Примеры использования Obamou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teď budeme zachráněni Obamou.
Nikdo jiný nemá pod Obamou žádnou váhu.
Никто другой не считается при Обаме.Gymnastka McKayla Maroneyová s americkým prezidentem Obamou.
Встреча с Генсеком ООН Пан Ги Муном, президентом США Бараком Обамой.Ukážu vám Dominika Strauss-Kahna s Obamou, jak se neverbálně prozrazuje.
Сейчас я покажу вам Доминика Страусс- Кана с Бараком Обамой, разговаривающего кончиками своих пальцев.Možná to byl duch díkůvzdání, ale někde na cestě autem domů jsem se stala krocanem aGeorge prezidentem Barackem Obamou.
Может быть, это был дух Дня Благодарения, но где-то по дороге домой в машине, я стала индейкой,а Джордж стал президентом Бараком Обама.Ekonomika se pod prezidentem Barackem Obamou zlepšuje, takže představuje méně atraktivní politický terč.
Экономика улучшается при президенте Бараке Обаме, что делает ее менее привлекательной политической целью.Takže sem vám chtěl poděkovat, že mi dáváte příležitost jít na vysokou,vzdělávat se a stát se dalším prezidentem Obamou.
И я хочу сказать вам спасибо за то, что вы подарили мне возможность учиться в колледже,получить образование и стать следующим президентом Обамой.Ale vážně, víte, pár dnů zpátky,když jsme seděli s Barackem Obamou, jsem se otočil na tyhle kluky a řekl.
А если серьезно, знаете ли, пару дней назад,когда мы сидели за столом с Бараком Обамой, я сказал его парням:.Když se podíváte na vztahy mezi Obamou a ministerským předsedou Netanjahuem, tak Obama vůbec není nějak moc nadšen Netanjahuovou politikou.
Если вы рассмотрите отношения между Обамой и премьер-министром Нетаньяху, то заметите, что Обама совсем не в восторге от политики Нетаньяху.Během posledních prezidentských voleb, jedné z největších politických událostí v historii. Trvale tvrdili,že Mitt Romney vede před Barackem Obamou.
Во время последних президентских выборов… одного из самых сильно освещаемых политических событий в истории… постоянно говорили,что Митт Ромни обходит Барака Обаму.Ellenbogen nominován americkým prezidentem Barackem Obamou na funkci amerického velvyslance v Bulharsku.
По информации Bloomberg, Барак Обама рассматривал кандидатуру Анны Винтур на должность Посла США во Франции или Великобритании.V Americe dnes probíhá debata před prezidentskou volbou mezi válečným hrdinou senátorem Johnem McCainem abývalým komunitním organizátorem senátorem Barackem Obamou.
Сегодня в Америке проходят предвыборные президентские дебаты между сенатором Джоном МакКейном, героем войны,и сенатором Бараком Обамой, бывшим общественным организатором.Dalším důvodem milostného románku Evropy s Obamou je skutečnost, že tento člověk je pokládán za někoho více než pouhého Američana.
Еще одной причиной горячей любви европейцев к Обаме может быть то, что его воспринимают как нечто большее, чем американца.Nedávné ohlášení bilaterálních dohod v oblasti klimatických změn ačisté energie prezidenty Barackem Obamou a Si Ťin-pchingem ukazuje to nejlepší, čeho lze dosáhnout.
Недавнее заявление президентов Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе двусторонних соглашений по вопросам изменения климата и экологически чистой энергии показывает все лучшее из возможного.Indonésie se v Asii snad kvůli svému nadšení Obamou jeví„ evropsky“, ale představuje v zásadě anomálii, snadno vysvětlitelnou krátkou Obamovou indonéskou výchovou.
В Азии Индонезия, возможно, выглядит" европейской" из-за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы.Bez ohledu na to, zda Obama dokáže svým slibům dostát, však již Amerika nezíská zpět postavení,jemuž se těšila v letech 1941 až 2000. S Obamou i bez něj se„ americké století“ nebude opakovat.
Независимо от того, сможет ли Обама выполнить свои обещания, Америка не вернет престиж, который у нее был между 1941 и 2000 гг. С Обамой или без него“ американский век” не повторится.Momentálně to Evropanům možná nevadí(v Evropě je vidět víc triček s Obamou než v USA), avšak pokud na scénu nastoupí nějaký George Bush III., nemuseli by už být tak spokojení.
Возможно, сейчас европейцев это не волнует( маек с изображением Обамы в Европе больше, чем в США), но они едва ли будут так же счастливы, если появится какой-нибудь Джордж Буш III.Zájmem Američanů je bojovat… vzít si svou vládu zpět od Wall Streetu a udělat ze Spojených států sílu pokroku ve světě, což bychom mohli dosáhnout,kdybychom mohli zlomit moc lidí za Obamou.
В интересах американских людей- бороться…, забрать власть у Уолл Стрит и сделать Соединенные Штаты силой прогресса в мире, что мы легко могли бы осуществить, если смоглибы разрушить власть людей, стоящих за Обамой.Makedonský prezident Ďorge Ivanov a jeho žena, Maja Ivanova,s prezidentem USA Barackem Obamou a první dámou Michelle Obamovou během recepce v Metropolitním muzeu v New Yorku v roce 2009.
