OBAVOU на Русском - Русский перевод

• страх
• проблема
• беспокойство
• заботой

Примеры использования Obavou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tvou hlavní obavou by měla být Liga.
Вашей главной заботой должна быть Лига.

Hele, nedokážu žít každou minutu, každý den s obavou, že ti můžu ublížit.
Слушай, я не могу жить каждую минуту каждого дня с мыслью о том, что могу навредить тебе.

Naší obavou je blízkost k nově zvolenému guvernérovi.
Близость к избранному губернатору это наша проблема.

Kremelští stratégové to vysvětlovali obavou, že USA ze střední Asie vypudí Rusko.
Кремлевские стратеги объяснили это своими опасениями того, что США могут вытеснить Россию из Центральной Азии.

První obavou je samotné vymezení hranic, kde by se mělo stavět.
Первый страх- это собственно ограничение границ, где можно строить.

Vedení ČLR sledovalo s obavou zostřující se vztahy v Koreji.
Правительство КНР с тревогой следило за накаляющейся обстановкой в Корее.

Velkou obavou však je, že někteří čečenští rebelové chtějí vyjednávat, aby získali čas na obnovení sil a zásob.
Однако значительной проблемой является то, что некоторые чеченские боевики идут на переговоры только для того, чтобы выиграть время для перегруппировки своих сил и пополнения своих запасов.

Ekonomika pak měla vystřelit vzhůru a největší obavou se neměla stát pracovní místa, nýbrž inflace.
Экономика должна развиваться вполне достойно. Инфляция- а не рабочие места- должна быть главным беспокойством.

Největší obavou obětí znásilňování v Dárfúru je však strach, že si nikdy nenajdou manžela.
Однако, самый большой страх жертв изнасилования в Дарфуре заключается в том, что они никогда не найдут мужа.

Ve Spojených státech bylo odjakživa obavou koncernů to, že nabídka předčí poptávku.
Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc: В Соединенных Штатах компании всегда были обеспокоены что предложение будет опережать спрос.

Francie potřebuje spíše politickou než ekonomickou revoluci, má-li se vyrovnat s realitou, jejíž součást tvoří i poznání, že,, úpadek Francie" je obavou, kterou si Francouzi způsobují sami.
Франции нужна политическая революция больше, чем экономическая, если она хочет прийти к соглашению с действительностью, частью которой является то, что« французский упадок»- это страх, который выдумал сам французский народ.

Jsem na vážkách mezi obavou, že má Mozzie pravdu a doufáním, že ji má.
Разрываюсь между опасением, что Моззи прав, и надеждой на то, что он прав.

Velikou obavou v Iráku a na širším Středním východě je to, že islám a modernizace jsou nepřátelé. Avšak malajsijská historie posledních tří desítek let ukazuje, že toto přesvědčení je mylné.
Большую тревогу в Ираке и на всем Ближнем Востоке вызывает представление, что ислам и модернизация враждебны друг другу Но история Малайзии на протяжении последних трех десятилетий показывает, что это представление ошибочно.

Jak už jsem řekl, o tvé loajalitě jsem pochyboval pouze jednou a mou obavou bylo, že Alex se stane další Nikitou.
Как я сказал прежде, есть только один раз когда я сомневался относительно Вашей лояльности, и мое беспокойство было в том, что эта собиралась быть другой Никитой.

Největší hospodářskou obavou Ruska je v současnosti rostoucí inflační tlak hnaný zejména cenami potravin.
В настоящее время самой большой экономической проблемой России является инфляционное давление, в частности связанное с ростом цен на продовольствие.

Zdá se mi, po dlouhém přemítání, že způsob, jakým teď musím pracovat, abych mohla dál psát je, že si musím vytvořit nějaký ochranný psychologický konstrukt, že jo? Musím jakoby najít způsob, jak si udržet bezpečný odstup mezi sebou, když píšu, a svou přirozenou obavou jakou to, co píšu, bude mít odteď odezvu.
И в результате долгих размышлений о том, как я должна работать, чтобы продолжить писать, я пришла к выводу, что должна создать некоторую защитную психологическую конструкцию, что мне необходимо найти некоторую преемлемую дистанцию между самой собой как человеком пишущим- и моим очень естественным страхом о том, какую реакцию может вызвать моя работа с этого момента.

Evropské vlády obratně manipulují obavou, způsobenou otřásajícími se kapitálovými trhy a kolapsem měn třetího světa, a přetvářejí ji v něco, co pak vypadá velmi zodpovědně a velmi mezinárodně.
Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.

