Примеры использования Obamovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A kvůli Obamovi.
Obamovi lháři jsou zřejmí a jsou na svobodě.
Ложь Обамы очевидна и не требует доказательств.Takže nemám mluvit o Obamovi?
New York stejně připadne Obamovi, i kdybych měl 100 hlasů.
Нью Йорк выберет Обаму, даже если я проголосую сто раз.Počkat. Mluvil si o Barrym Obamovi?
Погоди- ка, Кливленд, ты это сейчас про какого такого Обаму говорил?Obamovi se tento fiskální pat zatím nedaří prolomit.
Takže žádnou nedostanete za Obamovi správy.
Поэтому, вы не получите этого от администрации Обамы.Obamovi trvalo jen čtyři roky, než se z neznámého senátora stal prezidentem.
У Обамы заняло 4 года стать из безвестного сенатора Президентом страны.Myslíš, že se takhle cítí na konci dne Barack a Michelle Obamovi.
Как ты думаешь, Барак и Мишель Обама так же чувствую себя в конце дня?Sestry vyjádřily podporu demokratickému kandidátu Baracku Obamovi před prezidentskými volbami 2008.
The National поддержали Барака Обаму в президентских выборах 2008 года.V prezidentských volbách vroce 2008 pomáhal v kampani Baracku Obamovi.
На президентских выборах в США 2008года принимал участие в кампании Барака Обамы.Tento proces však ovládly různé zájmové skupiny a Obamovi se nepodařilo žádného pokroku dosáhnout.
Группы особых интересов все же взяли верх в процессе, и Обама не достиг какого-либо прогресса.Během Obamovi kampaně jsme mohli pozorovat nejnápaditější využití sociálních médií.
Во время кампании Обамы, мы могли наблюдать за самыми изобретательными способами использования социальных медиа.Nejprve chci vyzdvihnout vašeho syna, Hakeema Lyona,který o prezidentu Obamovi prohlásil, že je zaprodaný.
Для начала… Должна выразить восхищение вашим сыном, Хакимом Лайоном,на днях окрестившем президента Обаму дешевкой.Obamovi operativci v Kongresu navrhli více než 10 zákonů, které udělají konec s 2. dodatkem.
Агенты Обамы в Конгрессе представили более десяти законопроектов, которые должны упразднить вторую поправку к Конституции.Poslední kapitola je o přítomnosti a o prezidentu Obamovi a ta druhá je o minulosti, kde pokryjete vše od Washingtona až po Eisenhowera.
Последняя глава- о настоящем и президенте Обаме. А другая глава- о прошлом. Где описывается все: от Вашингтона до Эйзенхауэра.Obamovi kritikové na levici i na pravici se domnívají, že Spojené státy mají jedinečné poslání vtiskovat svou vizi světu.
Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.Konkurence, jíž ze strany čínské Huawei zase čelí Cisco, je nejspíš tím,co Chamberse přimělo k nedávné žádosti vůči Obamovi.
А конкуренция, которая грозит Cisco со стороны китайского Huawei, является скорее всего тем,что вызвало недавний призыв Палаты Общин к Обаме.Pokud se to Obamovi podaří, dospělí a senioři budou rovněž nuceni k jiným formám služby při" vylepšování vlasti.
Если Обама достигнет успеха, то взрослые и пожилые люди также будут принуждаться к другим формам службы для улучшения Родины.Jak bychom se mohli namísto zkoumání,co si myslí Asie nebo Spojené státy nebo co si kdo myslí o Obamovi a McCainovi.
Что мы можем сделать, вместо того, чтобы простоузнавать мнение людей в Азии или Соединенных Штатах, или мнения людей об Обаме и его оппоненте МакКейне, и подобных вещах.Ukázal jsem Obamovi mapu ze své knihy Společné bohatství, která zachycuje, jak se oblasti se suchým podnebím kryjí se zónami konfliktu.
Я показал Обаме карту из моей книги« Общее благосостояние»( Common Wealth), на которой отображены совпадения засушливых районов и зон конфликтов.Minulý týden byl francouzský prezident Nicolas Sarkozy přistižen,jak se spuštěným mikrofonem říká americkému prezidentovi Barracku Obamovi, že izraelský předseda vlády Benjamin Netanyahu je lhář.
На прошлой неделе президент Франции Николя Саркози был пойман,когда при включенном микрофоне говорил президенту США Бараку Обаме, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху- лжец.Obamovi ovšem schází střednědobá vize k řešení závažnosti situace- což je přehlédnutí, za které USA dříve či později draze zaplatí.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации- упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.U řady zahraničně-politických projevů, zejména u projevu předneseného v Káhiře a adresovaného muslimskému světu,ukazují průzkumy veřejného mínění, že se Obamovi daří částečně obnovit americkou měkkou sílu.
Опросы показывают, что ряд речей Обамы по вопросам внешней политики, особенно речь, адресованная мусульманскому миру в Каире, восстановила американское влияние в значительной степени.Obamovi spolupracovníci přiznali, že současný prezident modeloval svůj volební program právě podle oslnivé a optimistické slušnosti tohoto republikánského herce.
Помощники Обамы признали, что он смоделировал свою избирательную компанию на солнечной и оптимистической благопристойности республиканского деятеля.CAMBRIDGE- Stanovit prezidentu Baracku Obamovi priority se jistě pokusí mnoho lidí, avšak jeden zampnbsp; nich na něj bezpochyby bude mít značný vliv.
КЕМБРИДЖ- Многие будут пытаться повлиять на то, как президент Барак Обама определит свои приоритеты, однако один человек, несомненно, окажет решающее воздействие.Obamovi manipulátoři byli v závodu k protlačení řádu právních předpisů, než by lidé odhalili, že Obama byla jen pršiplášť, vylepšená verze předchozích loutek.
Руководители Обамы спешили провести законодательство, прежде чем люди обнаружат, что Обама был просто жуликом, обновленной версией предыдущих марионеток.A Henry Kissinger, který dal Barackovi Obamovi jeho první práci po škole, řekl na celonárodní televizi, že ekonomický kolaps je skvělou příležitostí k nastolení.
И Генри Киссинджер, который дал Бараку Обаме его первую работу после колледжа, сказал национальному телевидению, что экономический крах- хорошая возможность ввести.Jak úspěšně se Obamovi podaří směřovat domácí politiku a mezinárodní diplomacii ve věci své jaderné agendy, významně ovlivní jeho efektivitu v úloze světového lídra.
В зависимости от того, насколько Обама будет успешен в решении вопросов внутренней политики и международной дипломатии в соответствии с его ядерной программой, это будет важным фактором его эффективности как мирового лидера.A dokonce i v zahraničně-politické oblasti si Obamovi kritici stěžují, že se prezidentovi nepodařilo prosadit transformační iniciativy, které před čtyřmi lety sliboval.
И даже по вопросам внешней политики критики Обамы жалуются, что он не реализовал направленные на трансформацию инициативы, которые он обещал четыре года назад.
