třetí, což vyvolává naděje a očekávání, že budou efektivně plněny všechny tři.
Риторика Обамы и его самого восторженного партнера: премьер-министра Австралии Тони Эбботта, уже раскачивалась между первыми двумя целями и намекнула на третью, создавая надежды и ожидания, что все три будут эффективно прочерчены.Není tajemstvím, že Obamova podpora válce v Afghánistánu, již označil za„ nezbytnou pro obranu našeho lidu“, posloužila jako štít proti obviněním ze slabosti v souvislosti s jeho politikou stažení z Iráku.
Не секрет, что поддержка Обамой войны в Афганистане, которую он назвал« необходимой для защиты наших людей», была защитой против обвинений в слабости его политики по выводу войск из Ирака.Obamova administrativa však nechtěla dostat nálepku„ socialistická“, protože znárodňuje banky, byť by to bylo dočasně- ačkoliv experti, jako je bývalý šéf americké Federální rezervní banky Paul Volcker, doporučovali právě to.
Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык« социалиста» за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так.Jak ke svému zděšení zjišťuje Obamova překotně uvadající soupeřka v zápase o demokratickou nominaci Hillary Clintonová, v prezidentských volbách, na nichž skutečně záleží, mohou být politiky nadhodnoceným zbožím.
Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение.Obamova administrativa i jiní centrální bankéři a fiskální instituce z celého světa se tedy v jistém smyslu chovají velmi konzervativně, přestože přijímají programy deficitních výdajů, zvyšují objem vládních obligací, ručí za riskantní soukromé dluhy a nakupují automobilky.
Правительство Обамы, также как и главы центральных банков и финансовые власти других стран, таким образом, действуют очень консервативно, как раз когда они задействуют программы дефицитного расходования, повышают объем правительственных облигаций, гарантируют погашение опасного частного долга, и скупают авто компании.Ještě horší je, že se Obamova administrativa ocitla v situaci, kdy se snažila zablokovat čínské úsilí o vytvoření regionální finanční instituce poté, co samotné USA nedokázaly splnit sliby, že Číně a dalším předním rozvíjejícím se ekonomikám přiznají větší slovo ve správě Mezinárodního měnového fondu.
Что еще хуже: администрация Обамы пыталась блокировать китайские усилия по созданию регионального финансового учреждения после того, как сами США не смогли выполнить обещание дать Китаю и другим крупным развивающимся экономикам большее право голоса в управлении Международного Валютного Фонда.Obamova politika sice neoslabila mezinárodní postavení Ameriky, ale také nevedla k úspěchům srovnatelným s navázáním přátelských styků s Čínou Richardem Nixonem, a to převážně kvůli tomu, co by se dalo označit za dogmatický pragmatismus v pozadí- snaze vyhnout se nejhoršímu, namísto snahy usilovat o nejlepší.
И хотя политика Обамы не ослабила международных позиций Америки, она также не привела к достижениям, сопоставимым со сближением с Китаем Ричарда Никсона, во многом из-за того, что можно назвать догматическим прагматизмом, лежащим в ее основе- стремлением к предотвращению худшего, а не к достижению лучшего.Pokud se z Obamova projevu skutečně vyklube počátek nové éry pokrokové politiky v Americe, pak to bude odpovídat schématu, které zkoumal jeden z největších amerických historiků Arthur Schlesinger, Jr. Ten doložil, že dvě období, která pojmenoval jako„ soukromý zájem“ a„ veřejný cíl“, se střídají v intervalu zhruba třiceti let.
Если речь Обамы окажется точкой отсчета, отмечающей начало новой эпохи прогрессивной политики в Америке, она будет соответствовать образцу, исследованному одним из величайших историков Америки, Артуром Шлезингером- младшим, который документально зафиксировал приблизительно 30- летний промежуток между периодами, которые он назвал периодом« частных интересов» и« общественных целей».Obamova snaha o zlepšení vztahů s Ruskem- ztělesněná v nové Dohodě o snížení počtu strategických zbraní( START)- navíc nevedla ke skutečnému„ resetu“ v bilaterálních vztazích, a to do značné míry proto, že ruské vedení vyznávající stále více sovětský styl nedůvěřuje americkému establishmentu, jenž dál pokládá Rusko za nepřítele.
Кроме того, усилия Обамы по улучшению отношений с Россией- воплощенные в Договоре о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ)- не привели к подлинной« перезагрузке» двухсторонних отношений, в значительной степени потому, что все больше и больше принимающая советский стиль руководства Россия не доверяет американскому истеблишменту, который продолжает расценивать Россию как врага.