Převládne-li hluboký pesimismus ohledně íránských záměrů, je bezprostřední obavou preventivní izraelský útok, který povede k další velké válce na Blízkém východě- pravděpodobně s katastrofálními důsledky pro globální ekonomiku.
Ближайшая проблема, если глубокий пессимизм относительно стремлений Ирана возобладает,- это превентивный удар Израиля, ведущий к новой войне на Ближнем Востоке- с вероятными катастрофическими последствиями для мировой экономики.

Hlavní obavou, přinejmenším v kruzích, v nichž se pohybuji, je náhlé uvolnění„ globálních nevyvážeností“: prudký a destabilizační konec obrovského amerického obchodního deficitu a obrovského asijského obchodního přebytku.
Главный страх, по крайней мере в кругах, где я вращаюсь, заключается в неожиданном проявлении« глобальный дисбалансов», а именно быстром и дестабилизирующем исчезновении огромного торгового дефицита Америки и огромного активного торгового баланса Азии.

Pro zbytek rozvojového světa není skutečnou obavou nedostatek poptávky, nýbrž nutnost zachovat si vysoké míry růstu produktivity, aby se jim dařilo dohánět vyspělé ekonomiky.
Для остальной части развивающихся стран реальное беспокойство не нехватка спроса; это необходимость выдерживать высокие показатели роста производительности таким образом, чтобы они могли догнать страны с развитой экономикой.

Dlouhodobější obavou je vzestup Číny- hospodářského a demografického motoru, jemuž rostoucí vojenské kapacity umožňují zaujímat stále asertivnější postoj v územních sporech, včetně sporu s Japonskem ve Východočínském moři.
Долгосрочной заботой является подъем Китая- центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно-Китайском море.

Oživování minulosti bylo velkou obavou Západoevropanů a Američanů, kteří měli strach z opětovného propuknutí historických nenávistí a třenic, které v bývalé Jugoslávii skutečně vystoupily do popředí.
Возрождение прошлого сильно озаботило западных европейцев и американцев, которые боялись, что на арену снова выйдут исторические враги и существовавшие в прошлом состояния напряженности, которые в действительности пробудились в бывшей Югославии.

Rozumím vašim obavám, ale tohle je teď záležitost policie.
Понимаю ваше беспокойство, но теперь этим занимается полиция.

Rozumím vašim obavám… ale za to se zaručit nemohu.
Я слышу твое беспокойство… но я не могу дать такой гарантии.

Chápu tvoje obavy. Já prostě.
Понимаю твою тревогу, но.

Všichni máme obavu, že ta kampaň potřebuje jiskru.
Мы все обеспокоены, что этой кампании нужна искра.

Bůh nepůsobí ani strach ani obavy, Bůh nás může jedině milovat.
Бог не порождает страх и тревогу, Бог может лишь любить.

Zajímavá obava medvědice grizzly, která jde po svém mláděti.
Любопытное беспокойство, для мамы- медведицы, идущей за детенышем.

Obavy, senátore?
Обеспокоены, сенатор?

Rozumím tvým obavám, ale počítej se mnou.
Я понимаю твое беспокойство, но я в игре.

Как использовать "obavou" в предложении

Vadí mu, že ho to tolik štve a Franklinovi se svěřuje se svou obavou, že je homosexuál.

Občas si vezmu ze spíže tu nejstarší s obavou, že to v žaludku nedopadne dobře. Že by i následovala postýka v motolské nemocnici?

Bezpečná izolace Druhou obavou je otázka vyhořelého paliva.

Současně jsou však popisované osudy lidí tak strašné, že jsem nechtěl číst dál s obavou, co dalšího se tu ještě dozvím.

Jedinou obavou má z toho, v jakém stavu loď v Sydney po náročné cestě v horku vybalí.

Tongkat Ali, takže má zvláštní jméno, ale skutečnou obavou je, že tato malajská kvetoucí rostlina přináší testosteron zvyšující se kvality?

Všechny představy o sobě v rodičovské roli jsou zpochybněny nejistotou dalšího vývoje, komplikovány obavou z neznámého, mnoha nezodpověditelnými otázkami, mnohdy i nepříznivými prognózami.

Její zjevení je vždy očekáváno s obavou, protože zvěstuje smrt někoho z rodu.

Sikora, Pyszko, Wilhelm Przeczek takovou obavou netrpěli.

Rozhodování není jen prostou ekonomickou kalkulací, ale je zpravidla komplikováno obavou z nebezpečně velké závislosti organizace na poskytovateli.