Президент Македонии Георге Иванов и его жена Мая Иванова вместе с президентом США Бараком Обамой и первой леди Мишель Обамой на приеме в Метрополитен- музее в Нью-Йорке в 2009 году.Podle Obamou navržených nových pravidel ponese Fed ještě větší zodpovědnost a jeho úkolem bude mimo jiné předcházet finančním krizím a zajišťovat, aby na sebe banky nebraly příliš velké riziko.
Согласно предложенным Обамой новым правилам, на ФРС будет возлагаться еще большая ответственность, и она должна будет следить за предотвращением финансовых кризисов и обеспечением того, чтобы банки не брали на себя слишком больших рисков.Sociální inženýři si jsou plně vědomi, že ono pobláznění Obamou se rychle obnosí, takže se předhánějí aby zavedli největší utlačovatelskou síť policejního státu v historii lidstva.
Социальные инженеры полностью осведомлены, что безумие по Обаме быстро утихнет, поэтому они спешат ввести в действие самую деспотичную систему полицейского государства в человеческой истории.Administrativa plánuje, že po řadu let bude vkládat významný peněžní obnos do rozvojezemědělství,“ oznámil v předstihu před prezidentovou cestou Obamou jmenovaný náměstek ministryně zahraničí pro africké záležitosti Johnnie Carson.
Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег всельскохозяйственное развитие»,- сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки.Současná kalkulace s Obamou je taková, že máme 24 trilionů dolarů jako úvěrovou linii dostupnou pouze bankám z Wall Streets, pojišťovacím společnostem, kreditním kartám, společnostem podílových fondů a další, ale pouze finančním institucím.
По расчетам на сегодняшний день, при Обаме мы получили 24 триллиона долларов кредитного лимита, доступные только для банков Уолл- стрит, страховых компаний, кредитных карт, обществ взаимного фонда и других, только финансовым учреждениям.Diskutovalo se o ní na červnovém„ summitu v košilích“ mezi prezidenty Barackem Obamou a Si Ťin-pchingem a obě vlády se dohodly, že vytvoří speciální pracovní skupinu pro tuto otázku.
Это обсуждалось в июне на неформальном саммите между президентами Бараком Обамой и Си Цзиньпином, и правительства двух стран договорились о создании специальной рабочей группы по этому вопросу.Tyto obavy ještě zhoršil Obamou deklarovaný záměr spolupracovat s NATO na snaze o zmenšení ruského arzenálu taktických jaderných zbraní o plných 5000- oproti čemuž je zhruba 200 raket NATO velmi malá hodnota- a o relokaci zbývajících hlavic mimo území členských zemí NATO.
Эти опасения усугубляются заявлением Обамы о его намерении работать совместно с НАТО в стремлении сократить на 5000 единиц российский арсенал ТЯО‑ который затмевает запасы НАТО, составляющие приблизительно 200 единиц‑ а также добиться перемещения оставшихся боеголовок подальше от государств- членов НАТО.A také díky slovům- konkrétně dvěma prohlášením, po nichž následoval rozhovor- mezi Obamou a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem byl zahájen společný program bilaterálního jaderného odzbrojení.
Также, благодаря словам( двум заявлениям и разговору), сказанным между Обамой и российским президентом Дмитрием Медведевым, началась совместная двусторонняя программа ядерного разоружения.Lidé, kteří byli zodpovědni za tento program, včetně Leona Panetta, ředitele CIA v tu dobu,museli jít do Jednací místnosti a setkat se prezidentem Obamou, viceprezidentemt Bidenem a vysvětlit to, že program byl najednou volný.
Люди, ответственные за исполнение программы, включая Леона Панетта, директора ЦРУ в то время,были вынуждены придти в ситуационную комнату для встречи с президентом Обамой, вице-президентом Байденом и объяснить, что эта программа внезапно вышла из под контроля.Rozpočtový úřad Kongresu USA odhaduje,že politiky navržené prezidentem Barackem Obamou by zapříčinily, že fiskální deficit federální vlády v roce 2019 překročí 5% HDP, a to i po deseti letech setrvalého hospodářského růstu.
В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика,предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5% от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста.PALO ALTO- Je stále příliš brzy na to, abychom posoudili úplný ekonomický dopad politik uskutečňovaných anavržených prezidentem Barackem Obamou, ale jejich předběžné zvážení ukazuje na omezený krátkodobý přínos za vysokou dlouhodobou cenu.
ПАЛО- АЛЬТО- Пока еще слишком рано судить о полном экономическом эффекте от осуществленных изапланированных мер президента Барака Обамы, но уже сегодня видимые результаты указывают на ограниченную краткосрочную выгоду и огромный ущерб в долгосрочной перспективе.Ramalláh- Jak se blíží summit mezi americkým prezidentem Barackem Obamou a izraelským ministerským předsedou Benjaminem Netanjahuem, valná část diskuse se zaměřuje na to, zda nově zvolený izraelský lídr konečně řekne, anebo neřekne, že podporuje řešení dvou států.
Рамалла. По мере приближения встречи президента США Барака Обамы и премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху основные дискуссии сконцентрировались вокруг того, подтвердит или не подтвердит новоизбранный лидер Израиля поддержку подхода двух государств.
